源氏物語を語る(^-^;

26日、木曜日。

今日の授業のテーマは≪愛情≫。

自分の国の恋愛作品を紹介するよう前回の授業で言い渡されていた。

ない人は自分の恋愛話でも良いよって(--;

 

恋愛ものってドラマも映画も見ないしなぁ。。。

考えついたのが『源氏物語』と『プリティーウーマン』だった。

プリティーウーマンはアメリカの作品だし、源氏物語は壮大すぎる(-_-;)

でも他は知っていても記憶があやふやなので、この2作品をザックリ中国語表記してみた。

源氏親子70年の生涯を54条に渡って書き下ろされてる作品をザックリって、ものすごい勇気がいる

一言で言えば、「マザコンの主人公：光源氏が自分の理想を追い求める話」だよね

1000年も前に書かれたのに、マザコン、ロリコン、禁断の愛、等々織り交ざって

面白いスキャンダル小説なんだが、これを語ると長い。。

そして、日本人以外ほとんどわからない部分があることに気付いた。

それは「通い婚」。女三宮が夜這いを掛けられたって話に他国の方々は？？？

なんで屋敷の中にいる奥様が夜這いを掛けられるのか？

そりゃそうーだ。他国の王朝では奥様方は大方宮殿の中に主人と共に住んでいて、部外者ははいれない。

歴史的背景まで語るのは、私の実力では無理ね(--)

 

因みに、内容的に道徳に反するので中国では『源氏物語』の翻訳本は売ってないそうな。

---

帰りに立ち寄ったAPITAで最新遊具を目撃。

最近、街中にある遊具は普通に見栄えが良くてつまらん。

週刊シュールのテーマになる個体にお目に掛かれず残念な日々です。

ちょっと郊外を歩けば見つけられるんだろうけど、寒いから足が遠のいてるのよね～(-.-)