goo blog サービス終了のお知らせ 

BEYOND

2013-01-20 | 音楽、詩、詞、童謠

(pic from https://kenkengogo.com/291/ )


園區響起了BEYOND的歌曲放送。

想起曾經非常喜歡這個團的歌 -

聽著那歌聲與歌詞,人都跟著海闊天空起來~


那個年代,

不圍著你情我愛發片的歌手跟團體實在太少,

BEYOND不僅團本身吸引人,

主打歌(專輯裡)有更多關於人生的主題,

想想實在是令人好懷念~

經過這麼多年,

回頭聽他們的歌,還是好~



大一的時候,班上一位同學非常喜歡BEYOND。

隨口聊天發現我也喜歡他們的歌之後,

同學自製了一份BEYOND的精選輯給我~

單純、簡單的同好會,友誼的美好。


更難忘大一那年毎回大考前,

由於學分最重的英、日文在同一天考,

於是總是沒在唸英文。

毎次幾十課範圍的大量英文單字、片語、課文抽段默寫等,

全靠這位同學自製的考前猜題總整理!

企鵝總是到考前八個小時,

才開始熬夜硬死記下愛心筆記的所有内容,

然後直接進去考。

一旦寫過,不等考完就忘光了!-

all pass的成果就可以知道同學有多用心做這份整理了!


電腦不行的企鵝,

面對大一上下學期都被當的結果,

也是這位同學,

在重修那年陪著我考前一次次在電腦室練習,

才讓企鵝練出看到題目可以自己正確操作到得出結果、

但完全不知道自己在幹嘛! -

練習的量就是如此大啊‧‧‧


和這位同學的同班的縁份不長,

大四的時候,只能偶爾在校園中遇見。

同學:

好久不見~!

聽到BEYOND的歌總是想起你。

對你當年的照顧跟感激,一直在心裡。

希望你一切都好~




ハナミズキ

2012-12-28 | 音楽、詩、詞、童謠
花水木





(pic from https://gardenstory.jp/plants/52438)



雖然這首歌成為日本婚禮上被最多播放的曲子,

但其實這是一青窈小姐在看到911的紐約畫面後,

有感而發寫下關於親子離別的犧牲者安魂曲(歌詞)。


原本的歌詞更長,

也包含了更多一看就能明白創作的原意的詞語。

但是發專輯的過程中,基於諸多考量,刪減成目前的歌詞。


現在最為被想像的歌詞含意,已被拍成同名電影。

同樣打動了許多人的心~


不論是創作時想表達的深意或現在被更加流傳的含意,

這首歌真是怎麼聽怎麼感動人~




空を押し上げて 手を伸ばす君 五月のこと

你用伸出的雙手 向上撐開一片天空 在五月時分

どうか来てほしい 水際まで来てほしい

多麼希望你能過來 希望你來到水邊


つぼみをあげよう 庭のハナミズキ

想給你一朵院子裡花水木的花苞


薄紅色の可愛い君のね

果てない夢がちゃんと終わりますように

願淡紅色可愛的你的無盡的夢終有結果

君と好きな人が 百年続きますように

也願你和心愛的人百年好合



夏が暑過ぎて 僕から気持ちは重すぎて

夏天熱過了頭 我所懷抱的心情也過於沉重

一緒にわたるには きっと船が沈んじゃう

一起擺渡的話 船一定會沉下去


どうぞゆきなさい お先にゆきなさい

一路順風 請你先出發



僕の我慢がいつか実を結び

我的忍耐終會有開花結果的一天

果てない波がちゃんと止まりますように

希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天

君と好きな人が 百年続きますように

希望你和心愛的人百年好合



ひらり蝶々を 追いかけて 白い帆を揚げて

追逐翩翩飛舞的蝴蝶 揚起白帆

母の日になれば ミズキの葉 贈って下さい

母親節時 請(代我)送花水木的葉子給(你的)媽媽

待たなくてもいいよ 知らなくてもいいよ

不等待也無妨 不明瞭也沒關係


薄紅色の可愛い君のね

果てない夢がちゃんと終わりますように

君と好きな人が 百年続きますように



僕の我慢がいつか実を結び

果てない波がちゃんと止まりますように

君と好きな人が 百年続きますように

君と好きな人が 百年続きますように



詞:一青窈 曲:マシコタツロウ




( my p.s:
僕=テロで亡くなった一青窈さんの知り合い
君=「僕」の娘
母=「僕」の妻 だそうです)




桜の栞

2012-11-30 | 音楽、詩、詞、童謠
櫻花書籤






看日本的成人式跟畢業典禮畫面,

情緒很容易被帶動。

冬天、保暖披肩、和服、髮式、櫻花瓣、‧‧‧

啊~這是寒冬中的成長宣示、這是初春下的離別與再開始。


參加過的畢業典禮不到一半,

因為同學在聯考前還是會天天在學校見!

