間違った日本語 その２

檄を飛ばすというのは自分の意見や考えをを広く伝えるという意味で、「先生は生徒にもっと勉強するように檄を飛ばした」というのは間違い。
このような“強い言葉をかけて励ます”という意味では「発破をかける」を使う。

なし崩しというのは借金を少しずつ返していくという意味でや“踏み倒す”や“無しにする”という意味ではありません。なので、「意見がなし崩しに変わる」というのは「意見が少しずつ変わっていく」という意味なのです。


おっとり刀とは、漢字で書けば「押っ取り刀」となります。なので刀を腰にさす暇もなく手にもったまま行動すること→大急ぎで現場に駆けつける様子です。
“おっとり・のんびり”という意味ではないので、「おっとり刀で警察が駆けつけた」というのは、「大急ぎで警察が駆けつけた」という意味なのです。