腕一本

１度聞いただけで覚えられる単語もあるけれど
何度聞いても覚えられない単語は数知れず。
覚えられないだけでなく、他の単語とごちゃごちゃになるものもある。


A型インフルエンザになった友達に
ずーーっと前に「カレーの作り方を教えて」と言われていたので
お見舞いがてら、レシピを送った。

で、治るのを待っているよと書いたあと、
〆の言葉を書こうと思った。



スペインではよく
電話とかメールとか手紙の最後の
「１つのキス」とか「１つの抱擁」とか書くのだけど
インフルエンザの人に「１つのキス」なんて書くのもどうかな？と思い
抱擁のほうを書こうと思ったら、こんがらがってきた。




コプにどうやって書くんだっけ？と聞いたら
「un abrazo ウン アブラソ（抱擁）」だと教わるが

もともと書いておいた私の文面は
「un brazo ウン ブラソ(１本の腕）」。








なんか、こう書いてメール送ったこと数回ある気がするなぁぁぁ。