聴き比べ ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」

2015年08月01日(土)～2015年08月09日(日)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

＜更新履歴2017年12月15日＞
＜更新履歴2016年11月2日＞

2015年08月01日(土)16 tweetssource

聴き比べ１　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1951年　イルムガルト・ゼーフリート(1919-1988ドイツ) & ハンス・ホッター（1909-2003ドイツ）オイゲン・ヨッフム、バイエルン放送交響楽団　https://www.youtube.com/watch?v=Kjlg8_pvPrY…

 posted at 10:51:22

聴き比べ２　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1965年　グンドラ・ヤノヴィッツ（1937.8.2オーストリア） & ヘルマン・プライ（1929.7.11ドイツ）カラヤン、ザルツブルク音楽祭　https://www.youtube.com/watch?v=sznx74QwWjM…

 posted at 10:51:28

2015年08月02日(日)8 tweetssource

聴き比べ３　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1969年　グンドラ・ヤノヴィッツ（1937.8.2オーストリア） & ヴァルター・ベリー（1929.4.8オーストリア）カラヤン、BPO＆ウィーン楽友協会合唱団　https://www.youtube.com/watch?v=us-CdONHFYc…

posted at 08:07:46

 

聴き比べ４　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1986年　ルチア・ポップ（1939.11.12-1993.11スロバキア） & クルト・オルマン（1957.1.9アメリカ）バーンスタイン、バイエルン放送交響　1:30:18～　https://www.youtube.com/watch?v=xPT_pOsJWnI…
posted at 08:07:54

＜差し替え　2017年12月13日＞ 1:31:42～
https://www.youtube.com/watch?v=32Xq7Tcj428

Haydn Die Schöpfung The Creation Leonard Berstein en Español Subtitulos

 

2015年08月03日(月)9 tweetssource

聴き比べ５　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1989年　エディス・ウィーンズ（1950.6.9カナダ） & オラフ・ベーア（1957.12.19ドイツ）ネヴィル・マリナー、シュトゥットガルト放送交響楽団　https://www.youtube.com/watch?v=DPeEo05SIFc…

posted at 08:51:43

 

聴き比べ６　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1990年　ルチア・ポップ（1939.11.12-1993.11スロバキア） & オラフ・ベーア（1957.12.19ドイツ）ムーティ、ザルツブルク　1:29:34～　https://www.youtube.com/watch?v=am5WE0QbLWY…

posted at 08:51:55

 

2015年08月04日(火)17 tweetssource

聴き比べ７　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1990年　エマ・カークビー(1949.2.26イギリス） & マイケル・ジョージ（1950.8.10イギリス）クリストファー・ホグウッド、エンシェント室内　1:15:33～　https://www.youtube.com/watch?v=g4Up-BdTI5E…
posted at 11:14:59

＜差し替え　2017年12月13日＞  1:15:37～
https://www.youtube.com/watch?v=98S7NUnnP4c

Haydn Die Schöpfung The Creation in English Christopher Hogwood Academy of Ancient Music 

 

聴き比べ８　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1994年　ゲルトラウト・シュミット（オーストリア） & エルンスト・ヤンコヴィッチ（オーストリア）ペーター・マルシーク、ウィーン・フォルクスオーパー交響楽団　https://www.youtube.com/watch?v=AyKCuWjZK38…

posted at 11:15:06

 

2015年08月05日(水)11 tweetssource

聴き比べ９　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：2000年　ルーシー・クロウ（イギリス） & マシュー・ローズ（1978.5.4イギリス ）ジョン・ネルソン、オランダ放送室内フィル　https://www.youtube.com/watch?v=mUMc86vmdTs…

posted at 09:44:59

 

聴き比べ１０　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：2009年　アンネッテ・ダッシュ（1976.3.24ドイツ） & トーマス・クヴァストホフ（1959.11.9ドイツ）アダム・フィッシャー、オーストリア・ハンガリー・ハイドン管弦楽団　1:21:23～　https://www.youtube.com/watch?v=c_RL3fo6-gs…
posted at 09:45:08

＜差し替え　2017年12月14日＞ 1:19:22～
https://www.youtube.com/watch?v=xIpSNMQZH9M

Joseph Haydn - The Creation / Die Schöpfung (with Annette Dasch & Thomas Quasthoff)

2015年08月09日(日)14 tweetssource

聴き比べ１１　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：2013年　ヒルデ・コッペ（ベルギー） & ヨリス・デルダー（ベルギー）コーネル・ベルノレ、Ensemble Apotheosis　https://www.youtube.com/watch?v=WaPXvSNuaOY…

posted at 10:25:46

聴き比べ１２　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：2014年　ソフィー・ビーヴァン（1983イギリス） & アシュリー・リッチズ（イギリス）マーカス・ファーンズワース、サウスウェル音楽祭　https://www.youtube.com/watch?v=ov6QWmd4QUk…

posted at 10:25:51

 

＜追加　2017年12月14日、15日＞ 

聴き比べ１３　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1967年　エルナ・スポーレンベルク（1925.4.11-2004.3.18ドイツ）＆Robin Fairhurst（1941イギリス）カール・ミュンヒンガー、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ウイーン国立歌劇場合唱団　1:23:20～　https://www.youtube.com/watch?v=IGRTkWGLJQE

