雪虫もとうとう旅立ちの時・・・
しばらく漂っておりますので
投稿もコメントもなかなか難しいかとおもいます。
ではでは・・・
いい思い出をた～くさん詰め込んで、いざ出発
あんにょん、北海道！また来るぜい！
しばらく漂っておりますので
投稿もコメントもなかなか難しいかとおもいます。
ではでは・・・
いい思い出をた～くさん詰め込んで、いざ出発
あんにょん、北海道！また来るぜい！
ホイ様もソロ活動開始ですね～、の記事です。
『ソン・ホヨン、俳優デビュー秒読み！』
元記事はこちら 손호영, ‘연기자 데뷔 초읽기!’[리뷰스타 2006.03.28 14:50:05]
↓が記事の概要です。
★★★★★
ソンホヨンが俳優デビューとソロＣＤ準備を計画して話題となっている。
多忙な活動のため先延ばししていた歯列矯正をしているソンホヨンは治療が終わる7月まで日頃から関心のあった日本語、格闘技、演技、ピアノ、ギター等を学ぶのに没頭し、多様な分野で活動するための準備を徹底的に進めている。
彼の俳優への変身は多くの期待を集めている。
ホヨンは「godは永遠だ。しばらく各自の道を歩くが、いつかは５人全員が一緒に活動すると期待している。その時までそれぞれが自分の持ち場で、お互いを応援することの出来るよき後援者となりたい」
とソロ活動第一歩を踏み出す感想を語った。
一方先週末ファンが準備した誕生パーティーに出席、ファンの真心を感じたホヨンはこっそり矯正器を外しミニコンサートを行い、ファンは彼の細やかな心配りに感激した・・・
★★★★★
彼の「いつかは５人全員・・・」の発言がなによりうれしい。
テウがミュージカルに向け７㌔やせた！という記事もいっぱい載ってました。
写真ではあまり変わらないような気がしたけど^^;これからさらに１０㌔やせると宣言してましたよ。
テウもホイもがんばれ
入隊までの期限付きだけどね・・・
『ソン・ホヨン、俳優デビュー秒読み！』
元記事はこちら 손호영, ‘연기자 데뷔 초읽기!’[리뷰스타 2006.03.28 14:50:05]
↓が記事の概要です。
★★★★★
ソンホヨンが俳優デビューとソロＣＤ準備を計画して話題となっている。
多忙な活動のため先延ばししていた歯列矯正をしているソンホヨンは治療が終わる7月まで日頃から関心のあった日本語、格闘技、演技、ピアノ、ギター等を学ぶのに没頭し、多様な分野で活動するための準備を徹底的に進めている。
彼の俳優への変身は多くの期待を集めている。
ホヨンは「godは永遠だ。しばらく各自の道を歩くが、いつかは５人全員が一緒に活動すると期待している。その時までそれぞれが自分の持ち場で、お互いを応援することの出来るよき後援者となりたい」
とソロ活動第一歩を踏み出す感想を語った。
一方先週末ファンが準備した誕生パーティーに出席、ファンの真心を感じたホヨンはこっそり矯正器を外しミニコンサートを行い、ファンは彼の細やかな心配りに感激した・・・
★★★★★
彼の「いつかは５人全員・・・」の発言がなによりうれしい。
テウがミュージカルに向け７㌔やせた！という記事もいっぱい載ってました。
写真ではあまり変わらないような気がしたけど^^;これからさらに１０㌔やせると宣言してましたよ。
テウもホイもがんばれ
入隊までの期限付きだけどね・・・
もうすぐ４月。
名残惜しさでいっぱいの別れの季節から
期待いっぱい
の出会いの季節へ。
年末年始よりも年度替りのほうが慌ただしいものですが
ケサンの笑顔で充電していきましょう！
画像はActorYoonさんとこのカレンダーです。
写真が小さくてミアネヨ～～
ちなみに今月末がＤ－250
皆さんと待つその日まであと２５０日です
名残惜しさでいっぱいの別れの季節から
期待いっぱい
の出会いの季節へ。年末年始よりも年度替りのほうが慌ただしいものですが
ケサンの笑顔で充電していきましょう！
画像はActorYoonさんとこのカレンダーです。
写真が小さくてミアネヨ～～
ちなみに今月末がＤ－250
皆さんと待つその日まであと２５０日です
もうこの街に住めないとわかった時、あきらめ切れなくて毎日悲しかった時、ふときいたgodのこの曲。
デニの最初のセリフに勇気をもらいました。
ああ、この街を離れるのは、恋愛と同じで「縁」がなかったからなんだ、と思えた瞬間でした。
「사랑해 그리고 기억해」
「愛してる そして 忘れない」
사랑하는 사람을 보내야만 했던 모든사람에게 바칩니다
愛する人を手放すしかなかった、すべての人にささげます
돌아보면 너무나 아름다웠어 내 인생에 다시 못올 순간들이었어
너를 보면 보고 있으면 아무 이유 없이 눈물이 흐르곤 했어
振り返れば美しすぎた 僕の人生に二度とはない瞬間
君を見れば 見ていれば わけもなく涙が流れた
행복했어 영원히 잊지 못할 만큼
사랑했어 너를 보낼 수 없을 만큼
하지만 그 만큼이 내 몫이 아니기에 내 것이 아님을 알기에...
