しおんさんの簡単英語講座（ひさしぶり）

タコのパウルくんは大活躍でしたね。
なぜか、考えてしまいました。Octopus の語源。
生物や植物の名前には、ラテン語から来ている単語が多いのですが、Octopus はなんと、ギリシャ語でした。
「八本足」という意味だそうです。わかりやすいですね。
他にもあります。八が関連した単語。
octagonal（八角形）・・・・・ではなぜ October は十月なんでしょうか・・・・・







ニュージーランド南島の都市、ダニーデンの中心地、オクタゴン。
わかりやすいですね。

ねーねーしおんさん。１０月は１０なのに、なんで October なの？







し、しつれい！お昼寝中でしたか！

しおんさんの簡単英語講座

Hello Everyone! It's me, Shion!
みなさん、こんにちは。しおんです。

さて、今日は久しぶりに英語講座です。

私が若い頃は、男性が女性に声をかけることを、「ナンパ」「アタックする」と言いました。
世代がばれますねー。今でもそう言うのでしょうか。
兎に角！
今では英語教えちゃったりする身ですが、かつて”英語力ゼロ”という時代が私にもありました。
故にニュージーランドまで英語勉強しに行ったのです。
ある日の授業中。
Kiwiの先生が私たち一人一人に週末の過ごし方を聞きました。
同世代のまじめなJ君の番です。
J君はまじめに、大きな声できちんと答えました。
"I go to town to attack girls". =町に女の子をアタックしに行く。
まじめなJ君、英語が上達したいので、週末にも町へ出てKiwiに果敢に話しかけていたんです。
彼なりのユーモアでもあり、日本人生徒は笑いました。
でも先生は「キャーッ」と大きな悲鳴を上げた！！な、なぜ！？

英語で attack は、”襲いかかる”とか”危害を加える”という意味で、とっても危険きわまりない言葉。
ましてや男性が女性を襲うだなんて、犯罪行為です！
でも日本では上記の通り、「ナンパする」という意味で使われています。

このような、いわゆる和製英語、ニュージーランドでは、ジングリッシュと呼んでいました。
他にも本来の意味とは変わってしまったジングリッシュが、まだまだたくさんあります。
みなさん、ネイティブと話す時にはくれぐれもお気をつけて。

先生は丁寧に説明してくれました。
あとで聞いたら、「あのまじめなJ君があんなことを言うなんて、本当にびっくりした！」と言っていました。

かんたん英語講座

所変われば品変わるというか、英語でも地域や国によって使う単語や表現が違ってきます。そこで、ときどきニュージーランド英語の面白い表現などを書いてみたいと思っています。今日はこれ。

Yeah, right. （イェー、ライト）

この表現は、こういう場面で使われます。

「あ＊う首相は、歴代一番の人気だ」と、だれかが言ったとします。それに対して、「Yeah, right」と返せば、「あ～そうだね、はいはい」の様な意味になります。見え透いたウソや誰も認めないような意見に対して、なだめるように肯定します。ただし大切なのは、両方とも冗談で言っているという事。「歴代一番の人気」というのが皮肉をこめた冗談で、それをわかった上で「Yeah, right」と返す。「えっ、そうなの！？」と真に受けて返してはいけません。

ニュージーランド人は、冗談が大すきです。しかも皮肉を交えた冗談で、その人がどれだけいい冗談のセンスを持っているかがわかります。あまり冗談を言わない人はつまらない人だと思われてしまいます。あまりふざけすぎはいけませんが、首相も時々会見で冗談を言っています。インフレでこの国でもたくさんの人が職を失っています。それでも笑いを忘れず、冗談を言いながら前向きに頑張っている人たちを見ると、頭が下がります。

今日はこのへんで。読んでくださって、ありがとう。

Thanks for coming!