☆フロリダへの憧れ
まだJrトーナメントの出て間もないころ、とある知り合いの家で見たビデオがアメリカのフィッシングスタイルを植えつけさせられました。当時そのビデオシリーズは1980円で売られていて、有名なB.A.S.Sのプロ達が出演しているものでした。中には、バラしたあと、7ポンド以上ありそうな魚が、それを掛けたアングラーを嘲笑うかのように、ジャンプし、去って行く。それを見たアングラーは捨て言葉を吐き、ロッドを水面に叩く。。というのものがありました。もし、自分がトーナメント中にあのようなデカイ魚をかけて逃げれられたら、、、単純だったあのころはそんなことを想うだけで胸が高まりました。。。
そのビデオがフロリダで撮影されていたものかはわからないですが、アメリカといえば、、バスのメッカといえば、「フロリダ」という先入観と遭い重なって、せめて1度でもフロリダを見ておこうという想いがありました。
☆新婚旅行というビックチャンス
新婚旅行といえば、、、海外!!心の奥底で「フロリダに行きたい!!」というものがありました。結婚をしてしまうと、どうしてもお互い自分の意見を通せない部分がある。
さあ、どうする?。。
そう、フロリダといえば、アメリカ有数のテーマパークが集まるところ。そう、あのディズニーワールド、ユニバーサルスタジオが立ち並ぶ地なのです。うちの奥様を釣りあげるには絶好の餌となるものでしたが。。。
し、しかし、なぜか交渉を重ねて行くうちに、釣りの日程は1日に。。反対に自分が釣られてしまったのでした。
☆まずガイド選び
まず、旅行会社をHISに決めました。やはり、一番安いからです。7泊で1人12万ぐらい。しかし、HISのオプションのバスフィッシングは1人260ドルもすることがわかりました。2人で520ドル。これは高い!!これは直接ガイドを頼んだ方が安いなと判断。
そしてインターネットでリサーチを行いました。しかも、ヤフーUSAで検索。英検4級ホルダーの自分にとっては非常に無謀なことでありました。
しかし、こんな私にはとっても強い味方がついていたのです!!うちの会社の同じ部で派遣に来ている木下さんです。この人はなんと高校野球で甲子園出場経験を持っている人です。さらに、大学はロスの大学に進み、数年間、ロスに住んでいて、英語がペラペラなのです。そんな彼に日本語訳をしてもらって調査を行いました。
主に決めるポイントとしては以下のとおり
・ホテルまで迎えに来てくれるか?(これが一番重要)
・釣りをする湖はどこか(キシミーかオキチョビーか、それ以外か)
・どれぐらいの値段か(1日300ドルぐらいを基準に、デポジットはいくらか)
・何が含まれているか(フリードリンク、ランチ、入漁券etc)
自分が泊まる予定のホテル(ディズニーエリア)から近い湖が理想かなと思いました。そうなるとオキチョビーは遠い。キシミーかそれ以外かということになります。
そこで、絞込みをおこなったときにはもう出発まで3週間ぐらいだったので、とあるところを1件、強引にピックアップして、メールで送りました。もちろん、文章は木下さんに頼んで。
☆メールでのやりとり
しかし、そのガイドからは連絡がこなかった。。
やはり、日本人だからということで敬遠されたのだろうか?
それだったらという感じで、日本人でも受け付けてくれそうなところを探しました。そして見つかったのがswannyさんである。swannyさんのHPは、日本のあるサイトで紹介されていたので、前々から気になっていたのだ。けど、ちょっと値段が弾む。しかし、もうこの時点で出発まで2週間を切っていたので、急いでメールを送ることにしました。
==メールの内容======
Dear Sir.
Hello !! My name is Masahito Takagi
I am very interesting about your experience and your Bass Fishing Tour.
Firstly, Let me introduce my fishing experience to you. I have been starting to Bass Fishing since I was High School. I do not have any big tournament or competition experience, only some local tournament I entry for. And I do not have any title of tournamet. However, I love
Bass Fishing, Fishing at Florida State is my dream since when I strated fishing.
In Japan, There is no big fish, like a Florida Bass. I really want to see and catch Big Bass. This time, I can get a Long Vacation, I am going to Florida from Japan and want to enjoy Florida Bass Fishing.
Because of your grate experience and interesting tour, I very want to ask you guide us. Please help me grant my dream.
My scedule of vacation is, I and my wife,michiko will stay Florida between on 25th to 28th of May. I very appreciate if you guide us on 26th of May.
I have a 10 year's experience of Bass fishing and my wife is one year. And She do not have any experience of Baitcast. we would stay a Hotel where is in Desiny Area for 3 day's of vacation in Florida.
If you possiblly guide us, I very apperciate your kind. We would look forwad to your good response as soon as you
possible.
Finally, I inform that I and my wife both not good well to speak English.
