馬場あき子の外国詠９（２００８年６月実施）
【西班牙 ２ 西班牙の青】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ５２～
参加者：Ｎ・Ｉ、Ｍ・Ｓ、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
レポーター：藤本満須子
まとめ：鹿取未放
※この項、『戦国乱世から太平の世へ』（シリーズ日本近世史①藤井譲治）・『ザビエルとヤジ
ロウの旅』（大住広人）・講談社『日本全史』等を参照した。
８２ 静かの海のさびしさありてマドリッドのまつさをな虚にもろ手を伸ばす
（レポート）
空路マドリッドに到着したときの歌だろうか。地中海だろうか。はたまたロカ岬からマドリードへの空路、大西洋であったかもしれない。「静かの海のさびしさ」はやはり地中海を見たときの気持ちだろう。３句、４句は抽象的な表現であるが、マドリッドの空をうたっているのだろうか。「まつさをな虚」にこの歌の眼目があると思われるが、「虚」という言葉の指すものは何だろう。歴史も含めて作者の感じているものだろうか。(藤本)
（当日発言）
★自分の心の寂しさをいっている。(慧子)
★「静かの海」は、月にあるへこんで見える部分の名称です。３句、４句というと「マドリッドの
まつさをな虚に」の部分だから抽象的ではないが。(鹿取)
（まとめ）
月には「静かの海」以外にもたくさんの〈海〉が存在する。「まつさをな」とあるからこの場面は昼であるが月は見えているのだろう。虚空のことを８１番（ジパングの国より来たる感情の溺れさうなる西班牙の空）では「空」と表記し、８２番のこの歌では「虚」と表記している。この「虚」、「そら」と読むのか「きょ」と読むのか不明だが、意味は「虚空」である。「静かの海」を抱えた月を浮かべる虚に向かって「もろ手を伸ばす」ときの思いとはどういうものであろうか。「空」ではなく「虚」であるところに特別な思い入れがあるのだろう。そう考えると単純に旅の途次にあるさびしさのみをいっているのではないだろう。西洋思想に呑み込まれてしまいそうな湿潤な東洋思想のことを思っているのだろうか。それともそれらを飛び越えた生や命ということに思いを馳せているのであろうか。(鹿取)