之後的校園生活,很大人 -

班上大家各過各的,常在一起的同學就那兩三位。

畢業典禮對當時的我們來說意義不大 -

以後還是會常碰面的朋友。


想到自己對畢業典禮的無感,

看mv的感動是‧‧‧?

才發現,

畢業典禮是在完全離開校園、經過幾年、走過一些路後,

才懂得的場景與代表的離別。

那些不管當時有沒有交集但坐在一間教室裡的同學,

並不是輕易就被翻過去的一頁。

大家的存在,

勾畫出自己所有學生生活的全貌。

讓人懷念的,

就是這我們都在彼此人生畫上一筆的青澀。



桜の栞

作詞:秋元康
作曲:上杉洋史
演唱:AKB48

春のそよ風が どこからか吹き
春天的微風,不知從何處吹來

通い慣れた道 彩りを着替える
平日往返的這條路,也換上全新的色彩


喜びも悲しみも 過ぎ去った季節
不論是喜還是悲傷,都流逝在過往的季節

新しい道 歩き始める
我們即將邁向嶄新的路途


桜の花は 別れの栞
櫻花如同離別的書籤

ひらひらと手を振った 友の顔が浮かぶ
揮著手,腦中浮現出朋友的容顏

桜の花は 涙の栞
櫻花如同涙水的書籤

大切なこの瞬間(とき)を いつまでも忘れぬように…
像是在提醒我們,永遠不要忘記與朋友的回憶


空を見上げれば その大きさに
如果仰望天空,寛廣的天際會讓我們知道

果てしなく続く 道の長さを知った
即將展開的這條路,如同沒有盡頭般的漫長


晴れの日も雨の日も 明日は来るから
不論是晴天還是雨天,明天終將到來

微笑みながら 一歩踏み出す
我們微笑著踏出最初的第一歩


桜の花は 未来の栞
櫻花如同未来的書籤

いつか見たその夢を 思い出せるように…
將曾浮現的那個夢想,自回憶中喚起…

桜の花は 希望の栞
櫻花如同希望的書籤

あきらめてしまうより このページ 開いてみよう
與其放棄一切,不如試著翻開這一頁旅程


桜の花は 心の栞
櫻花如同心中的書籤

輝いた青春の 木漏れ日が眩しい
過往燦爛的青春,灑落在樹蔭中的陽光如此耀眼

桜の花は あの日の栞
櫻花如同昔日的書籤

人はみな 満開に 咲いた夢 忘れはしない
無論你我,對那曾經盛開綻放的夢想都永難忘懷



由岩井 俊二先生所執導的mv讓這首歌更加地有味道。





あの夜

2012-10-05 | 音楽、詩、詞、童謠
那一晩


那一晩 我的船推出了河心,

澄藍的天上托著密密的星

那一晩 你的手牽著我的手,

迷惘的星夜封鎖起重愁

那一晩 你和我分定了方向,

兩人各認取個生活的模樣



到如今 我的船仍然在海面飄,

細弱的桅杆常在風濤裡搖

到如今 太陽只在我背後徘徊,

層層的陰影留守在我周圍

到如今 我還記得那一晩的天,

星光 眼涙 白茫茫的江邊

到如今 我還想念你岸上的耕種,

紅花兒黄花兒朵朵的生動



那一天 我希望要走到了頂層,

蜜一般釀出那記憶的滋潤

那一天 我要跨上帶羽翼的箭,

望著你花園裡射一個滿弦

那一天 你要聽到鳥般的歌唱,

那便是我靜候著你的贊賞

那一天 你要看到零亂的花影,

那便是我私闖入當年的邊境


----------------林徽因