パリで同時多発テロ（1) Simultaneus terrorist attacks in Paris (1)

パリの一連のテロで120人以上が死亡

 

パリで同時多発テロ(1)　Simultaneous terrorist attacks in Paris (1)

　　一昨夜（日本時間では昨日早朝）にパリで未曾有のテロが発生しました。ル・モンド紙の速報では、死者120人以上に達しており、過去数十年来最悪の大惨事です。

　　現地時間で昨日午前３時（日本時間で午前11時）の段階で判明している情報を、ル・モンド紙同紙ではLive（実況）と言うタイトルで伝えていますので、ご紹介します。

 

Le Monde紙の速報（日本時間11時現在）

見出し：パリの連続襲撃で120人以上が死亡（Plus de 120 morts dans une série d'attaques à Paris）

事実　（LES FAITS）

・        当紙の得ている情報によると、パリの6カ所及びサン・ドゥニ（Saint-Denis）にて、同時にテロが発生し、120人以上が死亡し、非常に多数の負傷者が出た。（下記＊１の記事参照）

・        バタクラン（Mataclan）劇場では、フィナーレの時に襲撃されて人質が取られ、上演ホールで一斉射撃を受けて、少なくとも70人が死亡した。

・フランソワ・オランド大統領は、フランス全土に非常事態と国境封鎖を宣言した。

・イル・ド・フランス地域圏＊の住民は、自宅から出ないように要請された。すべてのデモは中止され、学校は閉鎖となった。犠牲者の近親者に対しては緊急電話が開設され、その番号は：08 00 40 60 05であり、捜査に対する事項は197である。

　＊訳者注：イル・ド・フランス地域圏とは、フランスのパリとその周辺の地域を含む地域圏である。

 

＊1の記事

見出し：パリのテロで分かっていること（Ce que l’on sait des attentats de Paris）

ル・モンド、2015年11月14日3時の最新記事

　　

 11月13日金曜日に、パリで6件の同時テロが発生した。パリの共和国検事、フランソワ・モランによると、暫定的な集計では死者は少なくとも120人以上になるとのことである。テロがまだ進行中の夜中12時前に、フランソワ・オランド大統領は、«5人のテロリストが制圧されたとつけ加えた。何十人もの人々が殺された。これは恐怖である。»

  

（記事のフランス語原文）

---

Plus de 120 morts dans une série d'attaques à Paris

LES FAITS

-          Des attaques simultanées se sont déroulées vendredi 13 novembre  dans six lieux à Paris et à Saint-Denis, faisant plus de 120 morts, et de très nombreux blessés selon nos informations.*1

 

-          Au Bataclan, un assaut a été mené en fin de soirée pour mettre fin à une prise d'otage, après une fusillade dans la salle de spectacle, qui a fait au moins 70 morts.

 

-          Le président François Hollande a décrété l'état d'urgence sur tout le territoire français et la fermeture des frontières.

 

-          Les habitants d'Ile-de-France sont appelés à rester chez eux. Toutes les manifestations sont annulées et les écoles fermées. Un numéro d'urgence a été ouvert pour les proches de victimes : 08 00 40 60 05 et un autre, le 197 pour l'enquête.

 

*1

Ce que l’on sait des attentats de Paris

Le Monde.fr | 13.11.2015 à 22h04 • Mis à jour le 14.11.2015 à 03h00

（写真）

 Six attaques ont eu eu lieu simultanément à Paris, vendredi 13 novembre. Un bilan provisoire fait état d’au moins 120 morts selon le procureur de la République de Paris, François Mollins. « Cinq terroristes ont été neutralisé, a-t-il ajouté. Il y a plusieurs dizaines de tués. C’est une horreur », avait annoncé le président François Hollande, qui est intervenu un peu avant minuit alors que des attaques étaient encore en cours.

---

（以上）