スピッツ新譜♪

先週、スピッツの新譜『おるたな』を買った。
発売日にＣＤを買うなんて何年ぶりだろう！

今回の『おるたな』は14曲中、カバー曲が6曲も入っていて
それも面白い。
　　　
最近はスピッツばかり聴いてるけど、
スピッツは天才だと思う！！
声もすごく好きだけど、歌詞がすごい。
誰も真似できない言葉のセンス。
(でも、2曲目の「さすらい」は、歌詞だけみていたら
 「すごくスピッツっぽい！」と思ったんだけど、
 これは作詞作曲ともに奥田民生だった）。

わたしはコンサートにも行ったことないＣＤだけのユルいファンだけど、
ずっとずっと活動を続けていって欲しい。
　　　

dian 藍 indigo blue

お盆休み。

どこへ出掛けるアテもなく、
部屋の片付け。

引っ越しや部屋の片付けのたびに、
捨てるには忍びない、とりあえずここに入れておこう、
と先延ばしにしてきた昔の物が詰まったダンボール箱がいくつか。

いい加減片付けないとなー、とひっくり返してみたら、
大昔のカセットテープ類が沢山出てきた。

その中にスピッツのＣＤをダビングしたものがあり、
懐かし～、と思って聴いてみた。
「渚」をはじめ、「インディゴ地平線」「ナナへの気持ち」「花泥棒」。

「渚」はこの間YouTubeで聴いたけど、
他の曲はもう10年ぶり？15年ぶり？
とにかく超久しぶりに聴いたけど、どれもいい曲だな～。

ところで、インディゴブルーとは藍色のことだそう。（by ジーニアス英和辞典）

「靛藍　dian lan」（藍色）

スピッツを聴いていると、なぜか村上春樹の小説を思い出す。
どの小説ということはないんだけど。
言葉は優しいのに、妙に遠くを見ていて醒めているような感じが
どちらにもあるから？

幻覚 a 請別醒来…

ムショ～にスピッツの「渚」が聴きたくなり、
でも、ＣＤ持ってないので、
YouTubeで検索。

　　♪　柔らかい日々が　波の音に染まる
　　　 幻よ　醒めないで

　　　（ 那些柔嫩的日子溅染上浪花的声音
　　   幻觉啊   请别醒来 ）　
　　　　　　↑
ネットにあった中国語訳。

もう、10年前？15年前？
この歌が流行ったのは大分前だけど、
やっぱいいわ～。

スピッツの作詞をしている人って、
きっとすごく繊細な人だと思う。

華流ジブリ

　　　
　　　　　　　　　　＜ 華流ジブリ　瑛莉子 ＞

中国語とジブリが好きな人間には
たまらないＣＤを見つけましたっ！

ジブリアニメの主題歌等の中国語バージョンが
10曲入っている。

「トトロ」とか「千と千尋の神隠し」とか、
そして何といっても忘れちゃいけない
「天空の城ラピュタ」。

あと、「ゲド戦記」の「テルーの唄」のも入っていて、
これは、日本語の歌もすごく美しいけれど、
中国語の歌もなかなかキレイ。

だいたいジブリアニメの主題歌に限らず、
歌詞ってすごく翻訳しにくいものだと思う。
外国語の歌詞をつけるときに、日本語の歌詞の意味にこだわらず、
全体のイメージだけを残して内容はけっこう違う、
という歌もよくある。

でも、このＣＤでは、歌詞カードを見ると
どの歌もけっこう忠実に訳してあるみたい。

特に「千と千尋」とか「もののけ姫」の歌詞は
ちょっと抽象的というか感覚的というか、
外国語には翻訳しにくいだろうなー、と前から思っていたけれど、
へぇ～、中国語に訳すとこうなんだ～、となかなか面白い。
　　　

ハモネプの影響で…

　　　
　　　　　　　　　　　　　＜キマグレンのライフ＞

ハモネプの影響で購入。

アルテマのライフもすごく良かったけど、
本家本元のライフも、さすが、いい。

でも、歌詞が半分ぐらい（もっとかも）英語で、
意味分かんない…。
　　　

なんかこう、日本語の歌詞の間に挟まれる英語って、
英語力があるかどうかが理解のポイントじゃなくて、
感覚的に分かるかどうか、ていうのが大事なような気がする。
英語の出来ない私がそう言っても説得力ないと思うけど。

まあでも、意味がとれない部分があっても、
いい歌です。

小小的愛情

「vocal compilation 90's hits vol.1 ～male～ at the BEING STUDIO」
というCDを買った。

90年代にビーイングという音楽事務所に属していて、
ヒットした男性ボーカルの曲ばかり16曲入っているんですが。

プレミアムトラックとして、最後に入っていた
WANDSの「ささやかな愛情」というのが、

ものっっっすごく良かった！！

ボーカルは、上杉昇さんという、今はもう全然別のグループで
活躍しているそうですが、声がすごく素敵で！！
歌詞も英単語とか全然入ってなくて、
分かりやすくて、でも、深い、そうだよなー、と思う内容で。

「小小的愛情」（ささやかな愛情）

でも、これは未完成の作品だそうで、
確かに短いし、歌詞カードにも歌詞が載ってない。

CDに付いていたライナーノーツ（解説書？）によると、

　　　　「あくまで完成とは言えない作品ではあるが、
　　　　  やはりこういうスタンダード色の強いバラードでこそ、
　　　　　上杉のヴォーカルは活きるなと思ってしまう。（略）
　　　　　つくづく完璧な姿で聴いてみたくなってしまう、
　　　　　“究極の”デモトラックではないだろうか」

いやあ、本当に、完成形を聴いてみたい。
製作された当時にお蔵入りにならずに世間に出ていれば、
きっとすごく売れたんじゃないかなあ、と思う。

でも、このボーカルの人、ほんっっとに声が素敵。
訓練、もあるんだろうけど、これはもう天賦の才の域ではないかと。

このCD買って良かったな～。

好きな歌手のCDでも、買って聴いてみたら、
「どの曲もそこそこで、すごく好き！と思えるのが一曲もなかった…」
ということが、たま～にある。

でも、一曲でも「これはいい！」と思えるのがあると、
満足できる。