포도밭 그 사나이(ぶとう畑のその男)OST
다가 가고 싶어 -김정은(近付きたい-キム・ジョンウン)
매일 보는 얼굴 똑같은 표정
毎日見る顔 同じ表情
처음 그날 처럼 그대로 인데
初めて会ったあの日みたいに そのまま
별일도 아닌 이유로 다투다가도
たいした事ない理由で ケンカしながらも
투덜대는 너의 모습에 웃음이 나와
不満を言う あなたの姿に笑いが出てくる
쉽게 토라지고 화를 내는 너
簡単にすねて 怒るあなた
어린아이처럼 제멋대론데
子供みたいに自分勝手で
너와 함께한 시간이 많을질수록
あなたと一緒の時間が多くなるほど
왠지 마음이 따뜻해 기대고 싶어
なぜか心が暖かくて 寄り添っていたいの
＊조금 아주 조금
少し 少しずつ
너의 곁으로 다가가고 싶어
あなたの側に近付きたい
오랜 아주 오랜
ずっと ずっと
가까운 곳에 있어죠
近くにいて
매일 보는 얼굴 똑같은 표정
毎日見る顔 同じ表情
처음 그날처럼 그대로 인데
初めて会ったあの日みたいに そのまま
너와 함께한 시간이 많아질수록
あなたと一緒の時間が 多くなるほど
왠지 마음이 따뜻해 기대고 싶어
なせが心が暖かくて 寄り添っていたいの
＊リピート
지칠때마다 울고 싶을 때 마다
疲れた時 泣きたくなる時
니 얼굴이 먼저 떠올라
あなたの顔が 浮かんでくるの
나도 너에게 힘이 되주고 싶어
私もあなたの力になりたい
아직 서투르고 어려워도
まだ下手で 難しくても
많이 내마음이 바라고 있어
たくさん私の心が願ってて
용기를 내야해
勇気を出して
나의 이 느낌을 전하고 싶어 너에게
私のこの気持ちを伝えたい あなたに
조금 아주 조금
少し 少しずつ
너의 곁으로 다가가고 싶어
あなたの側に近づきたい
오래 아주 오래
ずっと ずっと
가까운 곳에 있어죠
近くにいて
지금 그대로 있어죠
今のままでいて
＊自然な歌詞になるよう意訳されてる箇所があります
～～～～～～～～～～～～
「ぶどう畑のその男」以前にも話したんすけどノホホンと見れて最終話が幸せにスッキリと話しが終わるんでクーが好きなドラマの１つなんすよ。んで訳した「近づきたい」はドラマの中で、よく流れてて～イイ曲だけあって加入曲中で1番好きなんす。聴いてるとドラマを思いだしつつも癒される
だからオススメしたくて何度も訳そうと思ってたんだけど、つい後回しにしちゃってf^_^;)だけど今日やっとUP出来た！！（笑）
実は今すご～く
ドラマのようにノホホンと自然が多いとこでノンビリ過ごして癒されたい
気分なんすよ。だから気持ちだけでもと思って歌をリピ
しまくりながら歌詞訳して少しだけ癒してやした（笑）