Raj(ラジ)のACIMレクチャーは、Sparkly版のテキストを元に行われています。
"Holy Spirit is nothing more than Your Right Mind."
〔精霊とは、貴方の正気でしかありません。〕
これが、目覚める為に必要な情報の内、ヘレン・シャックマン博士の編集されたACIM本に唯一不足しているものだそうです。 Raj はこれを、口癖のように毎回言っています。
それ以外は Sparkley版もJCIMも（Foundation for Inner Peace 出版の）Second Edition／Third Edition も、違う部分より同じ部分の方が多いです。
しかし一部文の配置が異なっており、Sparkley版ではChapter 11に表記されているテキスト（例：Investment in Realityのセクション）が2nd EditionではChapter 12に入っていたりします。
私は出来るだけSparkley版に沿ってセクション分けを行なう事にします。
-----------------------------
ACIM のいくつかのバージョン:
Sparkly Book （オーストラリアで出版されているHugh Lynn Cayceバージョン、Thetford Foundation 出版） http://www.thetfordfoundation.org/
3rd Edition(Foundation for Inner Peace出版) Second Edition に The Song of Prayer と Psycotherapy を追加
Second Edition(Foundation for Inner Peace出版)
First Edition （Foundation for Inner Peace出版） Second Edition の一つ前の版。
JCIM （Jesus‘ Course in Miracles）（Course in Miracles Society が出版している Hugh Lynn Cayce バージョン）
CIMS （これは、Course in Miracles Society が以前出版していた JCIMの一つ前の版ではないかと思います。）
Original Edition これは、JCIMにWorkbook For Student とManual For Teachers を追加した最新版（Course in Miracles Society出版）
Urtext インターネット上だけで公開されているバージョンで、編集は余りされていません。Hugh Lynn Cayce バージョンより前のものです。
----------------------------------------------------------
私が入手している書籍は Second Edition と JCIM だけです。
JCIMには、WorkBook for Students と Manual For Teachers は含まれていません。
Second Edition とJCIMでは、文章の量が確かに違います。
JCIMには Second Editionには見当たらない文が存在します。（特に第一章から4章まで）
私の印象では、JCIMの方が分かり易い場所もあります。 でも JCIMの本は文字が2nd Edition 小さいです。
-------------------------------------------------------------
Hugh Lynn Cayceバージョンとは。
シャックマン博士がACIMの文章を、有名なアメリカの霊能者エドガー・ケイシーの息子ヒュー・リン・ケイシーに送り、アドバイスを頼んだところ、ケイシーはこの物件の重要性を認めたそうですが。 そのときの文章を元に作られているのが Hugh Lynn Cayceバージョンで、その後のシャックマン博士による削除部分も多く含まれています。
ケイシーが受け取ったWorkBook とManual for teacher は紛失してしまったようです。
------------------------------
ヘレンさん（シャクマン博士）は声を聴きながら速記し、後日ヘレンさんがそれを読み上げ、ビル（Dr. William Thetford ）さんがタイプしました。これが後にUrtext と呼ばれる文献の元になります。
Urtext はその後、ヘレンさんの手でより編集が加えられます。
タイトルを付け、セクションごとに分け、行や句読点と整え、書き間違えを直し、個人的なアドバイス部分を削除したそうですが。
この削除部分が、個人的アドバイス部分以外にもおよび、文の書き換えや、特定の文の位置を動かしたそうで、ここら辺が時として論議の対象に成るようです。
最終版は、表現がよりエレガントでかしこまったものになっており。砕けた口調を修正したようです。
一番最初の公式出版は 1975年で、著作権は Foundation for Inner Peace になっています。
2000年に、Hugh Lynn Cayce 版の ACIM が出版されました。
また同年、Internet 上でUrtext 版が公開され始めました。
その後、２００４年にアメリカの裁判所が、１９７５以前に出回っていた ACIMの文献を Public domain （共有財産）と認定したそうです。
Utext や Cayceバージョンがこれにあたるのでしょう。
-------------------------------
A Course in Miralces は日本では「奇跡のコース」（あるいは、奇跡講座）と呼ばれているみたいです。
日本語版はまだ出版されていません（2009年7月）。
しかしWEB上にはいくつかの日本語翻訳文が存在しています。
"Holy Spirit is nothing more than Your Right Mind."
