びっくりしてうれしかったこと。

韓国の歌手、イ・ソラさんが本当に好きです。

あ、皇帝も好きですけど

なんていうか

言葉の持つ不思議な力が好きです。
恋愛経験って私もあんまり無いので
そういうのだけじゃなくって
韓国語なんで・・・意味が・・・教科書に載ってない言葉が多くて
翻訳するのもヒーコラ
星ほど多いわけじゃないけど沢山の単語の意味の中から、パズルのピースのように選んで
なんとなくしっくりこないんだけど

まあしょうがないか！っていう部分が結構あって

それでもアップするのは

メロディや歌声だけじゃなくて
下手なりでも或る程度日本語での意味を知ってもらって
それで聴いてみて～～～～～～って思うからなの。

今、日本ってすごく子どもの虐待のニュースとか多いじゃないですか。
だから、選びたくない意味ってのもあったわけ。
そこを指摘してもらって
あの、７集の６番目の曲で・・・メロディが大好きで翻訳入ったら
結構抽象的な・・・難しい詞だったのね
そのある部分・・・どう訳するか一番困った部分を。

一瞬びっくりしたんですけどね。

それと、私の先生が翻訳する時に
彼女の日本語能力にも限界があるので
そこはお互い本当に勉強よね～～～～となったりして

自分の進歩のためには楽してちゃいかんなあ、と感じた次第でございますのよ。
意味がわからなくても感動することはできるけど

歌声・メロディ・歌詞

この三つをなるべくちゃんと知りたい・・・特に歌詞。

隣の国の言葉だもの・・・