ある韓国語がとても上手な生徒さんが、
仕事をしていた時の事だそうです
後ろから『子熊触った～』と騒ぐ声がするので、
ふと振り向いてみると、それはテレビドラマの中のセリフでした
しかし次の瞬間『ん？』と不思議な気持ちになりました。
なぜなら、そのドラマが最近外国系ドラマとして
日本の番組を席巻している韓国ドラマだったからです
確かに『子熊触った』と言ってたよなぁ～と思いながら、
もしかして…！？その生徒さんはひらめきました！
『子熊触った』と同じ発音の韓国語を思いだし、
組み合わせてみると、
고구마 사왔다『ゴグマ サワッタ、サツマイモ買ってきたぞ』
になるのことに気づいたそうです
その話を聞いて、クラスの皆は大笑い
では皆さん또 만나요『トマンナヨ！止まんなよ！』また会いましょう
触る？
仕事をしていた時の事だそうです
後ろから『子熊触った～』と騒ぐ声がするので、
ふと振り向いてみると、それはテレビドラマの中のセリフでした
しかし次の瞬間『ん？』と不思議な気持ちになりました。
なぜなら、そのドラマが最近外国系ドラマとして
日本の番組を席巻している韓国ドラマだったからです
確かに『子熊触った』と言ってたよなぁ～と思いながら、
もしかして…！？その生徒さんはひらめきました！
『子熊触った』と同じ発音の韓国語を思いだし、
組み合わせてみると、
고구마 사왔다『ゴグマ サワッタ、サツマイモ買ってきたぞ』
になるのことに気づいたそうです
その話を聞いて、クラスの皆は大笑い
では皆さん또 만나요『トマンナヨ！止まんなよ！』また会いましょう
触る？
動画見れるか解りません・・・
↓来年演奏予定の方の演奏
<param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/QQPKkw80euw?fs=1&hl=ja_JP"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param>
<param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/rT7hsA751N0?fs=1&hl=ja_JP"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param>
子熊ケーキ？(・・?)
東京銘菓ひよこ
ちょっぴり旅に出ていました
「止まんなよ」はホント！実際に聞きましたヨン
ちびっ子が猛スピードで自転車に乗ってて、
後ろからママさんが
「ちょっと！止まんなよぉ～」と
私を自転車で追い越して行きました。
韓国語みたーいと笑っちゃいました
でも、ドラマとか聞き取りって難しいなぁ。
ではまた 宜しくお願いします
チェソハムニダ～
動画ムリでしたね(>_<)
みっちゃんに伺ったやり方で再度チャレンジしてみます。
＼(^_^)／