アンジャッシュ・渡部建、テレビ番組降板へ

お笑いコンビのアンジャッシュ・渡部建さんが9日、テレビ番組への出演を自粛することが分かりました。

AV女優や会社員など複数の女性関係が原因とみられています。

アンジャッシュ渡部建、複数女性と不倫か　番組出演自粛へ、テレビレギュラー８本の超売れっ子が…

　お笑いコンビ、アンジャッシュの渡部建（４７）が、テレビ各局などに対し、番組出演を自粛する意向を申し入れたことが９日、分かった。複数の関係者によると、週刊誌に複数人との不倫を報じられるためとみられる。女優、佐々木希（３２）を妻に持ち、テレビだけでコンビを含め８本のレギュラーを抱える売れっ子。不倫が事実なら、イメージダウンは免れない。

アンジャッシュ渡部建、複数女性と不倫か　番組出演自粛へ、テレビレギュラー８本の超売れっ子が…

渡部さんは司会を務めるＴＢＳ系「王様のブランチ」など、８本のテレビ番組にレギュラー出演しています。妻は女優の佐々木希さんです。

自粛は概念そのものが日本的ですが、 英語でself-restraint / voluntary restraint などと訳されています。

アンジャッシュはJoy（喜）、Angry（怒）、Sad（哀）、Happy（楽）の頭文字を並べた「JASH」に否定を表す接頭辞の「UN」をつけた造語で、「喜怒哀楽がない」といった意味だそうです。

古河電池がストップ高 次世代蓄電池開発を好感

自動車バッテリー用鉛蓄電池などを手がける古河電池が9日、東京株式市場でストップ高となりました。S高、と略されますね。

古河池、15%高　次世代蓄電池開発に期待（話題の株）

9日の東京株式市場で、バッテリーを手掛ける古河電池の株価が3日続伸した。制限値幅の上限（ストップ高）となる前日比100円（15%）高の768円と4カ月ぶりの高値をつけ、そのまま取引を終えた。同日発表

古河池、15%高　次世代蓄電池開発に期待（話題の株）

古河電工と次世代型蓄電池を共同開発したと発表したのが好材料となりました。

ストップ高は英語でdaily limit riseですね。

10日は「時の記念日」100周年 明石市立天文科学館が天文台リレー

6月10日は「時の記念日」です。

天智天皇が飛鳥時代、漏刻（水時計）を使って初めて時刻を知らせた日に由来するそうです。大正時代から記念日だったんですね。

時の記念日100周年　全国の天文台つなぐリレーイベント開催 - 毎日新聞

　兵庫県明石市の市立天文科学館は10日、時の記念日（6月10日）100周年を祝おうと、オンラインで全国の天文台などを結ぶリレーイベントを開く。投稿サイト・ユーチューブで配信し、北海道から沖縄まで10カ所の科学・博物館や天文台が動画会議システムで次々と登場。時の記念日や時刻と子午線の関わりなどを紹介す

時の記念日100周年　全国の天文台つなぐリレーイベント開催 - 毎日新聞

イベントには全国にある天文台や博物館など10の施設が参加、その地の「南中時刻」を知らせるそうです。

天文台は英語でobservatory、またはastronomical observatoryですね。

ヨネックスのマスク、キシリトール配合

30℃を超す真夏日になり、マスクが息苦しくなりましたね。

アパレルやスポーツメーカー、各社が夏用マスクを売り出しています。

ヨネックスの夏用マスクはキシリトール配合とか。その名も「ベリークール」。Very cool、そのまんまなネーミングですね。いかにも涼しそうです。

お値段は3696円、それなりにしますね。

ひんやり冷感・息がしやすい“夏用マスク”まとめ - BCN＋R

気温が上がり、本格的に夏が近づいてきた。新型コロナウイルス感染症の拡大防止策としてマスクの着用が呼び掛けられているが、一般的なマスクだとすでに暑くて息苦い。こうした悩みを解決すべく、今注目を集めているのは夏でも快適に着用できる“夏用マスク”だ。消費者のニーズに応えようと、さまざまな企業の参入が相次いでいる。

ひんやり冷感・息がしやすい“夏用マスク”まとめ - BCN＋R

息苦しいは英語でstuffyです。風通しの悪い、息が詰まる、むっとする …。

まさにこのことですね。

週刊文春、スクープの秘密は「文春リークス」

週刊文春はいまや「文春砲」と呼ばれるほどの破壊力を持っています。

なぜ文春だけがスクープをものにできるのでしょうか。

出発点は品のよい「サロン誌」でした。

休刊や路線変更でライバルが消えていくなか、スクープに集中する姿勢が内部告発者から支持されています。

「文春リークス」というネーミングもはまっています。

なぜ週刊文春だけに日本を揺るがすスキャンダルが集まるのか サロン系雑誌が｢文春砲｣になるまで

文春砲から次々に繰り出される大スクープが、安倍政権を崩壊寸前にまで追い込んでいる。3月18日に発売された3月26日号は、相澤冬樹大阪日日新聞記者（元NHK記者）の「妻は佐川元理財局長と国を提訴へ 森友自殺＜財…

