持続化給付金の事務、委託また委託…「やしゃご請け」まで

新型コロナ対策の「持続化給付金」をめぐり、事務の委託や外注が繰り返されています。

９、１０両日、衆院予算委員会で明らかになりました。

持続化給付金「再々々々委託」　政府も全容把握できず：時事ドットコム

新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けた中小企業などを支援する持続化給付金事業をめぐり、支給事務の委託や外注が繰り返される不透明な実態が９、１０両日の衆院予算委員会の審議を通じて明らかになった。「再々々々委託」まで広がる構図を指摘する声も上がるが、政府は全容を把握し切れていない。野党は「国のチェックが行き届いていない」と批判を強めている。

持続化給付金「再々々々委託」　政府も全容把握できず：時事ドットコム

事務は一般社団法人「サービスデザイン推進協議会」が７６９億円で政府から受託しました＝委託

さらに７４９億円で電通に委託=再委託

電通はグループ５社を通した=再々委託

パソナや大日本印刷に委託した=再々々委託

さらに大日本印刷の関連会社に外注されていた＝再々々々委託

ということでしょうか。アメーバ委託というかバケツリレー委託というか…。

外注は英語でoutsourcingですね。

委託もoutsourcing、またはsubcontractingです。

中国・近畿・東海で梅雨入り

中国、近畿、東海地方で10日、梅雨入りが発表になりました。九州北部はまだですね。

11日は梅雨前線が活発になり、九州から関東まで大雨になりそうです。

まだ梅雨入りしていない関東や甲信地方も梅雨入りする見込みです。

蒸し暑さは続きます。10日ほどではありませんが、最高気温は25度以上の夏日のところが多いようです。

11日　西・東日本で大雨警戒　関東甲信も梅雨入りへ(日直予報士)

きょう(11日)は梅雨前線の活動が一段と活発になり、夜は北陸や東北付近まで北上。九州から関東は大雨になる所があるでしょう。まだ梅雨入りしていない関東甲信なども梅雨入りへ。

11日　西・東日本で大雨警戒　関東甲信も梅雨入りへ(日直予報士)

梅雨はrainy season、蒸し暑いはmuggyですね。

虎ノ門ヒルズがオープン 限定クイニーアマンも登場

東京メトロ日比谷線の新駅「虎ノ門ヒルズ駅」に直結した複合施設・虎ノ門ヒルズが11日、オープンしました。

国際新都心・グローバルビジネスセンター　虎ノ門ヒルズに進出 ブーランジェリー「BOUL’ANGE 虎ノ門ヒルズ店」6月11日(木)にオープン 5種のクロワッサン＆白虎模様の限定クイニーアマンを発売：時事ドットコム

［株式会社ベイクルーズ］12号店目となる「BOUL’ANGE 大同生命札幌ビル店」も、6月18日(木)オープン決定！▲メインイメージ（左）（マーブルクロワッサン（チョコレート／ローズ））▲サブイメージ（右）（白虎クイニーアマン、パニムールクロワッサン（プレーン／抹茶／チョコ））ベイクルーズグループの株式会社フレーバーワークス(本社:渋谷区渋谷1-23-21) が運営する、オリジナルブーランジェリー「BOUL’ANGE」は、11号店目となる「BOUL’ANGE 虎ノ門ヒルズ…

国際新都心・グローバルビジネスセンター　虎ノ門ヒルズに進出 ブーランジェリー「BOUL’ANGE 虎ノ門ヒルズ店」6月11日(木)にオープン 5種のクロワッサン＆白虎模様の限定クイニーアマンを発売：時事ドットコム

パン店「BOUL'ANGE」では地名にちなみ、白い虎模様の虎ノ門限定クイニーアマンを売り出したそうです。

クイニーアマン（kouign amann）は仏ブルターニュ地方のイースト菓子で、現地の言葉で「バターのお菓子」との意味です。フランス語でも英語でもありません。ブルターニュ地方はバターの生産で知られています。

日本では90年代後半に流行しました。

川崎病の発見者・川崎富作氏が死去

子どもがかかる病気・川崎病を発見した川崎富作先生が5日、亡くなりました。

川崎富作氏が死去　「川崎病」の発見者

原因不明の子どもの病気「川崎病」を発見した小児科医の川崎富作（かわさき・とみさく）氏が6月5日、老衰のため東京都内の病院で死去した。95歳だった。連絡先は名誉理事長を務めた日本川崎病研究センター。お

川崎富作氏が死去　「川崎病」の発見者

川崎病とは主に乳幼児がかかる発熱性疾患です。

突然の高熱が数日続き、目や唇の充血、身体の発しんが起きるなどします。

日本では、一年間に1万5千人くらいほどが発病しているということです。

川崎氏は1967年、この病気に関する論文を発表しました。英語でもKawasaki diseaseです。

経産省、中小企業庁長官の「前田ハウス」認める 電通社員も参加

「前田ハウス」と称して前田泰宏・中小企業庁長官が2017年、民間業者と米テキサス州へ視察旅行の際、パーティーや宿泊場所を提供していました。

持続化給付金「電通社員」も参加経産省最高幹部が民間業者とテキサス旅行 | 文春オンライン

経産省の中小企業庁が一般社団法人サービスデザイン推進協議会（以下、サ協）に発注した持続化給付金問題。経産省の最高幹部、前田泰宏中小企業庁長官（56）が、民間業者とアメリカ・テキサス州へ視察旅行をしてい…

