Mary Hopkin♪ Those Were The Days - 1968

この曲、

元歌は、『Дорогой длинною ダローガイ・ドリーンナィユ』

というロシア語の歌謡曲らしい。

検索すると、

こんなのが見つかった。





ロシアの動画を見ながら、

「寒！」

と思ったよ。

ウィキペディアによると、

――原題「Those were the days」は、「あの頃はよかった・あの頃がなつかしい」という意味であり、…（中略）…

邦題の「悲しき天使」については、日本で発売された当時、外国の楽曲に邦題を付ける際の常套手段として、「悲しき…」や「恋の…」といった言葉を冠していたことによるものであり、英語歌詞の内容とは特に関係はない。——

とのことである。

☆　記事URL:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%8D%E5%A4%A9%E4%BD%BF

これ読んで、

「あっ、さぶっ！」

って感じだった（←「寒！」とどう違うねん）。

日本語訳は、

森山良子さんの歌っていたものが

Hopkinさんの歌詞に近いかな、

と思う。

☆　歌詞掲載ページURL:http://www.kasi-time.com/item-20520.html

☆　動画掲載ページURL:http://www.dailymotion.com/video/x2do7tp_%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%8D%E5%A4%A9%E4%BD%BF-%E6%A3%AE%E5%B1%B1%E8%89%AF%E5%AD%90_music

たとえ、昔の恋人を想う歌であっても、

すでに旦那がいれば、

不倫じゃないか

などと考えながら、

「さぶっ！」の

三連発、堪能させてもらった。

ところで、

Mary Hopkinさん、

ロシアの歌を翻訳するにあたって、

「毎晩、私を苦しめた７弦ギターとともに」

という箇所、

省略しないで欲しかったな。

歌詞にある、

７弦ギターのような

うわっ、これは止めて欲しいって、

そのときは考えていた

思い出って結構、

みんな、あるんじゃないか。

そのときは嫌だったはずなのに、

後になって思い出すと

妙に心が温まるのだよな――。

そんな体験がこの歌に込められていて、

７弦ギターの演奏が下手な相棒の人柄を考えさせる。

思うに、

きっと情愛豊かな女性（または、男性）だっただろうな。

それと、

もう一か所、省かれている部分に

「もし我々が昔のことにけりをつけていたら

夜も遠のくだろうに！」

がある。

この箇所もいっぱい後悔の念が詰まっていて、

心残りなものがあるんだな、

と伝わってくる。

その思い出が何だか苦々しい７弦ギターの音ともに

年月によって浄化され、

愉快なものに変化する哀愁を感じさせる。

年のせいかな。

みんな、よく聞け！

老いるって

素晴らしいことだぞ。


〔歌詞〕

「Those Were The Days」

（サイト「Lyrics mode」✳http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/mary_hopkin/those_were_the_days.html）

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we could do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...