幸せだった 永遠に忘れられないくらいに
愛していた 君を手放せないくらいに
でも僕にはふさわしくないから 僕のものではないことを知っているから
행복해 이젠 널 보낼께 너의 그 사람에게
널 위해 흘릴 눈물 만큼 넌 꼭 행복해야해
사랑해 그리고 기억해 떠난게 후회될때
언제라도 나의 품에 돌아와도 돼
幸せになって もうあの人のもとに行っていいよ
君のために流す涙の分 きっと幸せになって
愛してる そして 忘れない 僕との別れを後悔したら
いつでも僕の胸に戻っていいよ
보내야해 보내야해 여기서 만족해야해
몇 번이고 다짐을 해 봐도 수없이 계속 내 자신을 타일러봐도
왼쪽 가슴한구석이 너무 아파와 계속 눈에선 눈물이 흘러 내려와
지나간 추억들이 자꾸 돌아와 도대체 왜 이럴까 why why
もう君を手放さなくては もうこれで満足しなければ
何度誓っても 何度自分に言い聞かせても
左の胸の隅がとても痛んで 瞳からは涙が流れ続けて
いままでのことが思い出されて なぜなんだろう…why why
・・・あとは繰り返しなので省略
ま、また戻ってくるけどさ。
また勝手な訳ですみません。曲名の「キオッケ」も「覚えてる」じゃ納得いかないのでした～～～。
デニの最初のセリフに勇気をもらいました。
ああ、この街を離れるのは、恋愛と同じで「縁」がなかったからなんだ、と思えた瞬間でした。
「사랑해 그리고 기억해」
「愛してる そして 忘れない」
사랑하는 사람을 보내야만 했던 모든사람에게 바칩니다
愛する人を手放すしかなかった、すべての人にささげます
돌아보면 너무나 아름다웠어 내 인생에 다시 못올 순간들이었어
너를 보면 보고 있으면 아무 이유 없이 눈물이 흐르곤 했어
振り返れば美しすぎた 僕の人生に二度とはない瞬間
君を見れば 見ていれば わけもなく涙が流れた
행복했어 영원히 잊지 못할 만큼
사랑했어 너를 보낼 수 없을 만큼
하지만 그 만큼이 내 몫이 아니기에 내 것이 아님을 알기에...
幸せだった 永遠に忘れられないくらいに
愛していた 君を手放せないくらいに
でも僕にはふさわしくないから 僕のものではないことを知っているから
행복해 이젠 널 보낼께 너의 그 사람에게
널 위해 흘릴 눈물 만큼 넌 꼭 행복해야해
사랑해 그리고 기억해 떠난게 후회될때
언제라도 나의 품에 돌아와도 돼
幸せになって もうあの人のもとに行っていいよ
君のために流す涙の分 きっと幸せになって
愛してる そして 忘れない 僕との別れを後悔したら
いつでも僕の胸に戻っていいよ
보내야해 보내야해 여기서 만족해야해
몇 번이고 다짐을 해 봐도 수없이 계속 내 자신을 타일러봐도
왼쪽 가슴한구석이 너무 아파와 계속 눈에선 눈물이 흘러 내려와
지나간 추억들이 자꾸 돌아와 도대체 왜 이럴까 why why
もう君を手放さなくては もうこれで満足しなければ
何度誓っても 何度自分に言い聞かせても
左の胸の隅がとても痛んで 瞳からは涙が流れ続けて
いままでのことが思い出されて なぜなんだろう…why why
・・・あとは繰り返しなので省略
ま、また戻ってくるけどさ。
また勝手な訳ですみません。曲名の「キオッケ」も「覚えてる」じゃ納得いかないのでした～～～。
TVでマジックを見ていたらＤｒレオン(髪型に目を奪われた!)なるマジシャン・・・イリュージョニスト？・・・が生卵とゆで卵の見分け方を実演。
このあと実際のマジックに入るのですが、そっちはおいといて。
方法は、そう兄嫁でスンジェがユミンにやってみせる、くるくる回して指でそっとおさえるってやつ。
ケサンの指
を思い出しつつ
この時点で私の心の中はタマゴのことでいっぱいに。
「ああ、やらなくちゃ！だってこれ私の方法と違うじゃん！」
そして家族が寝静まったのを見計らって、いざ実験。
うちにはあいにく卵が一つしかなくて、ゆでる作業の前後で比べましたが・・・
私自身の見分け方は①照明にかざして透明感があれば生卵、なければゆで卵、というもの。
一方スンジェの見分け方は②まわして指で押さえて、手を離しても回転が残ってるのが生卵、止まればゆで卵、というもの。
結果は
①雪虫式・・・生は殻の小さなプツプツが透けて見えるのに対し、ゆでた方は殻が完全に不透明に。確実か。
②スンジェ式・・・生はやはりゆっくり回った。ゆでた方は・・・こちらもゆっくり回って・・・とまったとおもったら右に一直線に転がって。
・・・というわけで、今日の実験でわかったことは力が余ってつい回しすぎちゃう方や、傾いたテーブルをお使いの方にはスンジェ方式はお勧めできない、というものでした。
今度ユミンみたいな人がいたら教えてあげてくださいね（いないか）。
それにしても・・・タマゴくるくるのスンジェ、カッコいい
ドアを開けるといつの間にか卵の殻がむけてるってつっこみは無しでひとつ。
焼酎に次ぐ兄嫁関連の実験、こんな感じで～～～
このあと実際のマジックに入るのですが、そっちはおいといて。
方法は、そう兄嫁でスンジェがユミンにやってみせる、くるくる回して指でそっとおさえるってやつ。
