日本語の話1

先立つ不幸をお許し下さい・・・


縁起でもないｗ

しかしもしどこかでこの文言を使用することになったら、十分気をつけなくてはならない。
なにしろ日本語変換ソフトが第１候補にしてくるのは間違いなく
「不幸」
の方だからである。「先立つ」に続く正しい言葉は第２候補の
「不孝」
である。後に続くのが「お許し下さい」である以上、許しを請うのは「不孝」であることであり、
「不幸」をお許し下さいというのはおかしい。

Googleで検索すると（'06/08/21）
"先立つ不孝"　1020件
"先立つ不幸"　10400件
となり"不幸"が10倍優勢となっている。

ただ私はこう考える。
"不幸"の方をウェブページに載せている人々の多くは、正しくは"不孝"であることを知って
いる（２者択一でどちらが正しいか問えば正しい方を答える）のではないかと。

コンピュータで日本語変換する時点で、第１変換候補が間違っているかもしれない、という
ことを念頭に置かなくてはならないのだ。

つづく。