勘違い英単語

うちのマウスがチビこい旅行用のようなサイズで、これで書いてると、右手が痛くなってくる。　記事もこれっというのもまとまらなかったんで、昨日はお休みしてしもうた。

はて、今日は何書こうかいなとネタ帳をパラパラ・・・。（最近忘れっぽいので、日記のネタをメモってあるのだ。）

どれも、いまいち短いネタばかりやので、今日は短編で書くことにしよ。　まず、今日テレビを見ていて思い出したこと。


あっしは、自己紹介にも書いてるが、在米１３年目に突入した。　１２年もいるんだから、さぞかし英語はらーぺらーぺで、ヒアリングも完璧だろうとよく言われる。　そんなぁことはない。　これを思っている海外在住日本人はごまんといると思う。

よく勘違いしている英単語に移住１０年目にして気がついたとかしょっちゅう。　その勘違い英単語を恥ずかしげもなく紹介してしまおう。



とあるテレビ番組で７，８歳くらいのかわいい女の子が出ていた。　その子をテレビのホストは、

"She is adorable." （彼女は眺めていたいくらいかわいい。）

とかわいらしさを表現した。　子供によく使うほめ言葉であるが、このAdorable（アドゥラボゥ）という表現を実は、ずーーーーっと、"Durable"（デュラボゥ）（＝耐久性がある）だと思っていたのだ！ 　きゃー、はずかしー。

子供にdurable（耐久性がある）という形容を使うとはいったいどういうことか？と思っていた。間違いに気がついたのは、すごーい最近のこと。　シアトルローカルテレビのニュースキャスターがはっきりと発音してくれたために、自分の勘違いに気がついたんである。

どうしても"Adorable"の最初の"A"が聞こえず、映画やらほかのテレビドラマを見ていたが、ニュースキャスターはさすが、しっかり発音しないと務まらないだけはある。　私の長年の誤解を解いてくれたんである。　思わず、感謝してしまい「ありがとう！ミミ・ジュングさん！」と叫んでしまった。

Adoreという言葉を知っていたのに、その表現がピーンとこなかったんである。知った後は、「そうかadoreできるくらいかわいいってことかあ」と改めて意味をかみ締めたんであります。



それから、またつい最近気がついた大きな間違い。。　よく子供が使ったり、動物に言ったりする表現でこんなのがある。

"I wanna go Poddy." （トイレに行きたい。）

　"poddy"（パーディ）は、便器を指す言葉。 この言葉をずーーーと（しつこい）、あっしは、　"Party"（パーティ）だと思っていたのだあああ。

さらに、きゃーはずかしー！


後者の言葉はもう去年くらいに気がついた間違い。。（さらに恥じをさらす。）　同居人に指摘されて気がついた。。

そりゃ、そうやなあ。Party（パーティ）に行ってどうすんねん。。きっと、スラングかなんかで、「パーティに行く」ってのがトイレに行くっていうことかと思ったんですわ。




日本でも「連れション」って言うし、、、え？どういう関係か？　「連れがいる」＝「グループになる」＝「パーティになる」　

うーんすごいこじつけ。。。　短編といいながら、そこそこの長さになったわい。