ケサンの指
を思い出しつつこの時点で私の心の中はタマゴのことでいっぱいに。「ああ、やらなくちゃ！だってこれ私の方法と違うじゃん！」
そして家族が寝静まったのを見計らって、いざ実験。
うちにはあいにく卵が一つしかなくて、ゆでる作業の前後で比べましたが・・・
私自身の見分け方は①照明にかざして透明感があれば生卵、なければゆで卵、というもの。
一方スンジェの見分け方は②まわして指で押さえて、手を離しても回転が残ってるのが生卵、止まればゆで卵、というもの。
結果は
①雪虫式・・・生は殻の小さなプツプツが透けて見えるのに対し、ゆでた方は殻が完全に不透明に。確実か。
②スンジェ式・・・生はやはりゆっくり回った。ゆでた方は・・・こちらもゆっくり回って・・・とまったとおもったら右に一直線に転がって。
・・・というわけで、今日の実験でわかったことは力が余ってつい回しすぎちゃう方や、傾いたテーブルをお使いの方にはスンジェ方式はお勧めできない、というものでした。
今度ユミンみたいな人がいたら教えてあげてくださいね（いないか）。
それにしても・・・タマゴくるくるのスンジェ、カッコいい
ドアを開けるといつの間にか卵の殻がむけてるってつっこみは無しでひとつ。
焼酎に次ぐ兄嫁関連の実験、こんな感じで～～～
今回はケサンの本音がちらりちらりの将兵歌謡BESTです。
とりあえず 다시보기 は こちらから
★オープニング★
ケサンから玉ねぎの匂いが・・・今玉ねぎを育てているそうです・・・ラーメンの具だったりして？
★ヨ兵長トーク★
今回のアンケート、お題は「こんな時彼女がぜーったい必要！」
ケサンは「具合の悪い時・・・看病してほしい」ヨ兵長は「いつも」だそうです。
5位「外泊や休暇の時」・・・ケサン「ヨ兵長と一緒に休暇をとったときは女性に会うたびに私の恋人だと誤解するんです。クラブなんかでも」ヨ「クラブ？そんなの知らない」ケサン「ほら、汗ふいて～」に兵長、大汗。
4位「つらいことがあったとき」・・・ヨ兵長「ユンさん前に言ってましたよね、とてもつらかったって。前の部隊にいた頃・・・」ケサン「この人はまた、なんで放送中にそんな話を！」今度はケサン汗・・・だれだケサンを泣かせたのは！！やっぱりあの人？
3位「いつも、毎日」
2位「記念日、特別な日」・・・クリスマス、バレンタイン、誕生日など。年末に一緒に休暇をとったとき、兵長は自分宛に小包をおくった？ようす(ちなみに兵長は12月23日生まれ)。軍隊で頑張る自分にプレゼント買うのもいいもんだ、と話す兵長を見て痛々しかったというケサン。ジニ「泣けてくる」と同情するとヨ兵長「涙よりプレゼントを下さい」
1位「ふと寂しさを感じる時」・・・ヨ「散々こんな話しても女性紹介するとは言わない」とケサンに言えば、ケサン「クラブ文化を捨てないことにはね～」兵長かなりのクラブ好き？
その他回答「面会所でカップル見る時」・・・ケサン「憎たらしいけどどうしようもなくて。隣に行って奪って来ようかと」ヨ「それはいけません」ケサン「私としたことがなんて発言を！一瞬あの方(ソビョンドン兵長)がのり移りました！」
そして二人からジニ嬢にホワイトデーの贈り物。兵長からはきれいな包みのキャンディー、ケサンからは乾パンでした。ジニ嬢うらやましいぞ！
★Zoom in star★
今週のスターはキムヒョンジュンさん。ゲスト名の発音を突っ込まれたケサン「元々発音が悪くて～私の名前も難しいんです」と。韓国の人にとっても難しい発音とかあるんですね。
今回MVにちょっとだけ出演のゲストは「MVには大した内容は必要なくて、見た目が大事…つまりヒロインがきれいなら…」と語ります。これにはケサン「私のファミリーに出会いました！他はいらない。核心をついてます」そしてゲストに「ケサンさんが入隊前によく使ってた手ですね」とつっこまれてました。
質問コーナー“キムヒョンジュンのUp & down”でまた名前の発音をつっこまれたケサン「アイスの食べすぎで舌が固まって」と言い訳。
“恋人が電話に出なければ3回以上かけるか”にゲストは「着信履歴も残るし一度だけ」ケサンは「３回どころか30回かける」そう。これにゲスト「30回じゃなくて30人なんじゃ？」ケサン「いえ、私は一人だけです」とカメラ指差し強く否定。指差されてる幸せ者はいったい誰なんでしょうね・・・。
“キスまで一ヶ月かかるか”のところでゲストが「付き合ったら速攻でキスしなくちゃね～」というや間髪入れずケサン「そうですとも!！」と強く同調し、逆にゲストに突っ込まれる始末。冷や汗タラタラでえしたが、ファーストキスが握手つきのロングキスだったケサンですから・・・
ゲストが軍服の刺繍を見て「ユッケジャンに見える！」と指摘。ケサン「おお！私の最悪のあだ名を・・・一番知られたくないあだ名を!!」その後しばらくからかわれてました。あだ名については以前うりブログでもちょっと書いたので、そちらも、よかったら見てください。
★エンディング★
視聴者からのリクエストに答え“国防神起”のポスター登場。左端からホンギョンイン上等兵、ヨウクファン兵長と来て、我らのユンゲサン上等兵が真ん中、パククァンヒョン上等兵(祝昇進！)、チソン一等兵です。
