腕一本

１度聞いただけで覚えられる単語もあるけれど
何度聞いても覚えられない単語は数知れず。
覚えられないだけでなく、他の単語とごちゃごちゃになるものもある。


A型インフルエンザになった友達に
ずーーっと前に「カレーの作り方を教えて」と言われていたので
お見舞いがてら、レシピを送った。

で、治るのを待っているよと書いたあと、
〆の言葉を書こうと思った。



スペインではよく
電話とかメールとか手紙の最後の
「１つのキス」とか「１つの抱擁」とか書くのだけど
インフルエンザの人に「１つのキス」なんて書くのもどうかな？と思い
抱擁のほうを書こうと思ったら、こんがらがってきた。




コプにどうやって書くんだっけ？と聞いたら
「un abrazo ウン アブラソ（抱擁）」だと教わるが

もともと書いておいた私の文面は
「un brazo ウン ブラソ(１本の腕）」。








なんか、こう書いてメール送ったこと数回ある気がするなぁぁぁ。

３回言ってみ

私にはイスイスという友達がいて、彼は日本語が大好きだ。
とくに漢字に興味津々で、ちょっと漢字を教えてあげても
「それじゃ簡単すぎる」と文句を言うおかしな日本マニアだ。

先日この日本語は難しいだろうから教えて！と言ってきた。
なにかと思えば「DNA」
うーんと、ゲノムとか遺伝子とかそういうの？ってことになり
「遺伝子」という漢字を書いてみせたら、とてもとてもつまらなそうな顔をして
スペイン語が難しいから日本語も難しいと思ったのに！とむくれていた。

DNAってスペインでは言葉の順序が変わるのでADNって言うんだけど
Ácido desoxirribonucleico（アシド デソシルィボヌクレイコ）っていうんだって。
私がアシドデ………ってつまっていると楽しそうな顔をしてこっちを見ていたので
「３回言ってみ」と言ったところ、彼には何ら苦ではないらしく
アシド デソシルィボヌクレイコアシド デソシルィボヌクレイコアシド デソシルィボヌクレイコ

ってニコニコ顔で言われちゃった。







魔法の呪文でももっと簡単だよ。

ラヌンクロス

先日花屋さんでミニひまわりを見つけた。
我が家に夏を！と買ってはみたものの、やっぱり旬じゃないからか早く枯れちゃった…。

いつもバスで通る通りに、少しシャレた花屋さんがある。
都会でもない我が家の近くで、そのうえ、下町風な通りにしては珍しい。
今日はその店の前をたまたま歩いたので、花をのぞく。
きれいなアネモネがあったので値段を聞くと、4ユーロちょい。
即購入。


花の名前を聞くと「ラヌンクロs」だと教えてくれた。
が１度では覚えられないので、ひとりで復唱していたら
おじさんがもう１度教えにきてくれて、３度ほど２人で花屋で復唱。



日本にもこの花はあるよ。と言ってみた。
……が、うまく伝わらず。
これはオランダの花だよと教えてもらう。



でも、もう一度「この花は日本ではアネモネっていうんだよ」と言ったところ
どうやら通じたらしい。
興味を持たれたようで「もう１回教えろ」と言われる。
ア・ネ・モ・ネだよ。と言うと「なんだか簡単だなぁ…」と言われるが
２度ほどおじさんと２人で復唱。



家に帰り、アネモネじゃなかったらおじさんにウソ教えちゃったな…と思い辞書を引く。

Ranúnculo（f）=キンポウゲ

え？キンポウゲ？と思い、次はインターネットで検索。
キンポウゲっていろーんな種類があるんだね。
アネモネはキンポウゲ科 イチリンソウ属だったようで、一安心。

そんなに？？

アボカド好きですか？
私は大好きです。

うちの近所のスーパーの中の八百屋さんは
「アボカド２つ」っていうと、ほとんど必ず「Para cuando?（いつ用？）」って聞いてくれるので
「2 aquacate para mañana por favor.（明日用のアボカド２つくださいな）」って言うようにしている。
でも、明後日とか明々後日って言い方を知らなくて「マニャーナマニャーナ」とか
よく分からないチャレンジを繰り返すのですが………。



それではいけない、明後日だって明々後日だって言えるようになっちゃうぞ！と勉強してみた。




明日=mañana



明後日=pasado mañana




明々後日=el día siguiente a pasado mañana（明後日の次の日）



ながすぎっ。。。



来年のことを言うと鬼が笑うって言うけど
明々後日のことを私は覚えられそうにない。