コトバのニワ

出会った音やコトバのことなど

終わりの季節

2011-07-29 | ソ・テジ

 ソ・テジとイ・ジアの離婚訴訟に終止符が打たれた。
 イ・ジアの所属事務所のキーイーストは、双方の合意により7月29日午前10時、ソウル家庭裁判所で調停が成立したことを報道資料を通して発表した。

 公開された合意書(全文
によれば、訴訟過程において、両者間に金銭の取引はなかったことが確認された。また今後、2人の婚姻関係に関連して訴訟や誹謗中傷、金銭取引、出版、レコード発売などを一切行わないこと、とくに結婚生活を扱った本を出した場合には違約金2億ウォンを払うことで合意した。

 これで、去る4月21日に始まったソ・テジの結婚と離婚をめぐる騒ぎが終わった。ずいぶん長かった気がするけど、3ヶ月(本人たちにとっては6ヶ月)でけりがついたのか。結局、彼女が何のために訴訟を起こしたのか、さっぱりわからないけど、誰も幸せにしない話が終わってよかった。この騒ぎの前と後で何が変わり、何が変わらなかったのか、これからゆっくりわかるだろう。
(7/30追記訂正:イ・ジア側の発表に続いて29日午前、ソ・テジ側も報道資料を発表。その内容に対して午後、イ・ジア側が訂正を要求。これに応じないソ・テジ側と再び泥沼のもよう。)


 それよりも今日の衝撃は、レイ・ハラカミさんの訃報。
 27日夜に脳出血で急逝だなんて。享年40。(テジは同学年だ。国外で音楽作ってるそうだけど、ひきこもって作業ばかりしてると体によくないよ。)

 彼がカバーした細野晴臣「終りの季節」の中から、“さようなら”が聞こえてくる。  

rei harakami / owari no kisetsu PV(2005)


 広島出身のレイ・ハラカミさんは、お母様が被爆者だそうで、爆心地から4kmのところで被爆したお母様が70年以上生きてるのに、原発事故の後、福島県人というだけで宿泊を拒否されたりするのは絶対許せない、風評以外の何ものでもない、とラジオで憤っていた。(大友良英のJAMJAMラジオ #052 3月31日収録ポッドキャスト版http://p.tl/3LUd)
 第1回のDOMMUNE FUKUSHIMA!のUstream中継が、彼のライブを見た最初で最後だった。
 天国と音楽は近い。ご冥福をお祈りします。


夏を閉じ込める

2011-07-16 | 日記

 時間のたつのが異常に早い。
 中国地方は1週間前の7月8日に梅雨が明けて、本格的な夏に突入…のはずなんだけど、まだセミが鳴かないので、真夏の気がしない。梅雨明けが平年より13日も早かったので、セミの調子が狂ったのかな。家の中はまだ扇風機で十分耐えられる。遠くでセミが鳴いているような気もするけど、幻聴のような気もする。
(あ、そしたら今、鳴いた。1回、2回、3回…)

 毎年、熟れては地面に落ちるにまかせていたヤマモモの実で、ジャムを作った。
 生で食べると松脂の匂いがするし酸っぱいしで、家では誰も食べたがらない。でも物は言いようで、「松脂くさい」を「針葉樹の香りがする」と言い換えると、ちょっと食べてみようかという気持ちになる。学名はMyrica rubra、フランス語では「中国イチゴ」fraise chinoiseと言うそうだ。

 ジャムを作るとなったら、朝摘みだ。(「朝摘みイチゴ」~)
 ヤマモモの枝を揺すると、暗赤色の実が爆弾のように、頭の上にも地面にもボコボコ落ちてくる。それを逆さまに開いた傘で受ける。小さな子どもと一緒に拾ったら、楽しいだろうな。あるいは高校時代の英語の教科書に載っていた短編「苺つみの季節」のように、真っ赤なイチゴを女の子の胸元に入れて、叩いてつぶして遊んだら楽しいだろうな。(このコールドウェルの 「The Strawberry Season」、いまだに覚えているくらいエロティックな話なのに、なんで高校の教科書に?と思っていたら、何年か前の教科書検定でNGが出たらしい。)
 どちらの遊び相手もいないので、ひとりで収穫する。近寄ってくるのは、蚊ばかり。ㅠㅠ

 念入りに水洗いしてから(放射性物質を洗い流さなくちゃね)、一度ゆがいてアク抜きする。
 ドサッとグラニュー糖を入れて煮ること、延々1時間以上。水分が多いのと、ヤマモモはペクチンを含んでないとかで、なかなかジャム状にならない。        

       

 果肉が崩れてきたら、目の粗いザルで裏ごしするようにして、種を取り除く。けっこう面倒な作業なので、音楽を聴いて耐える。あとはレモン汁を加えて、しつこく煮詰めればできあがり。

