1/18Francais ７１

先週は、feteと雑談で終わったから、新年一回目だからガンバル

あ”～～～～～

わからへん？

疲れる～～～～～(>_<)

あかん～～～～(>_<)

Quoi de neuf?

よしこさんからだったんですが、、、、、

彼女の文章を私になんて書いてあるかを訳すのなんて、

わかりまへん(≧▽≦)／

彼女の事を知っているから、年末に熱を出した事。

田舎に帰った事。ふぐを食べたのは今日知りました。

私は、先週に言うつもりの日記を言うとむちゃくちゃになってしまった

クリちゃんに会話だと言われて、直しながらやりました。。。。

Une amie est arrive le 12 de nice avec son mari chez moi.

１／１１にようちゃん達が来ますと書いていたのを来たにしたから

わけわからんようになって、、、、

次の文は、翌日の１２日は来たにしてたから、クリちゃんになんだ

かんだと聞かれて、、、

ふ～～ん・・・泊まった事は書けませんでした。

Ce jour-la

ils sont venus chez moi,

j'ai fete la bienvenue a　ces amis

avec Mayumi et le petit ami de ma fille son mari,

c'est un homme tres gai.

Nous avons passe une journee agreable.

Le lendemain matin,

Yoshiko et son mari sont venus shez moi.

Elle a fait un cadeau a ces amis.

Ca leur a fait plaisir.

はぁ～　疲れた・・・・・

クリちゃんもフランス語どころか日本語も無茶苦茶な私の話を

よう聞いてくれてますけど、つかれるやろねぇ～(◎-◎;)