=======
フロリダに遊びにいくので、ガイドをお願いしたいということが書いてあります。
一応希望は26日で。(いつでもよかったんですが)
"Please help me grant my dream."(私の夢をかなえることを手伝ってください)
これって大げさだよ、と木下さんに言ったところ、木下さんは「いやー、アメリカ人ってこういうの好きなんですよ。」と。文化の違いでしょうな。きっと。
2日後swannyさんから連絡が。
====メールの内容=======
Hello My Friend,
Thank you for emailing Swanny's Bass Fishing Guides in Orlando. I would be happy to take you fishing, but I already have another trip on May 26th.
Can you fish on Sunday, May 27th? If you cannot fish on May 27th, I have another good guide that can take you on the 26th. The total cost for 8 hours of fishing for 2 people will be $350.00. This includes all equipment, artificial lures, live wild shiners, digital pictures of your trip, Lunch, Snacks,cold drinks and a pick up from your Orlando hotel if you need it.
You will need to purchase a Florida fishing license. You can purchase one when you arrive in Orlando at any KMart or WalMart, or you can go to the website below and purchase one online with a credit card.
https://knox.net-effect.com/hf/swannysbassguides/bo_frame.asp
Please email me as soon as possible to confirm the date you want,
we are almost filled up for May, and I would like the chance to fish with you.If you have any questions, please feel free to contact me.
==============
結構わかりやすい文章で書いてくれたようです。
簡単に言うと26日は、先客がいるので、27日だったらどうだ?と聞かれてます。
また2人で350ドルだそうで。ちょっと高いですね。ただ、しょうがないです。。あと、餌釣りもやるので、それに使うゴールデンシャイナという生餌とカメラサービス、ランチ、ジュースも入った値段です。
さらに、フィッシングライセンスは事前に購入してくれとのこと。クレジット決済と現地のKマート、WALマートで買えるよとのこと。
これはいけそうだ。早速こっちも連絡を返すことに。
=====メールの内容==========
Dear Sir.
I very thank your response.I inform my date I want to fish.
As you suggest me the date on May 27th, I would like to ask you guid us on May 27th.
I will purchase a Florida fishing license in Orlando when I get to Florida.
May I ask a favor of you? I'd like to ask you to pick us up, because I do not have any transportation.
The Hotel where we would have been stay in Orlando is "The Best westan"
"Lake Buena Dista Resort Hotel"
Please let me know when you will come to pick me up, and what Do We have to prepare before fisshing.
And also, Please tell me that what kind of fishing stile we do and How is a recently condition of Fishing?
Just in case I 'd like to know your work phone number to contact to you if you do not mind.
I realy apperciate your kindness.
=====================
27日でOKです。お願いします。と書いてあります。
フィッシングライセンスは現地調達ということとホテル名、また何か用意するものはありますか?って聞いてます。また、現地での連絡を取るため、電話番号も聞いています。えっ?それって電話するの??自分が???
それでもって、3日経っても連絡がこなく、もう日も迫ってきたので、慌ててメールを打ちました。27日へ変更したのですが・・・。連絡がこないので、どうでしょう?と。
=======メールの内容==============
Dear. Sir
My name is Masahito Takagi. A couple days ago, I recieved your response about Fishing Tour Reservation. You recommended me to change scedule from May 26th to 27th. And I decided to ask you guide us on May 27th.
And also, I ask a few questions such as How can I make contact you at the night before we fish.
I will Leave to Florida at wednesday of next week.
Please send me back your mail as soon as you can.
I very apperciate your kind.
================
その翌日、27日でOKだよ。という内容と電話番号が送られてきました。
前の日の夜に電話かけないといけないわけですね。。。うーん。自信がない。。
======================
Hello My Friend,
I have you confirmed for Sunday May 27th for a full day trip for you and your wife. Please call me the night before your trip at 407-629-7612 so we can finalize pick up time. We will be fishing both artificial baits and live wild shiners. I look forward to meeting and fishing with you on May 27th.
=======================
それで最後はこんなやりとりで最終確認を行いました。
これで、前日に電話をするだけです。
=======================
Dear. Sir.
I look forward to meeting and fishing with you on May 27th.
And I and my wife could enjoy fishing with you. We very happy to fishing with you.
I will call you the night before fishing.
Sincerely,
=======================
Hello Mr. Takagi,
I look forward to fishing with you to on May 27th. Please call me in Orlando on May 26th, and we will finalize the details. My phone number is 407-xxx-xxxx. Thank you for choosing Swanny's.
Bass Wishes,
Swanny
www.swannysbassguides.com
========================
はっきりいって、前日に電話をかけることが不安でした。
直接会って話しをするのだったら、どうにか通じそうな気がしますが、さすがにコミュニケーション手段が音声のみになってしまうと。。とても不安です。。
☆タックルは?
前日タックルを準備しました。といってもワームだけ。
やっぱりフロリダといえば、パワフルな釣りでしょう!!ということで、パドルテールとエスケープツイン、パワーホッグ、ラットだけを入れました。
せめて、リールだけは持って行こうかなと思ったのですが、まあ、いいやって感じになってしまいました。。