       

 でき上がったジャムは、煮沸消毒した瓶に詰めて保存。特別な夏を閉じ込めた気分。
 友だちにジャムを作ったからあげるね、と言ったら、「外国の人は、広島のヤマモモで作ったジャムでもぜったい食べてくれないよね」と言った。そうだろうな。福島では今年、どれほどの果実が空しく実を落とすのだろう。

       

 翌日、ヤマモモのアイスを作った。他のジャム類でも応用できそうなので、レシピを。
 ①生クリーム1カップを8分立てに泡立てる。
 ②プレーンヨーグルト500gにヤマモモのジャムを混ぜる。分量は甘さを見ながら。甘すぎるくらいでちょうどよい。
 ③容器に①と②を混ぜて冷凍庫に入れ、半分くらい凍ったところで、空気を入れるように全体をよくかき混ぜる。さらに凍らせて、もう一度くらいかき混ぜて、また冷やしてできあがり。 

 甘酸っぱくて、ジャムよりも美味しかったです。

       

 ジャムを作りながらずっと聴いていたのは、Four Tet。「Pause」「Rounds」「There is Love in You」とアルバムを3枚続けても、ジャムはまだできなかった。
 どうぞ皆さん、よい夏を。

Four Tet <Everything is Alright>


ヴァンパイア・ロマンス

2011-07-07 | ソ・テジ

 七夕の日。写真は雨に濡れるヤマモモの実。
 
午後になったら少し晴れてきた。
 織姫と彦星は会えるだろうか。短冊に書いた願いはかなうだろうか。
 
 7月4日に予定されていた、ソ・テジ VS イ・ジアの第4回弁論準備期日(口頭弁論に先立って争点と証拠の整理を行う日。原告のイ・ジアは当初、離婚慰謝料5億ウォンと財産分与50億ウォンの両方を請求していたが、4月30日に訴えを取り下げたことで、財産分与請求のほうは自動的に消滅)は、ソ・テジ側の要請により8月8日に延期された。
 その理由は、ソテジカンパニーが発表した報道資料によれば、イ・ジア側が新たにアメリカでの離婚判決は無効と主張してきたためという(記事中に全文)。これにイ・ジア側が同日夜に反論(全文)、それに対して翌日、ソ・テジ側も反論(全文)、すると午後にまたイ・ジア側が反論(全文)、と応酬が続いた。

 けれどもフツーのファンにとって、
事実以外の法的解釈や手続きの問題はどうでもよいことだ。今回、二人の結婚と離婚そのものについては、何も新しい情報はなかった。
 書いておくとしたら、次の2点だけ。 
 1.原告側は「やむを得ず」訴訟を続けている。(訴えを取り下げたのに、ソ・テジ側が5月17日に不同意書を提出した。)
 2.ソ・テジ側は先週、原告から訴訟取下げに同意するよう求められ、合意の条件として、次の2点を提案した。
   ①「今後、双方の間にいかなる問題も発生させない」との約束(双方不提訴合意)
   ②誹謗禁止

 ならば早く合意してください、と思うけれど、おカネがからんだり、法的な問題やら感情的問題やら(訴訟
を起こされた時、テジは「悔しい어굴하다」と漏らしたという)、いろいろ複雑なのだろう。
 だけど、誰も幸せにしない裁判に見える。
 どうしてこんなことになっちゃったのか。 
 

 イ・ジアの曲を貼り付けたらテジファンは嫌がるかもしれないけど、2010年2月に発売されたデジタルシングル<The Vampire Romance>を聴くと、どうしたってあの二人の歌だ。
 作詞はイ・ジア。作曲・プロディースのショギー(Showgy) は、テジと縁が深いラップコアバンドDr.Core 911 のベーシスト。ただし、彼はこの曲を「イ・ジアの心境告白ととるのは行き過ぎた拡大解釈と思う」とコメントしている(記事)。
 ドクターコア911は、ソテジバンドのTOPの出身バンドでもある。2001年と2008年のETP FESTにも出演。1999年には韓国のバンドとして初めてフジロックに出場。イ・ジアは2009年秋、ドクターコア911 のコンサートにゲスト出演して(テジ仕込みの)ベースを弾いた・・・

Lee Ji Ah (イ・ジア) - ヴァンパイア・ロマンス(The Vampire Romance)

The Vampire Romance

널 잃어버린 내 가여운 희망… 지친 메마름   
너를 얼마나 더 알아야 하는 걸까? 널 이해하려면…
이젠 말해 봐 네 모든 걸…
너를 삼키던 그 외로움까지

