ありがとう

中国語でありがとうの意味の
謝謝（シエ・シエ）
これがラジオのテキストのスキットで
話し相手にいうのに
謝謝（シエ・シエ）とだけ書いてあるものと
謝謝你（シエ・シエ・ニイ）と書いてあるのがあり
謝謝（シエ・シエ）は「ありがとう」と分るんですが
謝謝你（シエ・シエ・ニイ）と謝謝のあとに你（あなた）
がつくと意味的にどう違うのか？
が分らない。
で以前、市の国際交流中心で教えてくれてる
中国人に聞いたら
「意味は一緒です。」
じゃ、謝謝（シエ・シエ）と言っても
謝謝你（シエ・シエ・ニイ）と言っても
全く意味は変わらないんですか？
「変わりません。」
じゃ、なぜ謝謝の後に你が有るんですか？
「この你(あなた）は有っても無くても意味は同じです」
えっ？じゃ、なんで你を付ける必要があるの？