チベット仏教では 新型肺炎対応のため、
未漢訳の 伝染病や病障を防ぐための祈祷文の漢訳や
修法の公開が 急ピッチで進められています。
「量如虚空衆有情（りょうにょこくうしゅうじょう）
帰依殊勝上師仏（きえしゅしょうじょうしぶつ）
我等帰依仏法僧（がとうきえぶっぽうそう）
上師本尊空行母（じょうしほんぞんくうぎょうも）
並以一心誠帰向（へいにいっしんせいきこう）
自心空明之法身（じしんくうみょうしほうしん）。」
何遍も誦す。
「オン・マニ・ペメ・ウン。」
1遍誦す。
「令心憂悩諸疾患（りょうしんうのうしょしっかん）
業力衆縁所和合（ごうりきしゅえんしょわごう）
鬼病四大等侵害（きびょうしだいとうしんがい）
願此世間不復現（がんしせけんふぶげん）
悪疾所生諸煎熬（あくしつしょしょうしょせんごう）
彷如屠夫奪性命（ほうにょとふだつしょうみょう）
頃刻截断身与心（けいこくせつだんしんよしん）
願此世間不復現（がんしせけんふぶげん）
急病痼疾諸疫癘（きゅうびょうこしつしょえきれい）
名号経耳心震慄（みょうごうきょうにしんしんりつ）
彷被送入閻王口（ほうひそうにゅうえんおうこう）
願諸有情得倖免（がんしょうじょうとくこうめん）
八万種類作障者（はちまんしゅるいさしょうしゃ）
三百六十暴悪霊（さんびゃくろくじうぼうあくりょう）
四百二十四疾患（しひゃくにじうししっかん）
願諸有情免諸難（がんしょうじょうめんしょなん）
四大不調諸衰損（しだいふちょうしょすいそん）
剝奪身心衆歓楽（はくだつしんしんしゅかんらく）
願諸苦痛得調伏（がんしょくつうとくちょうぶく）
身心健旺寿延安（しんしんけんおうじゅえんあん）
上師三宝大悲心（じょうしさんぽうだいひしん）
空行護法侍衛力（くうぎょうごほうじえいりき）
業因果報不謬力（ごういんかほうふびゅうりき）
願所回向即成弁（がんしょえこうそくじょうべん）。」
「穢跡金剛神通大満陀羅尼経」
以下 「穢跡金剛神通大満陀羅尼経」の一部です。
「オン・ブル・クム・マハー・プラナエ・ブルチ・ブルカム
ビマナセ・ウチュスマ・クロダ・ウン・ウン・パット・パット・スヴァーハー
時彼金剛説此呪已（じひこんごうせつししゅい）
復作是言（ぶさぜごん）
我於如来滅後常誦此呪（がおにょらいめつごじょうしょうししゅ）
若有衆生請願受持此呪者（にゃくうしゅじょうせいがんじゅじししゅしゃ）
我常為給使者令所求如願（がじょういきゅうししゃりょうそぐにょがん）
我今於如来前説此神呪（がこんおにょらいぜんせつしじんしゅ）
唯願如来於眞中照知我等（ゆいがんにょらいおしんちゅうしょうちがとう）
世尊若有衆生（せそんにゃくうしゅじょう）
多被諸悪鬼神之所悩乱（たひしょあくきじんししょのうらん）
此呪者皆不能為害（ししゅしゃかいふのういがい）
永離苦難（えいりくなん）。」
「五帰依によって功徳を集める」
3遍誦す。
「ナム・グルベー
ナム・ブッダヤー
ナム・ダルマヤ
ナム・ソウギャ
ナム・ディタタヤー。」
3遍誦す。
「無論清晨和傍晩（むろんせいしんわぼうばん）
無論白昼和黒夜（むろんびゃくやちゅうわこくや）
願三宝賜我福徳（がんさんぽうしがふくとく）
祝我成就諸功徳（しゅがじょうじゅしょくどく）
在我修行路途上（ざいがしゅぎょうろずじょう）
布満諸如意吉祥（ふまんしょにょいきっしょう）。」
トータル
