『古事記』垂仁天皇 13 ≪改訂版≫
又隨其后之白、喚上美知能宇斯王之女等、比婆須比賣命・次弟比賣命・次歌凝比賣命・次圓野比賣命、幷四柱。然、留比婆須比賣命・弟比賣命二柱而、其弟王二柱者、因甚凶醜、返送本土。於是、圓野比賣慚言「同兄弟之中、以姿醜被還之事、聞於隣里、是甚慚。」而、到山代國之相樂時、取懸樹枝而欲死、故號其地謂懸木、今云相樂。又到弟國之時、遂墮峻淵而死、故號其地謂墮國、今云弟國也。
又天皇、以三宅連等之祖・名多遲摩毛理、遣常世國、令求登岐士玖能迦玖能木實。自登下八字以音。故、多遲摩毛理、遂到其國、採其木實、以縵八縵・矛八矛、將來之間、天皇既崩。爾多遲摩毛理、分縵四縵・矛四矛、獻于大后、以縵四縵・矛四矛、獻置天皇之御陵戸而、擎其木實、叫哭以白「常世國之登岐士玖能迦玖能木實、持參上侍。」遂叫哭死也。其登岐士玖能迦玖能木實者、是今橘者也。
此天皇御年、壹佰伍拾參歲。御陵在菅原之御立野中也。又其大后比婆須比賣命之時、定石祝作、又定土師部。此后者、葬狹木之寺間陵也。
≪英訳≫
The Emperor sent Tajimamori, an ancestor of the Miyake clan, to the land of Tokoyo (the eternal world) to seek the fruit of the fragrant tree. When Tajimamori finally reached that land and gathered eight vines and eight spear-shaped fruits from the tree, he discovered that the Emperor had already passed away. Tajimamori offered four vines and four spear-shaped fruits to the Empress and presented the remaining four vines and four fruits at the Emperor’s mausoleum, where he cried out, “I have brought the fruit of the fragrant tree from the land of Tokoyo,” and then he cried out and died. The fruit of the fragrant tree mentioned here is what is now known as the tachibana fruit. The Emperor was 153 years old at the time of his death, and his mausoleum is located in the middle of the Mitachino area of Sugawara.
During the reign of the Empress Hiba-hime, the Emperor ordered the making of stone coffins and established the Hani-shibe (土師部)(a division of labor). The Empress was buried in the Saki no Terama mound.
≪この英文の和訳≫
天皇は、三宅の連（むらじ）等の祖先であるタヂマモリを常世（とこよ）の国へ派遣し、香の木の実を求めさせました。そのため、タヂマモリは長い旅の末、その国に到着し、香の木から蔓(つる)のような実を八本、矛(ほこ)のような実を八本収めて戻りました。しかし、その時には天皇は既に亡くなっていました。そこでタヂマモリは蔓四本と矛四本を皇后に献上し、残りの蔓四本と矛四本を天皇の陵墓のそばに供え、その実を捧げながら「常世の国の香の木の実を持ち参りました」と叫び、最後に叫び声を上げて亡くなりました。この香の木の実とは、現在のタチバナのことです。この天皇が崩御されたのは百五十三歳でした。御陵は菅原の御立野(みたちの)にあります。
また、皇后のヒバス姫の時代に石棺作りが命じられ、土師部(はにしべ)の役割が定められました。この皇后は狹木(さき)の寺間(てらま)の陵墓に埋葬されました。
令和5年9月11日(月) 2023
≪改訂版≫
令和5年7月27日(木) 2023
