ヒョンチョル格言集

　今年、ETP FEST は開催しないことをソテジカンパニーが正式発表。あ、逆に今まではまだ開催の可能性があったのか。
　NAVER MUSICのソ・テジ15周年記念館（HP）に載っている、ヒョンチョル君の自筆メモ帳（ここの右上の「4.태지's WRITE」）がおもしろい。愛と友情と人生を考える詩の引用にもまして、最後の13枚目の格言集に悩める少年テジを感じたので、写真の上から順番に訳してみた。

 

잡학 사전　雑学辞典

 

나는 미래가 있는것만으로 행복하다.

僕は未来があるだけで幸せだ。

 

인간은 도구를 만드는 동물이다.    -플랭클린-  (注0)
人間は道具を作る動物である。　－ベンジャミン・フランクリン

 

웅변은 은이요 침묵은 금이다. 침묵은 더큰 웅변이다.
雄弁は銀なり、沈黙は金なり。沈黙は、より大きな雄弁だ。
 

황금은 뜨거운 난로속에서 시험되며

우정은 역경에의해  시험된다.

黄金は熱い炉の中で試され、友情は逆境の中で試される。（注1）

 

비록 내일 지구의 종말이 온다해도

난 한 그루의 사과 나무를 심겠다.   - 스피노자-

たとえ明日、地球の終わりが来ると言っても、私は１本のリンゴの木を植えよう。

－スピノザ　（注2）

 

나는 노예가 되고 싶지 않는것처럼
주인도 되고 싶지 않다.   　　　　　　　 -링컨-
私は奴隷になりたくないがゆえに、主人にもなりたくない。　－リンカーン

 

우리는 전투에는 졌지만 전쟁에는
아직 지지 않았다.  　　　　　　　　 -드골-

我々は戦闘には負けたが、まだ戦争には負けていない。　－ドゴール

 

은혜를 모르는 자식을 가지는 어버이의 괴로움은

독사의 이빨에 물리기보다 더하다.

恩知らずの子を持つ親の苦しみは、蛇の毒牙にかまれるよりつらい。(注3)

 

말이 적은 남자가 가장 훌륭한 남자다.

口数が少ないのが最上の男だ。（注４）
 

학문과 예술만이 인간을 신성에까지
높일 수 있다.   　　　　　　　　　　　　　  -루소-
学問と芸術だけが、人間を神性にまで高めることができる。　－ルソー

 

사람은 나면서부터 사형선고를 받았다.

-쇼팬하우어-

人は生まれた時から死刑宣告を受けている。　－ショーペンハウアー

 

注0  Franklinなので、正しいつづりは"프랭클린"
注1　古代ギリシアの喜劇作家メナンドロスの言葉

注2　韓国ではスピノザの言葉として通っているもよう。日本では宗教改革をしたルターの言葉と言われているけれど、定かではない。

注3　シェークスピア『リア王』から
注4　シェークスピア『ヘンリー五世』から

 

　「心から心へ　－見えない沈黙のために－　チョン・ヒョンチョル」と表紙に書かれたこのメモ帳、何歳の時のなんだろう？「フランスは戦闘に負けたが、戦争に負けたわけではない」というドゴール将軍の言葉は、高校中退はしたけど人生に敗れたわけじゃない、と言っているようだし、リア王の嘆きの引用は、親を心配させて心がとがめているかのようだ。
　最後の「死刑宣告」の文字には一瞬ギョッとするけれど、人間誰しも生まれた時に死ぬことは決まっているという真理を、若くして理解していたんだな。
　

　このあいだ、ジョン・レノンの自筆の歌詞が1億円超で落札されたけど、この鄭鉉哲クンのメモ帳も、やがて高値が付くのかな…と下世話な想像が頭をかすめる。ソテジフィギュアのせいだ（また言いがかり）。