今日の朝日の朝刊の文芸欄に、村上春樹さんの記事が載っていました。
タイトルは「村上春樹さん デンマークで語る（上）」
原文は下記に引用させてもらったけど、
ねえ、新しい小説を執筆中みたいですね。
一人称で語る物語で、『１Ｑ８４』より短く、『海辺のカフカ』よりも長い作品。
とても奇妙な物語らしい。
いつ刊行されるのでしょうね。
楽しみです。
＜朝日新聞11月２１日朝刊より引用＞
作家の村上春樹さん（６７）が、童話作家アンデルセンにちなむ「ハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞」の受賞者に選ばれ、１０月末にデンマークで開かれた授賞式に出席した。普段は公の場にあまり姿を見せない村上さんだが、セレモニーだけでなく現地の図書館や大学を訪れ、創作について語った。
「みにくいアヒルの子」「マッチ売りの少女」などで知られるアンデルセンの生誕地、デンマークのオーデンセ。駅のそばの図書館で開かれたイベントに登場した村上さんは、約１５０人の来場者を前にゆったりと椅子に腰掛け、「３５年前に書いた、とても短い作品を読みます」と英語で切り出した。
「僕は自分の小説を読み返しません。読むと恥ずかしくなるし、今ならもっとうまく書けるはず、と思ってしまうから。でもこの話はよく読み返します」
「四月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」。初期の短編集『カンガルー日和』に収録された、ごく短い一編だ。自分にとって１００％ぴったりの女の子とすれちがった「僕」が、あの時どうすればよかったのか、と思いをめぐらせる。
「こんなふうには、今はもう書けないと感じる。若かったから書けたのだと。この話が好きなんです」
村上さんはこの短編を、日本語で朗読した。翻訳者のメッテ・ホルムさんが隣に座り、デンマーク語で一段落ごとに同じ箇所を読み上げた。
「僕は作家になる前、東京で小さなジャズクラブを経営していました。書くためのさまざまなことを、音楽から学んだのです」。村上さんは来場者たちに語りかけた。
「僕にとってリズムとメロディーとサウンドは、書く上でとても大切なことです。だから今日は、日本語の音とリズムを楽しんでほしい」。時に小さな手ぶりを交えて朗読は進み、村上さんが最後の１行を読み終えると、会場は拍手に包まれた。
村上さんは午前中に図書館のイベントに登壇し、午後は授賞式に出席。翌日は近くの大学で「鏡」という短編を、そしてその次の日は別の会場で再び「１００パーセントの女の子」を朗読してから、来場者の質問などに答えた。
いずれも朗読は日本語とデンマーク語で交互に読み進めるスタイルだったためか、作品の翻訳についての質問が相次いだ。「なじみの薄い言語に翻訳される場合、どう訳されたか確認できないことが気にならないか」との問いに、村上さんは「僕は自分も翻訳者だから、翻訳の力を信じています」と答えた。
「もちろん、翻訳を通して失われるものはある。でももしそれがよい物語なら、翻訳されたとしてもエッセンスは失われずに残るはずです」
「初めて小説を書いてから今に至る旅のあいだで、重要だったことは何ですか」という質問には、「うーん。長い道のりでしたね」。少しおどけて答えてから、「僕は一人称で小説を書き始めた。主人公に名前がない。名前をつけられなかったのです」と語った。
「『世界の終（おわ）りとハードボイルド・ワンダーランド』では『僕』と『私』という二つの一人称を使い分けた。『海辺のカフカ』で一人称と三人称の両方を使い、『１Ｑ８４』で純粋な三人称を使いました。長い道のりです」
そして、次の作品のことも口にした。「でも今書いている小説では、一人称に戻ります。また名前がなくなる」
別の会場で、来場者から「次の作品は」と問われたときには、もう少しだけサービスした。
「今、新しい小説を書いています。『海辺のカフカ』より長く、『１Ｑ８４』より短い小説。とても奇妙（ストレンジ）な物語になります」（柏崎歓）
