松山英樹と石川遼、対コロナ支援 エールオークション出品

男子プロゴルフの松山英樹さんと石川遼さんが、新型コロナ対策プロジェクトを発足させました。

インターネットオークションサの「ヤフオク！　エールオークション」に出品し、売り上げを支援基金に寄付します。

YouTubeチャンネル「松山英樹×石川遼プロジェクト」も開設するそうです。

松山英樹＆石川遼、コロナ対策でタッグ…「エールオークション」出品、医療従事者へ支援届ける

　男子プロゴルフの松山英樹（２８）＝ＬＥＸＵＳ＝と石川遼（２８）＝カシオ＝がタッグを組み、新型コロナウイルス感染症対策の支援プロジェクトを発足させたことを８日、発表した。インターネットオークションサイ

松山英樹＆石川遼、コロナ対策でタッグ…「エールオークション」出品、医療従事者へ支援届ける

YouTubeチャンネルを開設する、はシンプルですがThey will start Youtube Channelでいいのではないでしょうか。

9日午前9時現在、松山プロのサイン入りキャディーバッグには50万円、石川プロのそれには40万円の値がついています。残り6日もありますので、まだまだ上がりそうですね。

https://auctions.yahoo.co.jp/seller/esuip62039?ngram=1&u=esuip62039

長良川で父親が死亡 子ども救助後

岐阜県・美濃市の長良川で8日、男性が流されて死亡しました。

小４（9歳）と小２（7歳）の子連れで遊んでいたところ2人がおぼれ、助けたあとに流されたということです。本当にいたましいですね。

長良川で子どもを助けて...　父親が流され死亡

8日午後1時半すぎ、岐阜・美濃市の長良川で、各務原市の飲食業・岩本一彬(45)さんが、9歳と7歳の2人の子どもと川で遊んでいたところ、子ども2人が溺れた。長男(9)は、岩本さんが引き上げ、次男(7)は、近くに居合わせた人に助け出されたが、岩本さん(45)は、その後流され、死亡が確認された。岩本さんは、家族でキャンプに来ていたという。岐阜県によると、現場周辺では、2019年までの12年間で、17人が水難事故で死亡しているという。

長良川で子どもを助けて...　父親が流され死亡

「おぼれて死ぬ」は英語でdrownです。He drowned sadly in the river.ですね。

9日 東京都心で31℃予想 各地で真夏日

9日は東京都心をはじめ、名古屋、大阪、福岡などで30℃を超え、真夏日となる見込みです。

きのうは福岡県久留米市と佐賀県佐賀市で最高気温が35度を超え、今年初めての猛暑日でした。

9日　梅雨入り目前　厳しい暑さ　都心では今年初の真夏日か(日直予報士)

9日(火)はきのう以上に暑くなる所が多いでしょう。九州から東北にかけて真夏日地点が続々と増え、内陸部では猛暑日の所もありそうです。都心では今年初の真夏日になるでしょう。熱中症対策を万全にしてお過ごしください。

9日　梅雨入り目前　厳しい暑さ　都心では今年初の真夏日か(日直予報士)

マスク姿だと息苦しく、熱中症に注意したいですね。

熱中症は英語でheatstrokeです。

東京の15歳、拳銃自殺か アメリカ製回転式拳銃見つかる

東京・八王子市で8日、15歳男子が頭から血を流しているのが見つかり、死亡が確認されました。

警察では拳銃で自殺を図ったものとみて調べています。

八王子高１死亡「近隣で唯一知らない家庭」住民女性 - 社会 : 日刊スポーツ

8日午前8時15分ごろ、東京都八王子市の住宅で「家族が銃で自殺を図った」と110番があった。警視庁によると、この家に住む高校1年の男子生徒（15）が、頭から血… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）

