ナイスガイは大丈夫！

日本語の「大丈夫」は韓国語では괜찮다『クェンチャンタ』、
「男」は『ナムジャ』です
この二つを合わせてみると、괜찮은 남자『クェチャヌン ナムジャ』になり、
日本語に直訳すると「大丈夫な男」…ちょっと意味が…？
大丈夫な男って一体何が大丈夫なんでしょう
でも韓国では、この言葉は“ナイス ガイ”を意味します。日本語では“素敵な男”ってとこでしょうか。
戦争などが大変多かった韓国では、戦場で負傷して五体満足な人が少なかった為、
体のどこも問題なく、大丈夫な人が“素敵な男”だったのかもしれません。
なるほど～面白い
もう1つの解釈は、日本も韓国も同じ意味だと言うことです。
大丈夫は韓国語で読むと대장부『デシャンブ』！
これは韓国では“立派な男”と言う意味になります。
結局、日本も韓国も健康な人が一番ってことでしょう
皆さん！くれぐれも元気で♪