「●●はありますか？」

◆今日のルーマニア語◆
日記のホテルにからんで、今日はこのフレーズです。
　
　空室はありますか？
　Aveti o camera libera？　(avetiはニョロＴ)
　アベッツィ　オ　カメラ　リベラ

liberは英語のfreeに相当するようで、自由とか空いている、という意味がある。
サッカーのリベロとゆーのも、このあたりからきているはず。
(あれはポルトガル語かな？とにかくラテン系のfreeから。)

で、修飾される言葉(ここではcamera)が女性名詞なため、
形容詞liberがそれに対応した変化をしています。
ヨーロッパ圏の言語は往々にして男性、女性、はては中性ってもんがあり、
日本語の発想にはないのでビックリ苦労します。

cameraは写真撮影機のカメラではないです、ご注意を。部屋という単語ですよ。
非常に個人的感想ですが、カメラを「キャメラ」という言い方に抵抗を感じます。
じゃぁデジカメを「デジキャメ」と呼ぶのか？とゆーのが言い分。
そんなこと思っているくせに、「ディジカメ」と呼ぶのが好き。
…話が脱線してんの　さらに肉だわ。

「aveti」は英語のhave(持っている)に相当する単語「a avea」の活用形。
あなたたち　や　目上の人に使うあなた(スペイン語、ロシア語にもこんな主格がある)
に呼応する変化です。
主語は省略可能なのでavetiの一言で　You have　となり、
さらに文末を上げて読む(？をつける)だけで　Do you have～？となる。

おお、便利！
と、思いきや、やっぱり他の活用形を覚えるのは大変だ。
他をやるのはまた後日にしましょう。私の脳内メモリーが…

で、まえに覚えた　ieftin　を使うと、こんな一言が作れます。

　もっと安いのはありますか？
　Aveti mai ieftin？
　アベッツィ　マイ　イエフティン

maiはmoreと同じでもっと、の意。(否定文にはいると[「もう～ない」になる]

さらに、実用的なフレーズを。

　DiscO-zoneはありますか？
　Aveti DiscO-zone？
　アベッツィ　ディスクオゾン

「Da(はい)」と言われたら大声でマイアヒー！！と叫びましょう。
「Nu(いいえ)」といわれたらその場で泣きましょう。
　　De ce plungi?　　Nu mai plunge.
　　どうして泣いてるの？もう泣かないで。

<単語帳>
mai…＝more。もっと。否定文中ではもう～ない。
camera…部屋
liber…自由、空いている(トイレの空きもliber。反対はocpat←英語に似てますね)