なぜ週刊文春だけに日本を揺るがすスキャンダルが集まるのか サロン系雑誌が｢文春砲｣になるまで

内部告発者は英語でwhistleblower,笛を吹く人、ですね。他のメディアも頑張ってほしいものです。

美容家・佐伯チズさん死去 今年3月にALS公表

美容家の佐伯チズさんが6月5日、ＡＬＳ（筋萎縮性側索硬化症）のため亡くなりました。76歳でした。

ショートヘアが印象的で、年を重ねるごとに輝いた女性でしたね。

佐伯チズさん死去　美容家、テレビでも活躍―７６歳：時事ドットコム

美容家の佐伯チズ（さえき・ちず）さんが５日午後５時ごろ、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ）のため、東京都内の自宅で死去した。７６歳だった。葬儀は近親者のみで済ませた。「お別れの会」は今後、検討する。喪主は長男佳之（よしゆき）さん。　

佐伯チズさん死去　美容家、テレビでも活躍―７６歳：時事ドットコム

化粧品クリスチャン・ディオールを定年退職後、本の出版をきっかけに個性が花開きました。

エステティックサロンなどを開き、「美肌師」として雑誌、テレビなどで活躍しました。

ALSとはamyotrophic lateral sclerosisの略語です。

手足などの筋肉や呼吸に必要な筋肉がやせ、力がなくなっていく病気です。

クックパッドが赤字転落 会員1000万人減

料理レシピサイトの先駆けで最大手のクックパッドの低迷が続いています。

2019年12月期の連結決算では9億6800万円の最終赤字を計上しています。

クックパッドの凋落、利用者1千万人減で赤字転落…人気のクラシルと真逆の方向

料理検索サイトの大手「クックパッド」が今、苦境に立たされている。ユーザー数の多いサービスという印象が強いクックパッドだが、今年の2月7日に発表した2019年12...

クックパッドの凋落、利用者1千万人減で赤字転落…人気のクラシルと真逆の方向

月間の利用者数平均も、2016年に比べて約1000万人近く減少している模様です。

「SNSと動画の波に乗り遅れた」などと分析されています。

「流行に乗り遅れる」はlate to the trendやout of fashion ですね。 

英語の料理サイトはTastyやDelishがありますね。日本語版もあります。

尾道市立美術館、黒猫と警備員のふれあい再び

広島・尾道市の千光寺公園にある尾道市立美術館に入ろうとする猫と、防ごうとする警備員のふれあいが話題になっています。

猫と警備員の攻防、猛ダッシュの先には…やっぱり馬屋原さんがいた！

ケンちゃんと警備員さん、2週間ぶりの再会です

猫と警備員の攻防、猛ダッシュの先には…やっぱり馬屋原さんがいた！

猛ダッシュで会いに来た？黒猫のケンちゃんを入口で抱き上げる警備員さん、やさしくていやされますね。

尾道といえば坂の街、猫の街です。Onomichi – Japan’s secret Cat Hotspot?なんて紹介もされているようです。

Onomichi - Japan’s secret Cat Hotspot?

If you are a cat lover, you have to visit Onomichi. The city is a scenic seaport located in the East of Hiroshima prefecture in Japan. Although the local hill in the middle of the town is known as a place of pilgrimage more than 30 Buddhist temples and

Onomichi - Japan’s secret Cat Hotspot?

サザンが6月25日20：00～、無観客ライブ 視聴チケット発売スタート

サザンオールスターズが6月25日、横浜アリーナで無観客ライブを開きます。

配信を視聴するためのチケット販売が9日、始まりました。3600円だそうです。

サザンが無観客配信ライブを急きょ開催、一部収益は医療機関のために | Daily News | Billboard JAPAN

　サザンオールスターズが6月25日に無観客配信ライブを開催することが急きょ決定した。 　42回目の

サザンが無観客配信ライブを急きょ開催、一部収益は医療機関のために | Daily News | Billboard JAPAN

できたら何人かで集まってみたい…気もする値段です。

無観客ライブは a concert with no audience ですね。

ニューズピックスブック終了 編集長の箕輪厚介さんのセクハラ報道受け

経済ニュースサイトのNewsPicksと幻冬舎が運営する書籍レーベル「ニューズピックスブック」が終了します。

セクハラ報道の箕輪氏謝罪　ニューズピックスブック終了：朝日新聞デジタル

　ニュースサイト「文春オンライン」でセクシュアルハラスメントなどが報じられていた、幻冬舎の編集者・箕輪厚介さんは8日、自身のツイッターで「一連の問題で不快な思いをさせ申し訳ございません」と謝罪した。コ…

セクハラ報道の箕輪氏謝罪　ニューズピックスブック終了：朝日新聞デジタル

幻冬舎の編集者で同ブックの編集長を務めていた箕輪厚介さんのセクハラ報道などを受けての措置ということです。

同レーベルの本は毎月、NewsPicksの月額5000円の有料サービス「NewsPicksアカデミア」会員に送られていました。半年割プランなどで契約していた人にとっては「話が違う」になりそうですね。

「天才編集者」とされた箕輪氏の著書の１つに「死ぬこと以外かすり傷」（マガジンハウス）があります。かすり傷は英語でscratchです。 

いまの状況も、just scratchなのでしょうか…。