約1ヶ月くらい前からInternet Explorerのホームを
日本語版からイタリア語版に変えています。
今はね、知ってる単語数も超々少ない「ばぶばぶ赤ちゃん」レベル。
ネットイタリア版を見ていて、
たった2~3語でも自分が解る単語が見つかるだけで
かなり、かなり、かなーーーーり嬉しくなります
これくらいなことでも挫折を回避する助けになっているんですよ。
文法テキストとかに手をつけると、必ず意欲消失でフテ寝をしてしまうの。
そりゃね、趣味で続けている声楽で習うAriaの意味を
大まかでもいいから理解でき、
ネイティヴな発音が出来るようになれれば最高ですけど。
声楽のお稽古で新曲に取りかかる前は、
自分で辞書をひいて短い歌曲を1曲翻訳していくだけで
1週間位は胃はシクシク痛むし、アタマも痛むし、
あっ!という間に早起き雀が鳴き始め、睡眠不足の日々に陥る
だから1年に習う曲数はウンと少なめにしています。
おまけに、その曲を習い終えたら
頭の中の単語はキレイサッパリ白紙に戻せる(いえ!戻っちゃう)
そんな技能の持ち主
(Aria曲集には、勿論日本語訳のページがついていますが、
なるべくまずは自分で翻訳するようにと色々な先生から言われます)
今の私は
3歳児と、
お喋りもどき(?)が出来るくらいになれれば
それだけでも満足だよ。
よし!私の目標は2歳児にしよう!
(あらら~、早くも目標下がってます。。。
ねっ)
でね!少し話が変わりますが、
昨夜、家人が部屋に入ってくるなり
私の
を覗き込んで、こう言ったのです.
「英語が読めるのか?」
家人にホンのチョ~ットだけ一目置かれたようです
これは、いた~りあ・語・で・す!!。。。。。と、家人に反論しても仕方無い。
今夜は
「読めるわよ~。当たり前じゃな~い」って、
大ボラ吹いてみました