ゴルディアスの結び目

In 333 BC, wintering at Gordium, Alexander the Great attempted to untie the knot tied by King Gordius of Phrygia that - so an oracle revealed - could be untied only by the future conqueror of Asia. Many had tried; all failed. The young King of course gave it a try and had no more luck than anyone else – until he drew his sword and "cut the Gordian knot."　Ever since then, when a person has settled a difficulty by bold or violent means instead of patiently solving it, the custom has been to say that he has "cut the Gordian knot," in memory of Alexander's feat.

紀元前333年、ゴルディウムに越冬中、アレクサンダー大王はフリギアのゴルディアス王によって結ばれた結び目を解こうとした。神託によると、その結び目はアジアの王になる者のみが解くことができる。多くの者が挑戦したが、誰も果たせなかった。若きアレクサンダーも挑戦したが、他の者たち同様その運に恵まれず、自らの剣を抜き「ゴルディアスの結び目を断ち切った」。以来、困難を根気強く解く代わりに大胆にまたは力づくで解決しようとするとき、アレクサンダーの偉業を記念し、「ゴルディアスの結び目を断ち切る」と言い慣わす。