さえない って何？

それは、「dead」ってことです。

dead＝死　みたいに感じたから、「さえない」ってそのおじさんは言ったんだと思います。

だから、いつも、人の話し声を聞くときに、一ヶ国語だけで、解釈しないことです。

聴覚に入ったら、同時に、他国語で訳すくせをつけて、言葉というものへの理解を更に深めていきます。