『日本書紀』武烈天皇 1
小泊瀬稚鷦鷯天皇
(おはつせのわかさざきのすめらみこと)
武烈天皇
小泊瀬稚鷦鷯天皇、億計天皇太子也、母曰春日大娘皇后。億計天皇七年、立爲皇太子。長好刑理、法令分明。日晏坐朝、幽枉必達、斷獄得情。又、頻造諸惡、不修一善。凡諸酷刑、無不親覽。國內居人、咸皆震怖。
十一年八月、億計天皇崩。大臣平群眞鳥臣、專擅國政、欲王日本、陽爲太子營宮、了卽自居、觸事驕慢、都無臣節。於是、太子、思欲聘物部麁鹿火大連女影媛、遺媒人向影媛宅期會。影媛、會姧眞鳥大臣男鮪。鮪、此云茲寐。恐違太子所期、報曰「妾望、奉待海柘榴市巷。」
≪英訳≫
Emperor Ohatsuse Wakasazaki was the crown prince of Emperor Ninken. His mother was called Kasuga no Ōiratsume no Kisaki. In the seventh year of Emperor Ninken’s reign, Ohatsuse became the crown prince.
As he grew older, Ohatsuse took a particular interest in legal matters and punishments, and he became very knowledgeable about laws and regulations. He would work on government affairs until sunset, and he was particularly skilled at uncovering and rectifying injustices that had gone unnoticed. He was also effective in resolving disputes. However, he frequently committed various wrongdoings and did not engage in any good deeds. He personally witnessed all forms of severe punishments, which terrified the people throughout the land.
In the eleventh year, in August, Emperor Ninken passed away. The minister, Heguri no Matori no Omi, seized control of the government and aspired to become the ruler of Japan. Although he pretended to be building a palace for the crown prince, he took it for himself once it was completed. His arrogance grew, and he completely disregarded the proper conduct expected of a subject.
At this time, the crown prince wished to marry Kagehime, the daughter of Mononobe no Arakai no Ōmuraji, and sent a matchmaker to arrange the meeting. However, Kagehime had previously been violated by Matori’s son, Shibi. Afraid of going against the prince’s wishes, she replied, “I shall await you at the crossroads of Tsubaki Market.”
≪この英文の和訳≫
小泊瀬稚鷦鷯天皇（おはつせのわかさざきのすめらみこと）は、仁賢天皇の皇太子でした。彼の母は春日大娘皇后（かすがのおおいらつめのきさき）と呼ばれていました。仁賢天皇の治世の七年目に、小泊瀬は皇太子となられました。
長じて裁きごとや処罰を好まれ、法令にも詳しかった。日の暮れるまで政務に従われ、知られないでいる無実の罪などは、必ず見抜いて明らかにされた。紛争の解決にも優れていました。しかし、一つも良いことを修められず、およそさまざまの極刑を親しくご覧にならないということはなかっ た。それによって国中の人々は恐怖におののきました。
十―年目の八月、仁賢天皇が崩御されました。大臣の平群真鳥臣（へぐりのまとりのおみ）は、政府を掌握し、日本の支配者になろうとしました。彼は表向きには皇太子のために宮殿を建設していると装いましたが、完成すると自分でその宮殿を占有しました。彼の傲慢さは増し、ことごとに驕り高ぶって、全く臣下としての節度をわきまえなかった。
この時、皇太子は物部麁鹿火大連（もののべのあらかいのおおむらじ）の娘、影媛（かげひめ）を娶ろうと考え、仲人を送り、会う約束を取り付けられました。しかし、影媛は以前に真鳥臣（まとりのおおおみ）の息子である鮪（しび）に犯されていました。影媛は皇太子の期待を裏切ることを恐れ、「海柘榴市（つばきち）の辻（つじ 交差点）でお待ちいたしましょう」と伝えた。
令和6年8月24日(土) 2024