Haydn: Die Schöpfung [Münchinger] Ameling, Krause, Spoorenberg, Krenn e　

 

聴き比べ１４　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：1992年　エディト・マティス（1938.2.12スイス）＆ルネ・パペ（ 1964.9.4ドイツ）ペーター・シュライアー、スコットランド室内管弦楽団　1:21:43～　https://www.youtube.com/watch?v=wkYT1WX0E0o

Joseph Haydn - The Creation (with Edith Mathis, René Pape & Christoph Prégardien) 

 

聴き比べ１５　ハイドン：天地創造「二重唱と合唱 おお主なる神よ」：2009年　サリー・マシューズ（1975.7イギリス）＆ディートリヒ・ヘンシェル（1967.5.22ドイツ）コリン・デイヴィス、ロンドン交響楽団　1:19:15～　https://www.youtube.com/watch?v=PG78HPG5RAg&t=4675s

Haydn The Creation Die Schöpfung Colin Davis Sally 

 

＜アダム、イヴ＞
おお主なる神よ、あなたんの恵みで天と地は満ちています。
世界がこんなにも大きく、こんなにも素晴らしいのはあなたの御手の業なのです。

＜合唱＞
主の御力に祝福あれ！　賛美を永遠に響かせよ！

＜アダム＞
何もによりも明るい星よ、なんと美しく、おまえは日を告げることか！
太陽よ、万物の心にして目であるおまえは、なんと美しく日を飾ることか！

＜合唱＞
おまえたちのひろき道で、主の御力と誉れを告げ知らせよ！

＜イヴ＞
夜の宝飾、慰めよ、光を放つあらゆる群れよ、
お前たちの声を合わせた歌で、主への賛美をくまなく広めよ！

＜アダム＞
常い新たな形を生む光を持つ元素よ、
風に集められ散らされる霞よ、霧よ。

＜アダム、イヴ、合唱＞
全てのものは主なる神を賛美して歌え！
主の御名のごとく、主の御力も偉大である。

＜イヴ＞
泉よ、優しくささやき主を賛美せよ！
樹々よ、梢を垂れよ！
植物よ、匂いを放て、
花々よ、心地よい香を漂わせよ！

＜アダム＞
小道を高みへと登ってゆくものたちよ、
低く這い進むものたちよ、
空を切り裂き飛ぶものたちよ、
深き水の中に潜むものたちよ、

＜アダム、イヴ、合唱＞
獣たちよ、みな神を讃えよ！
息あるものは、神を賛美せよ！

＜アダム、イヴ＞
暗き森よ、山よ、谷よ、
われらの感謝の証よ、
朝に夕べに我らの賛美歌の歌を響かせよ。

＜合唱＞
万歳！おお神よ！おお創造主よ、万歳！
あなたの御言葉によって世界はなされました。
地も天もあなたをあがめ、
我らはあなたを永遠に誉め讃えます。

日本語歌詞引用：
ハイドン：天地創造 逐語対訳冊子 - 中央大学音楽研究会混声合唱団
------------------------------------------------------------------------------------

 

EVA und ADAM
Von deiner Gut', o Herr und Gott,
Ist Erd' und Himmel voll.
Die Welt, so gros, so wunderbar,
Ist deiner Hande Werk.

CHOR
Gesegnet sei des Herren Macht,
Sein Lob erschall' in Ewigkeit.

ADAM
Der Sterne hellster, o wie schon
Verkundest du den Tag!
Wie schmuckst du ihn, o Sonne du,
Des Weltalls Seel' und Aug'!

CHOR
Macht kund auf eurer weiten Bahn
Des Herren Macht und seinen Ruhm!

EVA
Und du, der Nachte Zierd' und Trost,
Und all das strahlend' Heer,
Verbreitet uberall sein Lob
In euerm Chorgesang.

ADAM
Ihr Elemente, deren Kraft
Stets neue Formen zeugt,
Ihr Dunst' und Nebel,
Die der Wind versammelt und vertreibt:

EVA, ADAM und CHOR
Lobsinget alle Gott, dem Herrn,
Gros wie sein Nam' ist seine Macht.

EVA
Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn!
Den Wipfel neigt, ihr Baum'!
Ihr Pflanzen duftet, Blumen haucht
Ihm euern Wohlgeruch!

ADAM
Ihr, deren Pfad die Hoh'n erklimmt,
Und ihr, die niedrig kriecht,
Ihr, deren Flug die Luft durchschneid't,
Und ihr im tiefen Nas:

EVA, ADAM und CHOR
Ihr Tiere, preiset alle Gott!
Ihn lobe, was nur Odem hat!

EVA und ADAM
Ihr dunklen Hain', ihr Berg' und Tal',
Ihr Zeugen unsres Danks,
Ertonen sollt ihr fruh und spat
Von unserm Lobgesang.

CHOR
Heil dir, o Gott, o Schopfer, Heil!
Aus deinem Wort entstand die Welt,
Dich beten Erd' und Himmel an,
Wir preisen dich in Ewigkeit!