grace17歳の思い出⑥
友人と出かけたとき、彼女は高校生の私に、
You look nice. Did you buy that dress by yourself? （素敵ね。その服自分で買ったの？）
と訊きました。
Oh, thank you. My mother bought it to me. （ありがとう。母が買ってくれたの。）
と答えると、
She has good taste. It suits you well. （お母さん趣味がいいわね。よく似合ってるわ。）
と言ってくれました。
「趣味がいい」というときの「趣味」（＝好み、センス）はtasteを使うんだな、と知りました。（学生に英作文させると、ときに、She has a good hobby. もっとひどいと、She is nice hobby. などと書いてしまいます・・・
）
たとえば、一緒にショッピングに行くと、
We have similar taste. （私達趣味が同じだわ）
と感じて嬉しくなる友人もいます。
色々な話をしていると、
We have a lot in common. （共通点が多い）
ってことがわかったり。
（ちなみに共通点がないなら、We have nothing in common.）
そうなると、
I think you belong at our table. （私たち気が合うわね）
ってことになります。
カナダ
から来日した同僚が、初対面の印象、とってもおとなしそうだったのですが、お互いに自己紹介をしていると、彼女が We have a lot in common. と言ってくれて、話が弾んで安心したことがありましたよ
。
に誘われました。高校生の私は最年少の参加。一人は大学生、ほかは皆社会人の方でした。ワインを飲んで（もちろん私はジュース）、
。その時、初めて聞いたフレーズがこれです。
、 
などど言えばいいのです。中にはそのまま
で知った表現。最近ガーデニング
が流行っていますが、お花を買うときに聞いておきたい「どのくらいお水をあげたらいいですか？」
なんて返事が来るなんて思いもしませんでしたよ。
で勉強しただけの語や表現よりも、実際に話しているのを耳
にしたり、歌で聴いたり
、自分で口にしたり、書いたり
すると、インパクトをもって記憶に残るんです。こういう出会いが英語を勉強している人たちに多くあればいいなと願います
。初めての生
という時に使うんですね。テキストの例文ではなく、実際に話したり書いたりしているのを聞いたり読んだりすると、使い方やシチュエーションがしっくりと理解できます。
。
。
。彼女と私の母と三人で、手巻き寿司を食べたり、お茶をしたりと楽しく過ごしました
。しかし、日本語のわからない彼女と、英語のわからない母ですから、私が必死で通訳をしなければいけません。母は知
なんてこともしばしばありました。そんな時も彼女はどっしり構えて、日本語で私に「頑張って」
。
。
なんて戸惑いながら、しまいには名前を連呼する絶叫応援になっていたように思います。
なんて感心していたのを覚えています。「もう一回」ということですもんね。
。このときは映画を観て、食事して、おしゃべりして過ごしましたので、またこんなことして楽しもうね。ということを 
。
なら、
。こんな簡単なことも私は口から出てこなかったのです。普段、英語で会話をする機会がない、というのは恐ろしいものです
たとえ文が作れなくても、単語に
はイントネーションが上がります。
と実感したのは高校生のとき。
）