ル・モンドが引用する想田監督のツイート「首相はもはや自分が何をやっても主権者から罰せられないと感じている――」の理解の仕方

buu@buu34さんのツイート。

――ルモンドに引用されとる
「首相はもはや自分が何をやっても主権者から罰せられないと感じているのだと思う」
https://www.lemonde.fr/international/article/2018/07/09/intemperies-au-japon-le-premier-ministre-abe-annule-son-voyage-en-france-et-dans-d-autres-pays_5328238_3210.html … https://twitter.com/KazuhiroSoda/status/1016112134235623424 …〔21:02 - 2018年7月9日 〕――

引用されているのは、

想田和弘@KazuhiroSodaさんのツイート、

――首相はもはや自分が何をやっても主権者から罰せられないと感じているのだと思う。そして信じられないことだが、彼の感じ方はあんまり間違っていない。→豪雨災害で安倍首相の対応がヒドい！ 自民飲み会優先、対策本部立ち上げず2日間放置しながら「時間との戦い」と大見得〔9:09 - 2018年7月9日〕――

の冒頭部分ですね。

すなわち、

「首相はもはや自分が何をやっても主権者から罰せられないと感じているのだと思う」

（ル・モンド紙の翻訳：「 M. Abe a l’air de penser que quoi qu’il fasse, il ne sera pas sanctionné 」＊https://www.lemonde.fr/international/article/2018/07/09/intemperies-au-japon-le-premier-ministre-abe-annule-son-voyage-en-france-et-dans-d-autres-pays_5328238_3210.html）

という箇所ですね。

想田氏は、

首相の感じ方はあんまり間違っていないと評する。

その意味するところは、

安倍なりに正しく有権者の想いを受け止めていると

想田氏が考えているってことでしょう。

しかし、彼、すなわち、首相が感じ取っている

有権者の意識って、

インチキによってでっち上げられていると思います。

つまり、愚民なら

思い浮かべるであろう妄想みたくです。

その意味で

ル・モンド紙の引用の仕方は、

絶妙です。

短い文章なのに、前段しか引用してません。

外国人の目から見た場合、

明らかに、

不正選挙の結果と理解しているからでしょう。

然るに、

あまりにも日本人は、

「不正選挙がなされているのではないか」

という懐疑につき、

臆病なもんだから引用を前段に留めたのでしょう。

後段まで

引用してしまうと

「あんた、それ違うよ」

と書かざるを得なくなるからです。