オペラ聴き比べ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」（２）
2014年07月05日(土)～2014年07月11日(金)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2017年4月2日＞
＜更新履歴2016年11月28日＞
＜更新履歴2014年9月10日＞
オペラ聴き比べ１５ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2010年 カミッラ・ニールンド（1968フィンランド） ＆ クラウス・フロリアン・フォークト（？ドイツ）フィンランド国立歌劇場、指揮ミッコ・フランク／演出カスパー・ホルテン https://www.youtube.com/watch?v=nAUpl8nLmqs
モーツァルトの再来と言われたコルンゴルト、その早熟ぶりを示す23歳の時に作曲されたオペラ《死の都》。1920年にオットー・クレンペラーの指揮によってケルンで初演、大成功を収め、コルンゴルトの才能は世界に認められることとなりました。しかしその後、作曲家はアメリカにわたりアメリカ映画の黄金時代を支える映画作曲家となります。
それゆえに半ば忘れられた傑作となっていた《死の都》ですが、近年その評価が高まり、ヨーロッパでの上演機会も増えています。なかでもフィンランド国立歌劇場でのこのカスパー・ホルテンのプロダクションは、控えめながらも洞察力に満ちた演出で、音楽的にも視覚的にも、20世紀初頭の傑作オペラのひとつといえるこの作品の、真の芸術性を表現するものになっています。
極めて高い技量が要求されることでも有名な、このオペラの主役二人には、今やドイツを代表する人気テノール歌手となったフォークト、そしてこの役にうってつけといえる歌唱も演技も、その美貌も申し分のないソプラノ、ニルンドが共演の願ってもない上演記録となっています！
＜追加 2014年9月10日＞
オペラ聴き比べ１６ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：1996年 カタリーナ・ダライマン（1963.1.25スエーデン） ＆ トーマス・ズンネガルド（1949.7.11スエーデン）スエーデン王立歌劇場、指揮レイフ・セーゲルスタム 22:01～ https://www.youtube.com/watch?v=oGQ56c-6z5k
オペラ聴き比べ１７ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2004年 アンゲラ・デノケ （1961.11.27ドイツ） ＆ トーステン・ケール（？ドイツ）ザルツブルク音楽祭、指揮ドナルド・ラニクルズ https://www.youtube.com/watch?v=n-p0IRRb5us
Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Jan Latham-Koenig, conductor
オペラ聴き比べ１８ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：？ 年 ？ ＆ ？ https://www.youtube.com/watch?v=sJVGyPtQKEE
Glück das mir verblieb
オペラ聴き比べ２０ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2009年 タチャーナ・パヴロフスカヤ（1968.6.11フィンランド）＆ クラウス・フロリアン・フォークト（1970.4.12ドイツ）セバスティアン・ヴァイグレ、フランクフルト歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=EeP5M4SUlBA
Tatiana Pavlovskaya, Klaus Florian Vogt. "Marietta's Lied" - Korngold "Die tote Stadt"
オペラ聴き比べ２１ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2014年 ユリア・クライター（1980.5.5ドイツ）＆ ヨナス・カウフマン（1969.7.10ドイツ）ヨッヘン・リーダー、ベルリン放送交響楽団 https://www.youtube.com/watch?v=jBCV5ylGhfI
Jonas Kaufmann & Julia Kleiter; "Glück das mir verblieb"; Die Tote Stadt; E.W. Korngold
オペラ聴き比べ２２ コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2016年 カミラ・ニュルンド（1968.6.11フィンランド）＆ クラウス・フロリアン・フォークト（1970.4.12ドイツ）マルゼナ・ディアクン、フランス放送フィルハーモニー管弦楽団 https://www.youtube.com/watch?v=OCENxZJvxCo
オペラ聴き比べ２１’（収録風景） コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2014年 ユリア・クライター（1980.5.5ドイツ）＆ ヨナス・カウフマン（1969.7.10ドイツ）ヨッヘン・リーダー、ベルリン放送交響楽団 https://www.youtube.com/watch?v=UjwgNK4KKFg…
posted at 10:31:32
オペラ聴き比べ番外（ヴァイオリンとピアノ演奏版） コルンゴルト：死の都「二重唱マリエッタの唄」：2016年 Francesca dePasquale（1990アメリカ Violin)＆ モンチェ・リュウ（1962台湾 Piano） https://www.youtube.com/watch?v=xh4L75qF7aA…
posted at 11:33:39
英訳引用：https://www.youtube.com/watch?v=7WfQUjwc3zE
(Translation thanks to operanotes.blogspot.com.au)
＜Marietta＞
Glück, das mir verblieb,
rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Hag
bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.
＜Paul＞
Wie wahr, ein traurig Lied.
＜Marietta＞
Das Lied vom treuen Lieb,
das sterben muss.
Was haben Sie?
＜Paul＞
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
in schöneren Tagen.
Es hat noch eine Strophe--
weiß ich sie noch?
Naht auch Sorge trüb,
rück zu mir, mein treues Lieb.
＜Paul＆Marietta＞
Neig dein blaß Gesicht
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
glaub, es gibt ein Auferstehn.