びっくりしてうれしかったこと。

韓国の歌手、イ・ソラさんが本当に好きです。

あ、皇帝も好きですけど

なんていうか

言葉の持つ不思議な力が好きです。
恋愛経験って私もあんまり無いので
そういうのだけじゃなくって
韓国語なんで・・・意味が・・・教科書に載ってない言葉が多くて
翻訳するのもヒーコラ
星ほど多いわけじゃないけど沢山の単語の意味の中から、パズルのピースのように選んで
なんとなくしっくりこないんだけど

まあしょうがないか！っていう部分が結構あって

それでもアップするのは

メロディや歌声だけじゃなくて
下手なりでも或る程度日本語での意味を知ってもらって
それで聴いてみて～～～～～～って思うからなの。

今、日本ってすごく子どもの虐待のニュースとか多いじゃないですか。
だから、選びたくない意味ってのもあったわけ。
そこを指摘してもらって
あの、７集の６番目の曲で・・・メロディが大好きで翻訳入ったら
結構抽象的な・・・難しい詞だったのね
そのある部分・・・どう訳するか一番困った部分を。

一瞬びっくりしたんですけどね。

それと、私の先生が翻訳する時に
彼女の日本語能力にも限界があるので
そこはお互い本当に勉強よね～～～～となったりして

自分の進歩のためには楽してちゃいかんなあ、と感じた次第でございますのよ。
意味がわからなくても感動することはできるけど

歌声・メロディ・歌詞

この三つをなるべくちゃんと知りたい・・・特に歌詞。

隣の国の言葉だもの・・・

小田急線渋沢駅近くの韓国料理屋さん。

もう10年にもなる旧子ども会でのお付き合い・・・
そろそろ会いたいな～と思ってたらちゃんと連絡が来て

今回はどこにするか？ということで
先日開店したばかりの韓国料理のお店「宮」に決定！

焼肉屋さんはあるけれど、韓国料理店は少ないのよね～～
ちょうどタウンニュース（ローカルだな）にクーポンがあったので
それを持って5人でGO！

場所は渋沢駅北口から国道246に出て
「曲松」という交差点からミニストップ方面へ。
以前和食のお店だったところを改装してます。（P１０台ほど）

小上がりのお座敷が並んでて、おしゃべりしやすいです
日曜日もランチあり、です。

お通しは控えめ。でもチヂミが無料クーポン

私は石焼ピビンパブ。きれいなおこげができてます。量も手ごろ～

キムチチゲも熱くないピビンパブも。

価格帯は８１０～９００円くらいです。
私はあちこちで韓国料理食べてますけど、美味しかったですよ。

ただ残念なのが、日本で韓国料理食べるとなんでキムチがついてこないのか？です。
新大久保でも竈（アグンイ）でも付いてこないですねえ・・・

今回はランチで小手調べ？でしたけど
家族連れでも行かれる安さですね。

そうそう「宝海　覆盆子（ポップンザ）」のポスターが貼ってあって
これ、チョン・ジュノさんなんですよ～～
新しいのに変わったら「くれ！」って言ってみようかな・・・

話しの内容はね～～～

生きてて良かった、生きていればもうけものだ、ということに尽きました。

奥が深いね、長い付き合いだと。