Fela Kuti （フェラ・クティ）♪ Zombie

Fela Kuti - Zombie


歌は、

ビデオタイム、５：２０あたりから聞けます。

長い前奏です。

０：３０から入るサックスがFela Kuti（フェラ・クティ）の演奏らしいです。

歌詞もですが、ともかく

メロディやリズムを楽しんでくれという思いがあるんでしょうね。

拙稿「eliya with 放蕩庵♪　「踊りたかっただけさ」」で少し触れましたが、

ナチズムには

案外に音楽的なところがあるのですね。

☆　記事URL:https://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/78de8d16daef52520b07d16f16de86ad

そこには共感しつつ、

「では、あなたたち、正しいこと言ってるの？」と、

問いかけていくような問題意識を感じました。

その証拠に

軍隊の醜悪さを歌っているのに、とても軽快な曲に仕上がってます。

最後に、

この曲、軍隊をイメージして作られた曲なんだよ

という種明かしをするように

軍隊の就寝ラッパのようなメロディが

ほんのちょいですが、曲の締めくくりとしてサックスで奏でられます。

ちなみに「zombie（ゾンビ）」は、

母国、ナイジェリアの軍隊を指す暗喩として使われているようです。

日本に即して考えれば、

「ネトウヨ」を指す

言葉と考えていいでしょう。

たとえば、

松本人志など見ていて、

到底、自分の頭で考えて行動している人間に見えないでしょ？

そういう人たちを総称して

「ゾンビ」

と呼んでいるわけですね。

なお、フェラ・クティと言えば、

ファンクやジャズ、

アフリカ音楽などを咀嚼し“アフロビート”という音楽を確立した人物だそうです

（サイト「ki-ft」参照）。

☆　記事URL:http://ki-ft.com/music/fela-kuti-zombie/

日本語訳は、

阿波の金太郎さんがつけて下さってますので

そちらをお借りしました。


〔歌詞〕

（サイト「GENIUS」からの転載）

☆　記事URL:https://genius.com/Fela-kuti-zombie-lyrics

Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)

Zombie no go go, unless you tell am to go (Zombie)
Zombie no go stop, unless you tell am to stop (Zombie)
Zombie no go turn, unless you tell am to turn (Zombie)
Zombie no go think, unless you tell am to think (Zombie)

Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)

Zombie no go go, unless you tell am to go (Zombie)
Zombie no go stop, unless you tell am to stop (Zombie)
Zombie no go turn, unless you tell am to turn (Zombie)
Zombie no go think, unless you tell am to think (Zombie)

Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)

Tell them to go straight
A joro, jara, joro
No break, no job, no sense
A joro, jara, joro
Tell them to go kill
A joro, jara, joro
No break, no job, no sense
A joro, jara, joro
Tell them to go quench
A joro, jara, joro
No break, no job, no sense
A joro, jara, joro

Zombie Lyrics

[Fela Kuti]
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)

Zombie no go go, unless you tell am to go (Zombie)
Zombie no go stop, unless you tell am to stop (Zombie)
Zombie no go turn, unless you tell am to turn (Zombie)
Zombie no go think, unless you tell am to think (Zombie)

Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)

Zombie no go go, unless you tell am to go (Zombie)
Zombie no go stop, unless you tell am to stop (Zombie)
Zombie no go turn, unless you tell am to turn (Zombie)
Zombie no go think, unless you tell am to think (Zombie)

Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)

Tell them to go straight
A joro, jara, joro
No break, no job, no sense
A joro, jara, joro
Tell them to go kill
A joro, jara, joro
No break, no job, no sense
A joro, jara, joro
Tell them to go quench
A joro, jara, joro
No break, no job, no sense
A joro, jara, joro


Go and kill! (Joro, jaro, joro)
Go and die! (Joro, jaro, joro)
Go and quench! (Joro, jaro, joro)
Put am for reverse! (Joro, jaro, joro)

Go and quench! (Joro, jaro, joro)
Go and kill! (Joro, jaro, joro)
Go and die! (Joro, jaro, joro)
Put am for reverse! (Joro, jaro, joro)

Go and die! (Joro, jaro, joro)
Go and quench! (Joro, jaro, joro)
Go and kill! (Joro, jaro, joro)
Put am for reverse! (Joro, jaro, joro)

Joro, jara, joro, zombie wey na one way
Joro, jara, joro, zombie wey na one way
Joro, jara, joro, zombie wey na one way

Joro, jara, joro

[Outro]
Attention! (Zombie)
Quick march!
Slow march! (Zombie)
Left turn!
Right turn! (Zombie)
About turn!
Double up! (Zombie)
Salute!
Open your hat! (Zombie)
Stand at ease!
Fall in! (Zombie)
Fall out!
Fall down! (Zombie)
Get ready!
{2x}

〔和訳〕

「ゾンビ」

（拙稿「eliya with 放蕩庵♪　「踊りたかっただけさ」」コメント欄からの転載）

☆　記事URL:https://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/78de8d16daef52520b07d16f16de86ad


ゾンビは命令者なきゃ話す事も出来ない。
ゾンビは命令されなきゃ働くこともできない。
ゾンビは命令されなきゃ考える事もできない。
あいつに命令しろ、まっすぐ進めと。
あいつに命令しろ、殺せと。
ジョロ・ジャラ・ジョロ（左へ、右へ、左へ）。
脳みそは空っぽ、ジョロ・ジャラ・ジョロ。
何も考えない、ジョロ・ジャラ・ジョロ