オペラ聴き比べ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」（１）
2013年12月10日～2013年12月18日 Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2016年11月30日＞
2013年12月10日(火)2 tweetssource
オペラ聴き比べ１ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1937年 ジーナ・チーニャ（1900.3.6-2001.6.20イタリア）＆ ジョヴァンニ・マルティネッリ（1885.10.22イタリア）パニッツァ／ＭＥＴ
youtube.com/watch?v=GxYx50…
posted at 12:36:30
＜差替え ２０１６年１１月３０日＞ 2:06:15 ～
オペラ聴き比べ２ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1944年 ジンカ・ミラノフ（1906.5.17クロアチア）＆ フレデリック・ヤーゲル（1897.6.10アメリカ）チェーザレ・ソデロ／ＭＥＴ 3:25～
2013年12月11日(水)2 tweetssource
オペラ聴き比べ３ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1953年 マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ） ＆ フランコ・コレルリ（1921.4.8イタリア）ヴォットー／トリエステ
youtube.com/watch?v=I9-zz4…
MARIA CALLAS & FRANCO CORELLI " Finale from Norma (Bellini) 1953
Maria Callas and Franco Corelli sing the finale Act II from Norma by Vincenzo Bellini Boris Christoff (Oroveso) Coro e Orchestra ...
posted at 17:54:31
＜差替え ２０１６年１１月３０日＞
オペラ聴き比べ４ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1954年 マリア・カラス（1923.12.2ギリシャ） ＆ マリオ・フィリッペスキ（1907.6.7-1979.12.25イタリア）セラフィン／スカラ座
2013年12月12日(木)2 tweetssource
オペラ聴き比べ５ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1955年 マリア・カラス（1923.12.2ギリシャ） ＆ マリオ・デル・モナコ（1915.7.27イタリア）セラフィン／ＲＡＩ国立交響楽団
posted at 16:29:27
＜追加 ２０１６年１１月３０日＞ マリオ・デル・モナコ、アントニーノ・ヴォットー、スカラ座 2:23:10～
オペラ聴き比べ６ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1960年 マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ） ＆ フランコ・コレルリ（1921.4.8イタリア）セラフィン／スカラ座
2013年12月13日(金)2 tweetssource
オペラ聴き比べ７ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1964年 ジョーン・サザーランド（1926.11.7オーストラリア）＆ ジョン・アレクサンダー（1923.10.21アメリア）ボニング／ロンドン交響楽団
youtube.com/watch?v=Fxz1MM…
posted at 11:12:30
＜差替え ２０１６年１１月３０日＞ Conductor: Richard Bonynge,San Francisco, 1972
2013年12月14日(土)2 tweetssource
オペラ聴き比べ９ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1978年 ジョーン・サザーランド（1926.11.7オーストラリア）＆ ロナルド・スティーヴンス（オーストラリア）ボニング／シドニー・オペラ 2:18:23～
posted at 12:03:28
オペラ聴き比べ１０ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1981年 ジョーン・サザーランド（1926.11.7オーストラリア）＆ フランシスコ・オルティツ（1938.10.1スペイン）ボニング／トロント2:35～
2013年12月16日(月)2 tweetssource
オペラ聴き比べ１１ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1965年 レイラ・ゲンジェル（1928.10.10-2008トルコ）＆ ブルーノ・プレヴェディ（1928,12.21イタリア）ガヴァッツェーニ／スカラ座
posted at 10:16:26
オペラ聴き比べ１２ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1973年 ビヴァリー・シルズ（1929.5.25アメリカ）＆ エンリコ・ディ・ジュゼッペ（1932.10.14アメリカ）レヴァイン／フィルハーモニア youtube.com/watch?v=Zdn6zD…
posted at 10:16:32
＜差替え ２０１６年１１月３０日＞ Pollione:John Alexanderジョン・アレクサンダー（1923.10.21アメリア）,Conductor, Sarah Caldwell,Aquarius Theater, Boston,1971.
