あやしいルー語の訳し方

昨夜「From　Radu」という件名のメールを受信しました∑(゜д゜)
この時期だけに、非常に動揺。
ええ、ええ、ルーマニアの友達(もちろん非O-Zone)です。
元気そうで何よりでした★

と、日記はさておき、本題に入りましょう。

チョットやってみました。空耳の訳。
誰も足を踏み入れたことのないかもしれない(?)空耳の外国語訳。
構成は、上から順に「空耳」「空耳ルー語訳」「ルー語直訳」
(ぁぁっ「こんなの訳じゃない」なんて言わないでー(´д｀；))


　ハロー？猿ー？
　Buna～　E o maimuta？
　こんにちは～　それは一匹の猿ですか？

　すげぇ　うん　入る？
　Ce minunat！ Da． intrati？
　なんてスゴイの！はい。あなたは入りますか？

　字ベロ　ゆびーらまくましてー
　Limba cu litera iubiramacumaste
　文字つきの舌べら　ユビーラマクマシュテ(意味ナシ)

　ぺンちら
　Am vedut un pix in clipa
　私は瞬間、ペンを見ました　

　あっロン！　ああロン
　Ah，sah-mat！　Aaah，sah-mat
　あぁ、チェックメイト！　あ～ぁ、チェックメイト

　すげえ　うん　ピカソ
　Da、Ce minunat 　Picaso
　はい、ピカソは何てスゴイのでしょう　

　簒奪ビーフ
　Carnele de vaca a apucat coroană
　その牛肉が王位を強奪しました

　キス　すごい肉
　sarutul de carnele frumos
　素晴らしいその肉の接吻

　脱線してんの　さらに肉
　Trenul a deraiat． Vrau mai carnei
　列車が脱線しました。　私はもっと肉が欲しい。

　米か　米酒か・・・のまのまイェイ！！
　E orez？　E 'Sake'？　Hai sa bem Yeah！！
　それは米ですか？　日本酒ですか？　さぁ飲みましょう　イェイ！！

　のまのまイェイ！！のまのまのまイェイ！！
　Hai sa bem Yeah！！Hai sa bem Yeah！！
　飲みましょう　イェイ！！　飲みましょう　イェイ！！

　キープだ牛　あずかりＤＡＹ
　Tin o vaca，astazi
　今日、私は１頭の牛を預かります。

　並　フェイス　ＤＥ　大きい笛入れ
　Fata mea este　nici frumos, nici urut.　Si am o stare de flaut mare.
　私の顔は美しくもないし、醜くもありません。
　そして私は１つのフルートの大きい入れ物を持っています。


どうだ！！！この意味不明っぷり！！
ハッキリ言って、ルー語訳は間違いダラケのハズ。
ワカンナイこと多かったよ…(A´д｀；)
でも、ルー語でも英語でも、２重に訳していくとこんな感じになるかな？(笑)
(ワザとやった節もあるけれど…）

で、このネタな作業をして思いました……

意味あるものを意味無いものに変える事は、難しい。
意味無いものを意味あるものに変える事は、もっと難しい。
しかし、何も無いトコロから意味あるものを創り出す事は、もっとも難しい！

それが音楽でも、絵でも、舞台でも。
ワールドを創るって事は、並大抵のことじゃないハズ。
しょーもない事から、立派なことを考察した私の脳みそはまだまだイケル!?