とりあえず 다시보기 は こちらから
★オープニング★
ケサンから玉ねぎの匂いが・・・今玉ねぎを育てているそうです・・・ラーメンの具だったりして？
★ヨ兵長トーク★
今回のアンケート、お題は「こんな時彼女がぜーったい必要！」
ケサンは「具合の悪い時・・・看病してほしい」ヨ兵長は「いつも」だそうです。
5位「外泊や休暇の時」・・・ケサン「ヨ兵長と一緒に休暇をとったときは女性に会うたびに私の恋人だと誤解するんです。クラブなんかでも」ヨ「クラブ？そんなの知らない」ケサン「ほら、汗ふいて～」に兵長、大汗。
4位「つらいことがあったとき」・・・ヨ兵長「ユンさん前に言ってましたよね、とてもつらかったって。前の部隊にいた頃・・・」ケサン「この人はまた、なんで放送中にそんな話を！」今度はケサン汗・・・だれだケサンを泣かせたのは！！やっぱりあの人？
3位「いつも、毎日」
2位「記念日、特別な日」・・・クリスマス、バレンタイン、誕生日など。年末に一緒に休暇をとったとき、兵長は自分宛に小包をおくった？ようす(ちなみに兵長は12月23日生まれ)。軍隊で頑張る自分にプレゼント買うのもいいもんだ、と話す兵長を見て痛々しかったというケサン。ジニ「泣けてくる」と同情するとヨ兵長「涙よりプレゼントを下さい」
1位「ふと寂しさを感じる時」・・・ヨ「散々こんな話しても女性紹介するとは言わない」とケサンに言えば、ケサン「クラブ文化を捨てないことにはね～」兵長かなりのクラブ好き？
その他回答「面会所でカップル見る時」・・・ケサン「憎たらしいけどどうしようもなくて。隣に行って奪って来ようかと」ヨ「それはいけません」ケサン「私としたことがなんて発言を！一瞬あの方(ソビョンドン兵長)がのり移りました！」
そして二人からジニ嬢にホワイトデーの贈り物。兵長からはきれいな包みのキャンディー、ケサンからは乾パンでした。ジニ嬢うらやましいぞ！
★Zoom in star★
今週のスターはキムヒョンジュンさん。ゲスト名の発音を突っ込まれたケサン「元々発音が悪くて～私の名前も難しいんです」と。韓国の人にとっても難しい発音とかあるんですね。
今回MVにちょっとだけ出演のゲストは「MVには大した内容は必要なくて、見た目が大事…つまりヒロインがきれいなら…」と語ります。これにはケサン「私のファミリーに出会いました！他はいらない。核心をついてます」そしてゲストに「ケサンさんが入隊前によく使ってた手ですね」とつっこまれてました。
質問コーナー“キムヒョンジュンのUp & down”でまた名前の発音をつっこまれたケサン「アイスの食べすぎで舌が固まって」と言い訳。
“恋人が電話に出なければ3回以上かけるか”にゲストは「着信履歴も残るし一度だけ」ケサンは「３回どころか30回かける」そう。これにゲスト「30回じゃなくて30人なんじゃ？」ケサン「いえ、私は一人だけです」とカメラ指差し強く否定。指差されてる幸せ者はいったい誰なんでしょうね・・・。
“キスまで一ヶ月かかるか”のところでゲストが「付き合ったら速攻でキスしなくちゃね～」というや間髪入れずケサン「そうですとも!！」と強く同調し、逆にゲストに突っ込まれる始末。冷や汗タラタラでえしたが、ファーストキスが握手つきのロングキスだったケサンですから・・・
ゲストが軍服の刺繍を見て「ユッケジャンに見える！」と指摘。ケサン「おお！私の最悪のあだ名を・・・一番知られたくないあだ名を!!」その後しばらくからかわれてました。あだ名については以前うりブログでもちょっと書いたので、そちらも、よかったら見てください。
★エンディング★
視聴者からのリクエストに答え“国防神起”のポスター登場。左端からホンギョンイン上等兵、ヨウクファン兵長と来て、我らのユンゲサン上等兵が真ん中、パククァンヒョン上等兵(祝昇進！)、チソン一等兵です。
いざ、出陣！細雪の札幌、無事フー太さんと落ち合い劇場へ。開場の1時間半前から並んでいたウンチャさん、石頭さんからだいぶ遅れて列に並びましたが、結局満員とはならず、所々空席のまま舞台挨拶開始。ちょっと残念。
司会は地元ＦＭのＤＪ古家氏、拍手と共にジュワン君、ビョン監督の順に舞台に上がりました。「初めまして、私はオンジュワンです。どうじょよろしく」と日本語で挨拶、革ジャケ姿・すらり・顔小さい！のジュワン君に、お目当てでないのに思わず「かわい～」と叫ぶ二列目の雪虫。監督はジュワン君とほぼ同じ身長の堂々たる体格の、かっこいいお方で「映画を見に来ていただいてありがとうございます」と挨拶。
新人俳優たち抜擢について監督は「‘俳優'というより19歳のリアリティーを表現することに焦点をあてて」と理由を挙げていました。ジュンギ君ジュワン君はオーディション。ケサンくんは歌手時代顔を見て演技をすればいいのに、と思ったそう。顔に感情がある人との評。もしやと思ってシナリオを送ったらケサン君からＯＫをもらったそうです。監督の眼力には感服。
ジュワン君はケサンくんについて「年上なのに一緒になってふざけたり本当に友達のように接してくれた。入隊中のいまも電話で友達のように話してくれる」と嬉しく、羨ましい話を聞かせてくれました。このあと監督が舞台上でプチこけるというハプニングも。