持続化給付金「電通社員」も参加経産省最高幹部が民間業者とテキサス旅行 | 文春オンライン

パーティーには電通社員も参加していました。

同社員は現在、新型コロナ対策の持続化給付金事業を受注した「一般社団法人サービスデザイン推進協議会」の理事を務めています。

中小企業庁は英語で The Small and Medium Enterprise Agencyです。

経産省は METI、メティと呼ばれていますね。Ministry of Economy, Trade and Industryの略称です。

井筒八ツ橋が敗訴 ＜「聖護院」は創業年を虚偽＞との請求棄却

京都銘菓の八ツ橋の創業年をめぐって、井筒八ツ橋が聖護院八ツ橋に対し、損害賠償を求めて訴えていた訴訟で京都地裁は10日、請求を棄却しました。

「八ツ橋」創業年訴訟　「聖護院」に損害賠償求めた「井筒」敗訴　京都地裁判決 - 毎日新聞

　京都銘菓・八ツ橋の大手「聖護院八ツ橋総本店」（京都市左京区）が元禄2（1689）年創業とうたうのは虚偽だとして、ライバル店の老舗「井筒八ツ橋本舗」（同市東山区）が、創業年などの表示中止と600万円の損害賠償を求めた訴訟の判決で、京都地裁（久留島群一裁判長）は10日、請求を棄却した。

「八ツ橋」創業年訴訟　「聖護院」に損害賠償求めた「井筒」敗訴　京都地裁判決 - 毎日新聞

2018年6月に提訴してから2年、裁判は本当に時間がかかりますね。

「損害賠償を請求する」は英語でclaim/demand damagesです。

幻のセンバツ出場32校が「交流戦」甲子園で8月、1試合ずつ

日本高野連は10日、中止となった春の選抜高校野球出場32校を甲子園に招待し、交流試合を開くと発表しました。

センバツ32校が8月に交流戦　甲子園で各校1試合　高野連主催 - 毎日新聞

　日本高校野球連盟は10日、新型コロナウイルス感染拡大で中止となった第92回選抜高校野球大会の出場32校の試合機会を設けるため、8月に兵庫県西宮市の阪神甲子園球場に招待し、「2020年甲子園高校野球交流試合」（日本高野連主催、毎日新聞社、朝日新聞社後援、阪神甲子園球場特別協力）を開くと発表した。交流

センバツ32校が8月に交流戦　甲子園で各校1試合　高野連主催 - 毎日新聞

現時点では無観客試合だそうです。

甲子園でのプレーはできますが球児の気持ちを思うと、やはり切ない話ですね。

切ないは英語でpainfulですね。

レナウン系のダーバン宮崎ソーイング、全従業員136人を解雇

経営破綻したレナウンの子会社「ダーバン宮崎ソーイング」が全従業員136人を解雇することが10日、分かりました。

ダーバン宮崎 従業員136人解雇、レナウン系

経営破綻したレナウンの子会社で、紳士服「ダーバン」のスーツを製造していたダーバン宮崎ソーイング（宮崎県日南市）が全従業員136人を7月5日付で解雇することが10日、分かった。日南市は同日、従業員の再

ダーバン宮崎 従業員136人解雇、レナウン系

「彼らは解雇された」は英語で、まずはthey are fired.でしょうか。 dismissed、terminated、relievedなどはフォーマルな言い方ですね。

山口県田布施町の職員、ひとり部屋に配置 徴収ミスを内部告発後

税の徴収ミスを内部告発した山口県田布施町職員が9日、公民館の和室でひとりで配置されていることが分かりました。

内部告発職員を１人部屋に、山口　「不当人事」と主張：東京新聞 TOKYO Web

山口県田布施町で、固定資産税の徴収ミスを内部告発した男性職員が、異動で１人部屋に配置されていることが９日、分かった。職員は告発後、２年...

内部告発職員を１人部屋に、山口　「不当人事」と主張：東京新聞 TOKYO Web

2年で3回の異動があったそうです。

典型的なハラスメントですね。

「不当な」は英語でunfair,unjustになります。

東京アラートから1週間 駅に通勤客

東京都が出した新型コロナ感染への警戒を呼びかける「東京アラート」から1週間が過ぎました。

品川駅、新橋駅、新宿駅などで感染前に比べた人の流れの減少率が下がり、通勤客が戻っているようです。

「東京アラート」１週間　駅に多くの通勤客｜日テレNEWS24

新型コロナウイルスの感染拡大の警戒を呼びかける「東京アラート」が発動されて９日で１週間を迎えます。９日朝の都心の駅では多くの通勤客の姿がみられました。

「東京アラート」１週間　駅に多くの通勤客｜日テレNEWS24

通勤客は英語でCommuterですね。