2013年12月17日(火)2 tweetssource
オペラ聴き比べ１３ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1978年 シャーリー・ベレット（1931.5.31アメリカ）＆ ヌンツィオ・トディスコ（1942.6.11イタリア）パオロ・ペローソ／サンフランシスコ youtube.com/watch?v=XHOvSE…
posted at 18:52:24
＜差替え ２０１６年１１月３０日＞ Pollione:Giorgio Merighi ジョルジョ・メリーギ（1938.2.20イタリア）,Choeur de l'Opera de Monte-Carlo,
Conductor, Carlo Rizzi,Messina, 1989.
オペラ聴き比べ１４ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1981年 クリスティーナ・ドイテコム（1931.8.28オランダ）& ブルーノ・プレヴェディ（1928,12.21イタリア）サンティ／チューリヒ歌劇場
2013年12月18日(水)2 tweetssource
オペラ聴き比べ１５ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1967年 エリノア・ロス（1932.8.1アメリカ） ＆ マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982イタリア）グラチス／ベルリン2:20:33～
posted at 16:37:51
オペラ聴き比べ１６ ベッリーニ：ノルマ終幕「この心を、あなたは裏切ったの」：1974年 モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）＆ ジョン・ヴィッカーズ（1926.10.29カナダ）パターネ／トリノ王立歌劇場
youtube.com/watch?v=mMCMoI…
posted at 16:37:57
【ノルマ】
あなたが裏切った心が あなたが失った心が
この恐ろしき時にあなたに示されるのです
私から逃れようと試みたのは無駄なことでした
冷酷なローマ人よ あなたは私と一緒なのです
神は 運命はあなたより強いのです
私たちを結びつけます 生きる時も死ぬ時も
同じ火刑台で 私と一緒に燃やされ
そしてあなたと一緒に埋葬されましょう
ああ！遅すぎたのだ お前を知るのが！
崇高な女よ 私はお前を失ったのだ！
私の後悔と共に愛は蘇った
一際絶望的な 激しい愛が！
私たちは一緒に死のう ああ そうだ 死ぬのだ！
最後の言葉は 「愛している」になるだろう
だが お前が死んでも 私を憎まないでくれ
死ぬ前に 私を許してくれ！
何をしていたのだ 天よ！
【オロヴェーゾとコーラス】
ああ！正気に戻って
われらを安心させてくれ！
【ノルマ】
司祭たちよ
私は罪を犯しています
【オロヴェーゾとコーラス】
白髪の父親は お前に頼んでいるのだ
言ってくれ それが妄想だと それが嘘だと
そなたの言ったことは馬鹿げたことなのだと！
厳格なる神がここで聞いておられる
もし何もおっしゃられず 雷も落ちて来ぬのなら
それが印ではないか その印は告げている
さほど厳しく罰しはせぬということを
ああ いや 神は罰しようとはされぬのだ！
ノルマよ！ああ！ノルマ 弁明せよ！
黙っておるのか？われらに耳も傾けぬのか？
【ノルマ】
（震えながら叫び 独白）
天よ！私の子供たちはどうなるの？
ああ！哀れな！おお 苦しい！
（ポッリオーネの方を向いて）
子供たちは？
【ポッリオーネ】
おお 苦しい！
日本語歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/882.html
日本語対訳はこちら → ノルマ
今回完成した《ノルマ》の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。2016/08/28
Norma
May this horrendous hour
show you what heart
you have betrayed
and what heart you have lost.
You tried to flee me in vain.
Now, cruel Roman, you are with me.
This is a god and a destiny stronger than you
that wishes us to be together in life and death.
On the very pyre that will consume me
and buried under the earth, I shall be with you.
Polione
Ah, too late I have come to know you,
wonderful woman.
I have lost you.
Norma and Polione
May this horrendous hour...
- With my remorse...
my love has been reborn,
more desperate, angrier than before.
Polione
Let us die together, yes, let us die!
My last words will be, "I love you"...
But as you die, do not abhor me.
Before you die, forgive me.
Oroveso & Chorus
Oh! Come to yours senses, reassure us!
Your aged father implores you.
Say that you are delirious,
say that you are lying,
that foolish words escaped your lips.
If the severe god who hears you
remains silent and withholds his thunder,
then it is a sign, a clear sign
this crime should not be punished.
（英訳：YouTube字幕から）