ジュワン君は高校時代かなり遊んだようで監督に「一言で言えば不良学生」とか言われながらも自分では後悔していないそうです。そう、ウリケサンのように楽しい青春時代を役者としての肥やしにしてね。
そして待望の上映・・・フー太さんはお初だったそうですが、大画面の「僕らのバレエ教室」は私にもとても新鮮でした。
零れ落ちる一筋の涙もバッチリ見える感動。ケサンの胸の谷間？にオモオモ。ラブシーンには唾ごくり。舞台でのシーンはこんなに迫力があったんだ！と再認識。
そしてキャッチボールのシーンで「あ、春が来た」とハッとさせるレンギョウの黄色に目を奪われました。
そして昨日をもって雪虫には春が来た！のでした。
冬上映されたのは、偶然ではない・・・私も変化を受け入れるのにぐっと背中を押された気分でした。よっしゃ～！
この映画何度目かなのに意外なほど楽しめたし、何よりケサンが走る場面でふふっと肩を揺らしてウケてるフー太さんが、隣にいてくれたこと！思い切ってお誘いしてよかったわ～。上映後、フー太さん、石頭さん、ウンチャさんと４人で、トッポッキとコプチャンチョンゴルをはふはふしながらのひと時。ああ、楽しかった・・・もう、時間よとまれ！気分でした。
以上、北海道組レポでした～～～♪
2004年の「バレエ教習所」公開前のケサン単独インタビュー。こちらへ。
初めての方は少ないと思いますが・・・私も・・・何十回も観ました。
画面の下にインタビュー全文が掲載されてます。
下に書いた動画版の訳は多少はしょってま～す^^;
★作品を見た感想は？
俳優という立場を離れては見られなくて。とても照れくさいし「ああ、もう少し上手くできたのに」という心残りが大きいです。
★初めてシナリオを受け取ったときの感じは？
商業映画であるのにあまり商業的でないシナリオだと思いました。監督たちに会ううちこの映画を撮る考えが固まりました。僕を歌手として見ず、役者としてこうすればどうかという点を見せてくれましたので。演技に挑戦する過程で監督たちに多くを学べると考え映画を撮ることにしました。
★映画を始めるときの心構えは？
当時、僕自身かなりつらい時期だった上に、初めて演技をしようと思っていたので、非常に確固たる心構えでした。演技を本当に一生懸命にやって、自分の選んだのはこれだと皆さんにお見せしたくて。
★父子間の演技が印象的でしたが実際はどうでしたか？
僕も父との葛藤があったんですが、映画を観て感じたのですが、対話の不足だったようです。父は父の立場で息子への願いがあり、息子は息子で黙っていてもわかってほしいので、わかってくれない時には寂しくて壁を作ってしまう。そういう部分はミンジェと僕と似ています。
★泣く演技が印象的でしたが感情の調節はどのように？
ドラマは映画で沢山泣いたから練習になっていた・・・という面も。初めは感情の持って来かたがわからず泣けなくて母に電話しました。母親というのは僕みたいな無愛想な息子がいきなり電話をすると「何かあったの？」とまず心配するでしょう？その状況とミンジェの感情が似ていて母の声を聞いた途端、胸にこみ上げました。それが一度あったので後は難しくなかったです。
★ラストでの出番が少ないですが・・・
映画のためですから^^もともと上手くないし運動オンチで。監督がそれを考えてシナリオを書かれたのか踊りの下手な役だったので幸いでした。
★現場の雰囲気は？
現場のスタッフには自分の映画という意識があります。一人の演技に全員が集中する・・・そう感じてうれしかったです。王子様気分で。一人でというより、全員の希望と力で映画が作られる感じでとてもいい気分でした。
★自身の１９歳のころと比べると？
ミンジェは大人です。何をすべきかはわからなくても与えられたことはやっています。僕が１９歳の頃は友達と遊ぶのが楽しくて、将来の考えもなくその時時を楽しんでいました。その経験が今役に立っています・・・役者として。でも若い人はそんな風に過ごしちゃダメですよ。
★他の青春映画との違いは？
現実にそって作られた点。あるがままの姿を映画にしたという感じが長所だと思います。高校生活の一場面を見ているようだという話も聞きました。
★演技を始める前と後での変化は？
昔はやってみたい！今はやらなくては！という気持ちです。演技自体が非常に楽しいです。楽しいし面白いし。現場で監督と役について語り合って人物を作りあげるのが芸術家になって芸術品を作っているようで妙な快楽がありました。で、演技を続けようと・・・その気分をずっと味わいたくて。
★20代の若者へのメッセージ
映画のサブタイトル「新しい挑戦を始める人すべての健闘を祈る」がぴったりだと思います。振り返ってみれば何でもないのに当時は何もかもが大きく感じられて・・・実際には変化なんて大した事ないし。何でも心にため込んだり解決しようと悩まずにその瞬間を楽しみながら前進すればいいんです。
★間もなく入隊ですが（本当に？）
本当に行かなくちゃだめでしょ。実感が湧かない時もありますが早く行って来ていい姿をお見せしたいです。僕は道半ばでなくスタート地点にいたので決断できたのだと思います。
★自分の演技を採点するなら？
それは観客の皆さんが採点して下さい。そして軍隊にいる間に手紙下さい。とにかく、もっとがんばります。
