1st「HELLO」
놀라워라(驚きだわ)- 나비(Navi)
너만 생각하면 너만 바라보면
あなただけ考えれば あなただけ眺めていれば
자꾸만 웃음이 나오는 걸
しきりに笑いが出てくるの
시간이 갈수록 가까워질수록
時間が経つほど 近づくほど
점점 커지는 내 맘인 걸
ますます大きくなる私の気持ち
이런 건 첨이야 한 번도 없었어
こんなの初めて 一度もなかった
신비한 사랑이 내게 왔어
神秘な愛が 私にきた
너무 놀라워라
とても驚きだわ
아름다운 세상에 우리 함께해
美しい世界に私達一緒
매일 너를 안아주고 싶어
毎日あなたを抱きしめたい
니가 너무 많이 보고 싶어
あなたをたくさん見たくて
언제나 니 곁에서 말 할거야 oh
いつもあなたの側で話をするわoh
＊사랑해 사랑해 (oh oh oh)
愛している 愛している(oh oh oh)
그대의 따뜻한 그 미소를
あなたの暖かい その微笑を
영원히 가슴에 묻을게 기억해
永遠に胸に刻んで覚えとくわ
이대로 이대로 머물러줘 oh yeah yeah
このまま このまま止まってoh yeah yeah
새로운 남자와 새로운 사랑은
新しい男と新しい恋は
절대 못 할 거라 생각했어
絶対出来ないと思った
찢어진 가슴이 쏟아진 눈물이 날
裂けた胸が あふれた涙が
허락하지 않을 거라
許さない
어느 날 갑자기 내 안에 들어와
ある日突然 私の中に入ってきて
눈부신 햇살을 내게 줬어
まぶしい日差しを私にくれた
너무 놀라워라
とても驚きだわ
아름다운 내 목소릴 듣고 있니
美しい私の声を聞いているの
매일 떨리는 나를 넌 아니
毎日震える私をあなたはいや
제일 설레는 느낌을 아니
一番ときめく感じをいや
언제나 너와 함께 꿈꿀 거야 woo oh yeah
いつもあなたと一緒に夢見るのwoo oh yeah
사랑해 사랑해 (oh oh oh)
愛している 愛している(oh oh oh)
그대의 따뜻한 그 미소를
あなたの暖かい その微笑を
영원히 가슴에 묻을게 기억해
永遠に胸に刻んで覚えとくわ
이대로 이대로 머물러줘 oh yeah yeah
このまま このまま止まってoh
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) You never say goodbey
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) Baby Baby
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) 너무 놀라워라
とても驚きだわ
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) Oh
＊リピート
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) Oh Never say goodbey my love
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) Baby Baby
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) 너무 놀라워라 놀라워라
とても驚きだわ 驚きだわ
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
＊自然な歌詞になるよう意訳されてる箇所などがあります
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Naviは～デビュー曲の「I Love You」から好きっす。最近では去年暮れにK.willと「우리 정말 사랑했어요 (私達本当に愛してた)」コラボしてたから「あぁ～！！」って知ってる人意外といるかも。知らない方にはNavi歌声いいし歌唱力があるんでオススメっす。
んで、そんなNaviのファーストALBUM中にある놀라워라(驚きだわ)の歌詞が良かったから訳してみました。