Céline Dion ♪ A New Day Has Come ا

この曲、

ℓυşţ мαη‏@almalah1411 さんのツイートで知りました。

こんな画像が添付されてました。


転載元：ℓυşţ мαη‏@almalah1411 さんのツイート〔9:52 - 2015年6月11日 〕

（海か…）

と思いながらリンクされていた

you-tubuの動画が

「A New Day Has Come 」という

曲でした。

再生すると、

アラビア語歌詞の字幕が

ついてました。

また、

「雨よ」

という呼びかけに

癒されるものがありました。

今日あった、

安保法案の強行採決など

思い起しながら、

ブログで紹介することに決定です。

高塚旧太郎 @choi50230 さんが

――今日死んだのは民主主義ではない。「平和の党」と偽り続けてきた公明党であり、憲法を踏みにじった民主主義の敵・安倍政権だ〔18:52 - 2015年7月15日 〕――

とツイートされてました。

安倍政権の終わりの始まりです。

それに

相応しいでしょ？

滝のように

流れ落ちるのは、

我々、庶民の一人一人の思いです。

それが合わさり、

今まさに

大海の一滴たらんとしてます。

なお、この曲は、

「おっとりな風景」

というサイトに次のような解説が付されていました。

――出産休業明けのの2002年3月のアルバム「ア・ニュー・デイ・ハズ・カム」の中の同名曲、この曲では、セリーヌが、長い間、奇跡のように待ちわびていた男子の誕生の瞬間を歌い、まさに、彼女の願いが叶った喜びを歌っています。――

☆　記事URL:http://blog.livedoor.jp/ottorinayatu/archives/54233695.html

このサイトの管理人さんが翻訳した

歌詞を

＜和訳ー２＞

として転載させて頂きました。

僕の上述の

「大海の一滴」

になぞらえて言えば、

「よく、この海にいらっしゃいました、私の赤ちゃん」

といったところでしょうか。



〔歌詞〕

（以下、「洋楽和訳サイト」からの転載です）

記事URL：http://lyrics-jpn.blogspot.jp/2011/10/new-day-has-come-celine-dion.html

A new day has...come

I was waiting for so long
For a miracle to come
Everyone told me to be strong
Hold on and don't shed a tear

Through the darkness and good times
I knew I'd make it through
And the world thought I had it all
But I was waiting for you

Hush, love

I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel with love
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has...come

Where it was dark now there's light
Where there was pain now there's joy
Where there was weakness, I found my strength
All in the eyes of a boy

Hush, love

I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel with love
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come

Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come

Hush, now
Well I see a light in your eyes
All inthe eyes of the boy
I can't believe
If I've beentouched by an angle with love

I can't believe
If I've beentouched by an angle with love

Hush, now (Ahh, ahh)
A new day (Ahh, ahh)


＜和訳＞

新しい日が来た

とても長い間待っていた　奇跡が起こることを
みんなが「強くなれ」と言った
「がんばれ　涙を流すな」とね

暗闇の時やすばらしい時間を経て
乗り越えたと感じれた
世界はすべてを持つと思ったの
でも私はまだあなたを待っている

沈黙　今

空に光を見る
私を何も見えなくさせるほどに
信じられない
天使が愛で心を動かさせてくれた
雨よ降り注いで私の涙を洗い流して
私の心を満たして　恐れを紛らわせて
壁を壊して　新しい太陽のために
新しい日が来たの

暗かった場所には　今光がある
苦しみがあった場所には　今喜びがある
弱さがあった場所には　強さを見つけた
すべては男の子の瞳の中に

沈黙　今


空に光を見る
私を何も見えなくさせるほどに
信じられない
天使が愛で心を動かさせてくれた
雨よ降り注いで私の涙を洗い流して
私の心を満たして　恐れを紛らわせて
壁を壊して　新しい太陽のために
新しい日が来たの


雨よ降り注いで私の涙を洗い流して
私の心を満たして　恐れを紛らわせて
壁を壊して　新しい太陽のために
新しい日が来たの

沈黙　今
あなたの瞳に光が見えるわ
すべては男の子の瞳の中に
信じられない
天使が愛で心を動かせてれた

沈黙　今
新しい日



＜和訳ー２＞

「ずっと長い間　奇跡が起こるのを待っていたわ

みんなに強くなれと言われた

頑張れ　涙を流しちゃいけないって

辛い時も良い時も

私は切り抜けられると思っていた

私には何でもあるから　乗り越えられると世間も思っていたはず

でも、私はあなたを待っていたの

※

しっ！（静かに）　ほら、空に光が走ったわ

目が眩みそう

信じられないけれど、天使が私に触れてくれたの

そう、天使が私に愛を授けてくれた
※※

雨を降らせましょう

そして私の涙を洗い流してもらいましょう

私の魂を潤してもらいましょう

恐怖心を追いやってもらいましょう

壁を壊してもらいましょう

新しい太陽のために（新しい息子のために）

新しい日が訪れたのよ

そう、新しい日が始まったの

暗かったところに光が差し込んだ

辛かったことが喜びに変わった

弱かった私が強くなれた

すべては、男の子の瞳を見つめていると

　
※繰り返し
※※繰り返し