２年後にお目にかかります！
初めての方は少ないと思いますが・・・私も・・・何十回も観ました。
画面の下にインタビュー全文が掲載されてます。
下に書いた動画版の訳は多少はしょってま～す^^;
★作品を見た感想は？
俳優という立場を離れては見られなくて。とても照れくさいし「ああ、もう少し上手くできたのに」という心残りが大きいです。
★初めてシナリオを受け取ったときの感じは？
商業映画であるのにあまり商業的でないシナリオだと思いました。監督たちに会ううちこの映画を撮る考えが固まりました。僕を歌手として見ず、役者としてこうすればどうかという点を見せてくれましたので。演技に挑戦する過程で監督たちに多くを学べると考え映画を撮ることにしました。
★映画を始めるときの心構えは？
当時、僕自身かなりつらい時期だった上に、初めて演技をしようと思っていたので、非常に確固たる心構えでした。演技を本当に一生懸命にやって、自分の選んだのはこれだと皆さんにお見せしたくて。
★父子間の演技が印象的でしたが実際はどうでしたか？
僕も父との葛藤があったんですが、映画を観て感じたのですが、対話の不足だったようです。父は父の立場で息子への願いがあり、息子は息子で黙っていてもわかってほしいので、わかってくれない時には寂しくて壁を作ってしまう。そういう部分はミンジェと僕と似ています。
★泣く演技が印象的でしたが感情の調節はどのように？
ドラマは映画で沢山泣いたから練習になっていた・・・という面も。初めは感情の持って来かたがわからず泣けなくて母に電話しました。母親というのは僕みたいな無愛想な息子がいきなり電話をすると「何かあったの？」とまず心配するでしょう？その状況とミンジェの感情が似ていて母の声を聞いた途端、胸にこみ上げました。それが一度あったので後は難しくなかったです。
★ラストでの出番が少ないですが・・・
映画のためですから^^もともと上手くないし運動オンチで。監督がそれを考えてシナリオを書かれたのか踊りの下手な役だったので幸いでした。
★現場の雰囲気は？
現場のスタッフには自分の映画という意識があります。一人の演技に全員が集中する・・・そう感じてうれしかったです。王子様気分で。一人でというより、全員の希望と力で映画が作られる感じでとてもいい気分でした。
★自身の１９歳のころと比べると？
ミンジェは大人です。何をすべきかはわからなくても与えられたことはやっています。僕が１９歳の頃は友達と遊ぶのが楽しくて、将来の考えもなくその時時を楽しんでいました。その経験が今役に立っています・・・役者として。でも若い人はそんな風に過ごしちゃダメですよ。
★他の青春映画との違いは？
現実にそって作られた点。あるがままの姿を映画にしたという感じが長所だと思います。高校生活の一場面を見ているようだという話も聞きました。
★演技を始める前と後での変化は？
昔はやってみたい！今はやらなくては！という気持ちです。演技自体が非常に楽しいです。楽しいし面白いし。現場で監督と役について語り合って人物を作りあげるのが芸術家になって芸術品を作っているようで妙な快楽がありました。で、演技を続けようと・・・その気分をずっと味わいたくて。
★20代の若者へのメッセージ
映画のサブタイトル「新しい挑戦を始める人すべての健闘を祈る」がぴったりだと思います。振り返ってみれば何でもないのに当時は何もかもが大きく感じられて・・・実際には変化なんて大した事ないし。何でも心にため込んだり解決しようと悩まずにその瞬間を楽しみながら前進すればいいんです。
★間もなく入隊ですが（本当に？）
本当に行かなくちゃだめでしょ。実感が湧かない時もありますが早く行って来ていい姿をお見せしたいです。僕は道半ばでなくスタート地点にいたので決断できたのだと思います。
★自分の演技を採点するなら？
それは観客の皆さんが採点して下さい。そして軍隊にいる間に手紙下さい。とにかく、もっとがんばります。
２年後にお目にかかります！
もっと新しい記事もあるのですが・・・「僕らのバレエ教室」に一番行数をさいてるこの記事をご紹介。
人気投票のくだりには多少冷や汗
を流した私。やっちまった。
わはははは～って笑ってごまかしとこ
いえいえ、ファン愛がちょこっと海を渡っただけだから。
日 '한류시네마 페스티벌', 군복무 한류스타 속 이준기도 주목 ![마이데일리 2006.03.09 07:35:03]
日「韓流シネマフェスティバル」入隊中の韓流スターやイジュンギも注目！
[마이데일리 = 도쿄 이태문 특파원] 작년에 이어 올해에도 한류영화의 축제장이 기대되는 `한류 시네마 페스티벌 2006`이 오는 11일부터 시작된다.
[My Daily=東京、李特派員]昨年に続いて今年も韓流映画の祭典として期待される「韓流シネマフェスティバル2006」が１１日から始まる。
작년 4월 도쿄를 시작으로 일본 전국 86곳을 돌며 약 27만명의 관객들을 동원한 `한류 시네마 페스티벌`은 두번째 해를 맞이해 4월 7일까지 약 한 달동안 올해 공개될 영화를 포함해 미공개작 20편을 집중 상영한다.