〔精霊とは、貴方の正気でしかありません。〕
これが、目覚める為に必要な情報の内、ヘレン・シャックマン博士の編集されたACIM本に唯一不足しているものだそうです。 Raj はこれを、口癖のように毎回言っています。
それ以外は Sparkley版もJCIMも（Foundation for Inner Peace 出版の）Second Edition／Third Edition も、違う部分より同じ部分の方が多いです。
しかし一部文の配置が異なっており、Sparkley版ではChapter 11に表記されているテキスト（例：Investment in Realityのセクション）が2nd EditionではChapter 12に入っていたりします。
私は出来るだけSparkley版に沿ってセクション分けを行なう事にします。
-----------------------------
ACIM のいくつかのバージョン:
Sparkly Book （オーストラリアで出版されているHugh Lynn Cayceバージョン、Thetford Foundation 出版） http://www.thetfordfoundation.org/
3rd Edition(Foundation for Inner Peace出版) Second Edition に The Song of Prayer と Psycotherapy を追加
Second Edition(Foundation for Inner Peace出版)
First Edition （Foundation for Inner Peace出版） Second Edition の一つ前の版。
JCIM （Jesus‘ Course in Miracles）（Course in Miracles Society が出版している Hugh Lynn Cayce バージョン）
CIMS （これは、Course in Miracles Society が以前出版していた JCIMの一つ前の版ではないかと思います。）
Original Edition これは、JCIMにWorkbook For Student とManual For Teachers を追加した最新版（Course in Miracles Society出版）
Urtext インターネット上だけで公開されているバージョンで、編集は余りされていません。Hugh Lynn Cayce バージョンより前のものです。
----------------------------------------------------------
私が入手している書籍は Second Edition と JCIM だけです。
JCIMには、WorkBook for Students と Manual For Teachers は含まれていません。
Second Edition とJCIMでは、文章の量が確かに違います。
JCIMには Second Editionには見当たらない文が存在します。（特に第一章から4章まで）
私の印象では、JCIMの方が分かり易い場所もあります。 でも JCIMの本は文字が2nd Edition 小さいです。
-------------------------------------------------------------
Hugh Lynn Cayceバージョンとは。
シャックマン博士がACIMの文章を、有名なアメリカの霊能者エドガー・ケイシーの息子ヒュー・リン・ケイシーに送り、アドバイスを頼んだところ、ケイシーはこの物件の重要性を認めたそうですが。 そのときの文章を元に作られているのが Hugh Lynn Cayceバージョンで、その後のシャックマン博士による削除部分も多く含まれています。
ケイシーが受け取ったWorkBook とManual for teacher は紛失してしまったようです。
------------------------------
ヘレンさん（シャクマン博士）は声を聴きながら速記し、後日ヘレンさんがそれを読み上げ、ビル（Dr. William Thetford ）さんがタイプしました。これが後にUrtext と呼ばれる文献の元になります。
Urtext はその後、ヘレンさんの手でより編集が加えられます。
タイトルを付け、セクションごとに分け、行や句読点と整え、書き間違えを直し、個人的なアドバイス部分を削除したそうですが。
この削除部分が、個人的アドバイス部分以外にもおよび、文の書き換えや、特定の文の位置を動かしたそうで、ここら辺が時として論議の対象に成るようです。
最終版は、表現がよりエレガントでかしこまったものになっており。砕けた口調を修正したようです。
一番最初の公式出版は 1975年で、著作権は Foundation for Inner Peace になっています。
2000年に、Hugh Lynn Cayce 版の ACIM が出版されました。
また同年、Internet 上でUrtext 版が公開され始めました。
その後、２００４年にアメリカの裁判所が、１９７５以前に出回っていた ACIMの文献を Public domain （共有財産）と認定したそうです。
Utext や Cayceバージョンがこれにあたるのでしょう。
-------------------------------
A Course in Miralces は日本では「奇跡のコース」（あるいは、奇跡講座）と呼ばれているみたいです。
日本語版はまだ出版されていません（2009年7月）。
しかしWEB上にはいくつかの日本語翻訳文が存在しています。