おーしゃんぜりぜ

最近YouTubeで懐かしの「いすず　ジェミニ」のCMを繰り返し眺めている。
何故か子どもが「ブーブ」と言って観たがるというのもあって。
その中で、BGMが
「オー　シャンゼリゼ」
のバージョンがある。
これをみるたびに口ずさんでしまう。
もちろん「オーシャンゼリゼ　オーシャンゼリゼ」
の部分だけ（笑）

でも、それじゃ悔しいので、ネットで歌詞を調べ、
フランス語はさっぱりなので、
カタカナをあててそれっぽく口ずさんでみたりした。

オーシャンゼリゼ　オーシャンゼリゼ
オソレ　スラプリ　アミディ　ウ　アミニ
イリアトゥック　ブブレ　オ　シャンゼリゼ

「シャンゼリゼ」の「ゼ」は「ゼ」と「デ」の中間くらいだと思って発音すると、
それっぽい。


で、それはそうと、
「オーシャンゼリゼ」
の
「オー」
は
「Oh!」
ではなく
フランス語で冠詞のlesに前置詞のàが付いて短縮したauxだとのことで、
「おお、シャンゼリゼよ！」
ではなく、
「エリゼ大通りで」
という意味だそうな。
ということは、
横浜市中区にある
日本大通りは
「オーシャンジャポン」
だろうか。
口をすぼめて発音してみると、
アシジュポーン
とか
ナガジュバーン
並みにフランス語っぽい。
野球の「王（さん）JAPAN」ぽくもある。

あと、どうでもいいけど、
auxといえば外部入力端子をつい思い浮かべてしまう。
本当にどうでもいいけど。


…疲れてるなぁ。


ISUZU GEMINI all CF いすゞ ジェミニ CMまとめ


さいざんすマンボ　トニー谷　1953年