2017-02-26 長期休暇：
妻の病気が重くなった昨年12月
から今月いっぱい、ボランテイア
の医療通訳を休ませて貰った。今
一段落して、通訳依頼が来たら、
受けても良いなと思っていたら、
3月早々に通訳の依頼が入って
きた。
長期休暇の後、久しぶりに通訳
するのに、診療科目は精神科だと
言う。私の8年程の医療通訳の経験
で初めての科だ。参ったな。精神
病と言うだけでもこんなに訳がある。
a certifiable disease
insanity
mental trouble《病理》
a psychiatric disease
psychiatric illness《病理》
psychological ill
psychopathia《病理》
psychosis《病理》
a psychotic disease
mentally ill
mental disorder
上手く行きますように。
2017-02-26 微信：
これは中国のLINEで中国語の発音
はウエイシンと言う。英語名はWe
chatと言う。LINEと同じように、
文字会話chatができる、音声会話
ができる、ビデヲ会話もできる、
写真も送れる。録音フアイルを送
ることもできる。
何故これを今わざわざ紹介したか
と言うと中国に入るとLINEが作動
しない時がある。だから中国に行
く人は、確実に作動する微信を
スマホに入れておくと便利だと友
人坂本氏に教えた。彼が中国に行
くと言うので教えたら、すぐに
実行して彼の中国大連の友人と上
手く出会えたようだ。
今朝大連から「大連は晴れてます」
と音声が入ってきた。私はさきほど
「明日も天気が良いことを祈る」と
録音フアイルを送った。これは彼が
今スマホを見れない時、あとで私
から録音フアイルが来てることに
気が付いて、))) のマークをタ
ッチすれば私の声のメッセージを
聞くことができる。便利だ。
