ウクライナの危機（20）La crise en Ukraine (20）

ウクライナ東部、ドネツク州のDebaltseve コントロール・ポイントにいる正規軍の兵士たち、2014年8月16日（ロイター通信）

 

　　昨日、今日と、ロシアとウクライナの両大統領が、昨日ベラルーシの首都ミンスクで、戦闘が続くウクライナ東部の情勢を打開に向けて直接会談を行ったが、意見の隔たりは埋まっていない。この様な時期に、ロシア兵がウクライナの領土に侵入し、ウクライナ軍に拘束されていることが明らかになった。そのニュースが、ラジオ・フランスのウエブ・サイトで8月26日に発表されているので、ここに抄訳を掲載する。

 

ウクライナ：拘束されたロシア兵はロシア政府によれば«うっかりして»とのこと（Ukraine: les soldats russes capturés étaient là «par erreur» pour Moscou）

ウクライナ政府は、前日ウクライナ東部で拘束したロシア空挺兵の証拠ビデオを、今日放映した。それは、ロシアの正規軍が戦闘に参加していた最初の物的証拠である。ロシアの軍事大臣は、ロシア兵の部隊がうっかりして越境したことを認めた。

ロシア兵がウクライナに存在していることをロシア政府が認めたのは、これが最初である。その時まではモスクワは、ロシアの志願者がウクライナの独立主義者の側に身を投じていることを認めていたが、それは個人の選択であり決して正規軍の兵士ではないと言っていた。

（中略）

不明確な国境線

ロシアの軍事大臣によると、ロシア兵がウクライナ領土に入ったのは«うっかりしていたため»と言う。その兵士たちはパトロール中であったが、2国間の国境が明確でなかったので、ウクライナの領土に侵入していたことに気づいていなかった。兵士らの証言によると、ウクライナで報道されたので注意して聞く必要があるが、彼らは故意にウクライナに送られたが、その任務は聞かされていなかったらしい。彼らは、ロシア中部に駐屯する第98航空団の空挺兵である。彼らは、ロシア国境から20kmほど離れたウクライナのDzerkalné村の近くで月曜日の夕方拘束された。ウクライナのウエブ・サイトToday のビデオは、カメラに向かっている軍服姿の3人の兵士を映している。

 

(記事原文のフランス語)

---

Kiev a diffusé aujourd'hui des témoignages vidéo de parachutistes russes capturés la veille dans l'est de l'Ukraine, ce qui constitue une première preuve matérielle de la participation des forces régulières russes dans les combats. Le ministère russe de la Défense reconnait qu'un groupe de soldats russes a traversé la frontière, mais ils l'auraient fait « par erreur » .

 

C'est la première fois que la Russie reconnait la présence de soldats russes en Ukraine. Jusqu'alors Moscou admettait que des volontaires russes aient pu s’engager aux côtés des indépendantistes ukrainiens, mais il s'agissait, disait-on ici, de choix individuels, et en aucun cas de soldats de l'armée régulière.

---------------------------------------------------------------------------------

Mais pour le ministère russe de la Défense, ils sont entrés « par erreur » en territoire ukrainien. Ils participaient à une patrouille, et comme la frontière entre les deux pays est mal définie, ils n'ont pas vu qu'ils pénétraient en territoire ukrainien. D'après leurs témoignages, à prendre avec précaution car diffusés par les Ukrainiens, ils auraient été volontairement envoyés en Ukraine, mais sans que leur mission ne soit précisée. Il s'agit de parachutistes de la 98e division aéroportée basée en Russie centrale. Ils ont été arrêtés lundi soir près du village ukrainien de Dzerkalné, à une vingtaine de kilomètres de la frontière russe. Une vidéo sur le site Ukraine Today montre trois de ces hommes, en uniforme, témoigner face caméra.

---