昨年四月東京をはじめとして全国86ヶ所で約27万人の観客を動員した「韓流シネマフェスティバル」は二年目をむかえ４月７日まで約一ヶ月の間、今年公開される映画を含め未公開作２０作を集中上映する。
中略
한편, 시네마트측은 이번 개관에 앞서 인터넷을 통해 보고 싶은 아시아영화에 대해 설문조사하고 있는데, 7일 현재 영화 `도둑맞곤 못살아`가 8190표로 1위를 달리고 있으며, `남남북녀`와 김재원 하지원 주연의 `내 사랑 싸가지`가 각각 2위와 3위를 차지했다.
一方、シネマートは今回の開館に先立ちインターネットを通じて観たいアジア映画アンケートを行なっているが、７日現在「盗られてたまるか」が8190票で１位を走っており、「ラブ・インポッシブル」と「愛しのサガジ」がそれぞれ２位と３位を占めている。
이들 가운데 인기그룹 god 출신의 윤계상 과 김민정이 열연한 영화 `발레교습소`가 7위에 올라 군복무중인 한류스타들이 여전히 높은 인기 속에 선전한 것으로 나타났다. 특히, `발레교습소`는 최근 영화 ‘왕의 남자’로 단숨에 스타덤에 오른 이준기의 데뷔작이기도 한데, 이준기는 `왕의 남자`의 일본 개봉에 앞서 `발레교습소`를 통해 일본팬들과 먼저 만나게 됐다.
中でも人気グループgod出身のユンゲサンとキムミンジョンが熱演した映画「僕らのバレエ教室」が７位に上り、入隊中の韓流スターが依然高い人気で善戦していることがわかる。特にこの作品は最近の映画「王の男」で一気にスターダムに上ったイジュンギのデビュー作でもあるが、イジュンギは「王の男」日本公開に先立って「僕らのバレエ教室」で日本のファンに会うこととなる。
이와 관련해 영화 `발레교습소`의 일본 개봉에 앞서 변영주 감독과 창섭 역을 소화했던 온주완이 일본을 방문해 12일 홋카이도 영화관에서 열리는 시사회에 참석, 무대인사를 갖는다.
これと関連して「僕らのバレエ教室」の日本公開を前にビョンヨンジュ監督とチャンソプ役を好演したオンジュワンが日本を訪問、１２日北海道の映画館で開かれる試写会に出席、舞台挨拶を行なう。
ケサンが韓流スターと呼ばれたのは初めて見た気がするけど。
どうする、どうする～～うれし～～
人気投票のくだりには多少冷や汗
を流した私。やっちまった。わはははは～って笑ってごまかしとこ
いえいえ、ファン愛がちょこっと海を渡っただけだから。
日 '한류시네마 페스티벌', 군복무 한류스타 속 이준기도 주목 ![마이데일리 2006.03.09 07:35:03]
日「韓流シネマフェスティバル」入隊中の韓流スターやイジュンギも注目！
[마이데일리 = 도쿄 이태문 특파원] 작년에 이어 올해에도 한류영화의 축제장이 기대되는 `한류 시네마 페스티벌 2006`이 오는 11일부터 시작된다.
[My Daily=東京、李特派員]昨年に続いて今年も韓流映画の祭典として期待される「韓流シネマフェスティバル2006」が１１日から始まる。
작년 4월 도쿄를 시작으로 일본 전국 86곳을 돌며 약 27만명의 관객들을 동원한 `한류 시네마 페스티벌`은 두번째 해를 맞이해 4월 7일까지 약 한 달동안 올해 공개될 영화를 포함해 미공개작 20편을 집중 상영한다.
昨年四月東京をはじめとして全国86ヶ所で約27万人の観客を動員した「韓流シネマフェスティバル」は二年目をむかえ４月７日まで約一ヶ月の間、今年公開される映画を含め未公開作２０作を集中上映する。
中略
한편, 시네마트측은 이번 개관에 앞서 인터넷을 통해 보고 싶은 아시아영화에 대해 설문조사하고 있는데, 7일 현재 영화 `도둑맞곤 못살아`가 8190표로 1위를 달리고 있으며, `남남북녀`와 김재원 하지원 주연의 `내 사랑 싸가지`가 각각 2위와 3위를 차지했다.
一方、シネマートは今回の開館に先立ちインターネットを通じて観たいアジア映画アンケートを行なっているが、７日現在「盗られてたまるか」が8190票で１位を走っており、「ラブ・インポッシブル」と「愛しのサガジ」がそれぞれ２位と３位を占めている。
이들 가운데 인기그룹 god 출신의 윤계상 과 김민정이 열연한 영화 `발레교습소`가 7위에 올라 군복무중인 한류스타들이 여전히 높은 인기 속에 선전한 것으로 나타났다. 특히, `발레교습소`는 최근 영화 ‘왕의 남자’로 단숨에 스타덤에 오른 이준기의 데뷔작이기도 한데, 이준기는 `왕의 남자`의 일본 개봉에 앞서 `발레교습소`를 통해 일본팬들과 먼저 만나게 됐다.
中でも人気グループgod出身のユンゲサンとキムミンジョンが熱演した映画「僕らのバレエ教室」が７位に上り、入隊中の韓流スターが依然高い人気で善戦していることがわかる。特にこの作品は最近の映画「王の男」で一気にスターダムに上ったイジュンギのデビュー作でもあるが、イジュンギは「王の男」日本公開に先立って「僕らのバレエ教室」で日本のファンに会うこととなる。
이와 관련해 영화 `발레교습소`의 일본 개봉에 앞서 변영주 감독과 창섭 역을 소화했던 온주완이 일본을 방문해 12일 홋카이도 영화관에서 열리는 시사회에 참석, 무대인사를 갖는다.
