台湾観光大使になってイメキャラ務めてる飛輪海
詳しくは過去記事カテゴリ「F4/飛輪海」orコチラ
台湾観光協会へGO
前からTVで飛輪海が出てる台湾PRのCMをたまに見たりしてたけど最近はNEWバージョンでク・ヘソンと一緒に出てるのが流れ始めてるみたいで今週たまたま、そのCM流れてるのを初見して「あぁ
」って大反応して
ガン見（笑）その後なんかもっと、ちゃんと見たくなって今更だけど飛輪海＆ク・ヘソンが一緒に出てる「Touch Your Heart」MVをチェックしたら「なんじゃこりゃ～」って、ちょいウケ。MV映像は良かった(特に呉尊とのは羨ましかったわ～
（笑）)けど、見たのが下に日本語訳歌詞が表記されるバージョンで、その日本語訳歌詞がツッコミどころがあってkkkあの歌詞訳は超意訳されてて、ある意味かなり幻想的と言うか素晴らしく訳されててビックリした（笑）軽くチェックしたら飛輪海DVDやアルバムに付いてる日本語歌詞訳の「Touch Your Heart」は、その意訳されてる歌詞らしく
だから分かる方は、その日本語訳歌詞を見て大爆笑したみたい。てか前にちょい話したけど知り合いが日本語歌詞訳付きのCPOPのアルバムを買った時に「日本語訳歌詞が、かなり意訳されて歌詞が全然違ってた」って言ってた理由が今回「こうゆう事だったんだ」って、よく分かった（笑）話し戻しまして～「Touch Your Heart」は前から台湾PRの為に歌われてた歌らしく歌詞内容は確かに台湾PR的な歌詞なんだけど飛輪海「Touch Your Heart」の日本語意訳歌詞と少し違って、ちょいとだけ固めな感じです。
台湾繋がりで台湾に行った
時の事をUPしたのがカテゴリ「台湾滞在記」にあるので興味もった方はチェックしてみてください。って、この前台湾に行った時のまだ途中だから続きUPしなきゃ