八王子高１死亡「近隣で唯一知らない家庭」住民女性 - 社会 : 日刊スポーツ

拳銃はアメリカ製の回転式拳銃と似ているということです。

よく知られているのはリボルバー（revolver）ですね。

15歳高校生拳銃で自殺か 米国製回転式拳銃と酷似 東京 八王子 | NHKニュース

【NHK】8日、東京 八王子市の住宅で死亡した15歳の高校生が使った拳銃のようなものは、形状などからアメリカ製の回転式拳銃とよく似…

15歳高校生拳銃で自殺か 米国製回転式拳銃と酷似 東京 八王子 | NHKニュース

LIXIL、ビバ売却 アークランドサカモトがTOB

LIXILグループがホームセンターを運営する子会社・LIXILビバを売却する方針を固めたことが9日、明らかになりました。

TOB（株式公開買い付け）に応じて買収するのはホームセンター大手のアークランドサカモトです。TOBの総額は1000億円規模となる見込みです。

「アークランドサカモト」が「LIXILビバ」買収で調整へ | NHKニュース

【NHK】新型コロナウイルスの影響で家庭で過ごすための商品を扱うホームセンターの役割が見直されるなか、新潟県の大手「アークランドサ…

「アークランドサカモト」が「LIXILビバ」買収で調整へ | NHKニュース

TOBは「Take Over Bid」の略語ですが、英語圏ではあまり使われません。

Takeover bidとそのまま、または単にbid（入札）と言われます。

漫画家はすみとしこ氏らを提訴 「名誉を毀損」伊藤詩織さん

ジャーナリストの伊藤詩織さんは8日、名誉を毀損されたとして、漫画家はすみとしこ氏ら3人に対して770万円の損害賠償などを求め、東京地裁に提訴しました。

【伊藤詩織さんインタビュー】漫画家はすみとしこ氏らを提訴。SNSの誹謗中傷など70万件を分析

Twitter上で名誉を毀損されたとして、ジャーナリストの伊藤詩織さんは6月8日、漫画家のはすみとしこ氏ら3人を相手取り、770万円の損害賠償と投...

【伊藤詩織さんインタビュー】漫画家はすみとしこ氏らを提訴。SNSの誹謗中傷など70万件を分析

伊藤さんはSNS上でデマや誹謗中傷の言葉を浴びさせられました。

これまでのくやしさ、そしてこれからも戦いは続くと思うと気が遠くなります。応援したいと思います。

名誉毀損は英語でdefamationです。

三重テレビアナウンサー、住居侵入の疑いで逮捕

三重テレビの45歳の男性アナウンサーが8日、住居侵入の疑いで逮捕されました。

三重テレビのアナウンサー逮捕　住居侵入の疑い - 毎日新聞

　三重県警は8日、三重テレビ（津市）のアナウンサー、一色克美容疑者（45）＝津市長岡町＝を住居侵入容疑で逮捕した。 　逮捕容疑は5月23日午後11時10分ごろ、同県鈴鹿市白子町の男性会社員（35）の自宅アパートの敷地内に侵入した疑い。容疑を認めているという。

三重テレビのアナウンサー逮捕　住居侵入の疑い - 毎日新聞

男性会社員のアパート敷地内に入った疑いがもたれています。

住居侵入罪は英語で intrusion upon habitationです。三重テレビは独立系の放送局です。

ジョイフル、200店を閉店へ

ファミレスチェーンのジョイフルは8日、直営店200店舗を閉鎖する方針を明らかにしました。

ジョイフルは大分が本社で、九州を中心に全国展開しています。フランチャイズチェーン店を含む店舗数は約770店です。

ファミレスのジョイフル、200店閉鎖へ　直営店の3割

九州地盤にファミリーレストランを展開するジョイフルは8日、収益改善が見込めない直営の200店程度を7月以降、順次閉鎖すると発表した。全国にある直営店全体の約3割に相当する規模になる。新型コロナウイル

ファミレスのジョイフル、200店閉鎖へ　直営店の3割

ファミリーレストランは英語でもFamily restaurantでいいですが、家族経営のレストランと誤解されることもありそうです。

単にdiner、またはdiner-style restaurant chainではどうでしょうか。

横田滋さん死去「「めぐみさんに会わせてあげたかった」曽我ひとみさん追悼文

5日に亡くなった横田滋さんを悼み、拉致被害者の曽我ひとみさんが追悼文を発表しました。

「私の人生を救ってくれた」「悔しい、悲しい、心が痛い 」といまの思いをつづっています。

曽我ひとみさん「私を救ってくれた」　横田滋さん死去：朝日新聞デジタル

　北朝鮮に拉致された横田めぐみさんの父で、5日に亡くなった横田滋さんについて、拉致被害者で滋さんとともに救出運動を続けてきた曽我ひとみさん（61）が6日、新潟県佐渡市で会見して思いを語った。　ひとみさ…

曽我ひとみさん「私を救ってくれた」　横田滋さん死去：朝日新聞デジタル

「私の人生を救ってくれた」は英語でそのままHe saved my lifeですね。

「悔しい」は少し難しくてregrettableでしょうか。

「悲しい」はsadでもいいですがI am grievingでもいいですね。

「心が痛い」はMy heart hurts.でOKです。 

北朝鮮による拉致問題は

North Korean abductions です。abductは誘拐する、ですね。

新しい生活様式 戸惑う幼稚園・保育園 新型コロナで

国が示した「新しい生活様式」に幼稚園・保育園が悩んでいます。

「人との間隔を２メートル空ける」「マスクを着用」「食事は対面ではなく横並ぶ」などが示されていますが、子どもの育ちに影響が心配されます。

子どもの距離、戸惑う現場　幼稚園や保育園、新生活様式守りたいけれど… | 中国新聞デジタル

　新型コロナウイルス予防として国が示し…

子どもの距離、戸惑う現場　幼稚園や保育園、新生活様式守りたいけれど… | 中国新聞デジタル

新しい生活様式は英語で「New lifestyle」ですね。

New normalは2008年のリーマンショック以降、使われるようになった言葉で、非日常が新しい常態になるとの意味です。