これと関連して「僕らのバレエ教室」の日本公開を前にビョンヨンジュ監督とチャンソプ役を好演したオンジュワンが日本を訪問、１２日北海道の映画館で開かれる試写会に出席、舞台挨拶を行なう。
ケサンが韓流スターと呼ばれたのは初めて見た気がするけど。
どうする、どうする～～うれし～～
明日からの韓フェスで堂々日本でお目見えのオンジュワン君、韓国でも記事が出ていましたよ。
記事中、一部「？」もありますが・・・Welcome to Japan!てことで
온주완, ‘발레교습소’프로모션 위해 일본행[OSEN 2006.03.09 12:22:51]
オン・ジュワン、「僕らのバレエ教室」プロモーションのため日本へ
[OSEN=박준범 기자] 연기자 온주완이 영화 ‘발레교습소’(변영주 감독) 프로모션을 위해 9일 일본으로 출국한다.
[OSEN=朴記者]俳優オンジュワンが映画「僕らのバレエ教室」プロモーションのため日本へ向けて発つ。
온주완 의 소속사 관계자는 “9일 일본으로 출국한 온주완은 도쿄와 삿포로에서 진행되는 프로모션을 통해 일본 팬들과 만날 예정이다”고 밝혔다.
オンジュワンの所属事務所の関係者は「９日日本へと出国したオンジュワンは東京と札幌で行われるプロモーションを通じて日本のファンと会う予定」と明らかにした。
2004년 12월에 국내 개봉했던 ‘발레교습소’는 수능이 끝난 고3 수험생들이 겨울방학 동안 발레교습소에서 발레를 배워가며 일어나는 성장과정을 그린 영화. 김민정 윤계상 도지원 등과 함께 주연을 맡았던 온주완은 ‘발레교습소’에서 댄싱 킹카 창섭 역을 맡아 열연을 펼쳤다.
2004年12月に韓国内で公開された「僕らのバレエ教室」は、入試を終えた高３受験生たちが冬休み中にバレエ教室に通う中での成長過程を描いた映画。キムミンジョン、ユンゲサン、トジウォンらと共に主演したオンジュワンは「僕らのバレエ教室」でダンスNo.1のチャンソプ役をつとめ熱演した。
뿐만 아니라 온주완은 이번 일본 방문 동안 한국영화를 상영하는 ‘한류전시관’ 개관을 기념하기 위해 열리는 ‘한류시네마 페스티벌’에도 참석한다.
それだけでなくオンジュワンは今回の日本訪問中に韓国映画を上映する「韓流展示館」の開館を記念して行われる韓流シネマフェスティバルにも出席する。
한편 지난해 부산국제영화제에 초청됐던 온주완의 첫 단독주연작 ‘피터팬의 공식’(조창호 감독)은 4월 13일 개봉한다.
一方、昨年釜山国際映画祭の招待作品となったオンジュワン単独での初主演作「ピーターパンの公式」（チョチャンホ監督)は４月１３日に公開される。
記事中、一部「？」もありますが・・・Welcome to Japan!てことで
온주완, ‘발레교습소’프로모션 위해 일본행[OSEN 2006.03.09 12:22:51]
オン・ジュワン、「僕らのバレエ教室」プロモーションのため日本へ
[OSEN=박준범 기자] 연기자 온주완이 영화 ‘발레교습소’(변영주 감독) 프로모션을 위해 9일 일본으로 출국한다.
[OSEN=朴記者]俳優オンジュワンが映画「僕らのバレエ教室」プロモーションのため日本へ向けて発つ。
온주완 의 소속사 관계자는 “9일 일본으로 출국한 온주완은 도쿄와 삿포로에서 진행되는 프로모션을 통해 일본 팬들과 만날 예정이다”고 밝혔다.
オンジュワンの所属事務所の関係者は「９日日本へと出国したオンジュワンは東京と札幌で行われるプロモーションを通じて日本のファンと会う予定」と明らかにした。
2004년 12월에 국내 개봉했던 ‘발레교습소’는 수능이 끝난 고3 수험생들이 겨울방학 동안 발레교습소에서 발레를 배워가며 일어나는 성장과정을 그린 영화. 김민정 윤계상 도지원 등과 함께 주연을 맡았던 온주완은 ‘발레교습소’에서 댄싱 킹카 창섭 역을 맡아 열연을 펼쳤다.
2004年12月に韓国内で公開された「僕らのバレエ教室」は、入試を終えた高３受験生たちが冬休み中にバレエ教室に通う中での成長過程を描いた映画。キムミンジョン、ユンゲサン、トジウォンらと共に主演したオンジュワンは「僕らのバレエ教室」でダンスNo.1のチャンソプ役をつとめ熱演した。
뿐만 아니라 온주완은 이번 일본 방문 동안 한국영화를 상영하는 ‘한류전시관’ 개관을 기념하기 위해 열리는 ‘한류시네마 페스티벌’에도 참석한다.
それだけでなくオンジュワンは今回の日本訪問中に韓国映画を上映する「韓流展示館」の開館を記念して行われる韓流シネマフェスティバルにも出席する。
한편 지난해 부산국제영화제에 초청됐던 온주완의 첫 단독주연작 ‘피터팬의 공식’(조창호 감독)은 4월 13일 개봉한다.
一方、昨年釜山国際映画祭の招待作品となったオンジュワン単独での初主演作「ピーターパンの公式」（チョチャンホ監督)は４月１３日に公開される。