あなたを失ってしまった私の可哀想な希望… 疲れ干からびて
あなたを あとどれだけ知ればいいの? あなたを理解するには…
今はもう話してみて  あなたのこと全部…
あなたを飲み込んだ その孤独のことまで

※너만은 I won’t let you go.   あなただけは 行かせたくない
  이 하늘이 마를 때까지만     せめて この空が干上がる時までは
  Please don’t leave me…           お願い行かないで…  
   Don’t leave without me           私を置いて行かないで
  너만은 I won’t let you go.    あなただけは 行かせたくない

  나와 이곳에 머물러줘       私とここに とどまって

  Please don’t leave me…           お願い行かないで…
   Don’t leave without me          私を置いて行かないで

끝없는 어둠 속에 널 가둔 이세상이 널 속이고 감추고 이를 드러내지 않고
빛없는 암흑 속에 날 가둔 이세상이 날 속이고 감추고 나를 드러내지 않고…

果てしない闇の中にあなたを閉じ込めた この世間が
あなたを欺き 隠し それを明かさず
光のない暗黒の中に私を閉じ込めた この世間が 私を欺き 隠し 私を明かさず…

널 잃어버린 내 빛 바랜 시간 … 낯선 기다림
너를 얼마나 더 알아야 하는 걸까? 널 이해하려면 …
이젠 말해 봐 네 모든걸….
너를 삼키던 그 외로움까지

あなたを失ってしまった私の色あせた時間… 何を待ってるんだろう

あなたを あとどれだけ知ればいいの? あなたを理解するには…
今はもう話してみて あなたのこと全部…
あなたを飲み込んだ その孤独のことまで

※繰り返し

Tropical dreams of you… Tragic fate destroyed my heart
Tropical dreams have gone…. Tragic fate destroyed my hopes
トロピカルなあなたの夢… 悲劇の運命が私の心を壊した
トロピカルな夢は去った… 悲劇の運命が私の希望を壊した


새장 안에 널 가두고 … 널 속이고 또 감추고
짙은 어둠 안에 날 가두고 이를 드러내지 않고
새장 안에 널 가두고 …. 널 속이고 또 감추고
짙은 어둠 안에 날 가두고 이를 드러내지 않고

鳥かごの中にあなたを閉じ込め… あなたを欺き また隠し
濃い闇の中に私を閉じ込め それを明かさず
鳥かごの中にあなたを閉じ込め… あなたを欺き また隠し
濃い闇の中に私を閉じ込め それを明かさず


ソクチュンの銀河連合

2011-07-02 | ソ・テジ

  ソテジバンドのキーボード担当、キム・ソクチュンが6月28日にインターネット上で無料公開した初ソロアルバム「オーパーツ(Ooparts)」を聴く。http://soundcloud.com/ooparts-1
 全11曲のエレクトロニカは、時にソ・テジの<T'IK T’AK>とそのRemix.を思い出させ(とくに4.<Savant Syndrome>や7.<documentary>)、2007年からソ・テジに合流し、編曲とプログラミングも手伝ったソクチュンの8集への寄与度がうかがえる。
 ソクチュンはこういう音楽を作る人だったんだ。
 久しぶりにテジと関係のある音楽を聴いて興奮、気分爽快。(もう離婚訴訟の話はいらない。)

 オーパーツ(Ooparts)というのは、英語の「out-of-place artifacts」(場違いな工芸品)から来た語で、なぜ存在するのか、どのようにして作ったのか、考古学上未だに解明されていない出土品などのこと。しばしば未知の超古代文明の存在や古代宇宙飛行士説の根拠とされる(Wikipedia参照)というから、ソクチュンも相当、テジとオカルト趣味を共有してるんだな。

 ソクチュンのTWITTER(モアイの写真だ~)によれば、最近過去に作った音楽を整理してみたら300曲を超えていて、その中から1999年~2009年に作った音楽の中でインストゥルメンタルとしてカッコいいトラックを選んだそうだ。
 上の写真で副題に「for EUNHAYONHAP」とある「銀河連合」は、ソクチュンの新しいバンド(去年10月にここで名前の由来などを紹介している。メンバー等は不明)で、今年、正規アルバムが発売される予定。そのクォリティーがすばらしいので、過去の作業物である「オーパーツ」を有料にする必要が感じられず、無料配信にしたという。来るべき銀河連合のアルバムのための「実験用」ということらしい。

 現在Soundcloud上で公開されている音源は、「SNSによる一種の試写会」で、まもなく全面的に無料ダウンロードが可能になるとのこと。
 ソクチュンの銀河連合、楽しみだ。

7/3 追記 最初、「銀河連合」をアルバム「Ooparts」のバンド名と勘違いしていたので書き換えました。