絵本

　　　The night before St.Patrick's Day.
　　　聖パトリックの祝日前夜。

　　　・'Twas the night before St.Patrick's- the day　to wear green.

　　　　　'Twasって何だ？
　　　　　　　古語でIt was の短縮形。

　　　聖パトリックの祝日の前夜は緑色のものを身に着ける日だ。


　　　・Not a creature was stirring,except Tim and Maureen.

　　　ティムとモーリーンを除いては感動した人はいなかった。

　　　・They decked out the den from ceiling to floor with streamers and rainbows
　　　and shamrocks galore.

　　　彼らは天井から床に飾りリボンや旗と虹と白つめ草をどっさり着飾った。


　　　つづく。
　　　一年生の絵本でも・・・・時間がかかるなぁ。苦笑。