花に嵐

昨夜は春の嵐
近所に落雷もありました
相模線も止まっています
春の花たちが凄い風で散らされていないか？心配です
桜が咲く前で良かったと思いました
花に嵐のたとえもありますが・・・
あぁ・・・そういえばこの「花に嵐の」が出てくるのが
有名な于武陵の五言絶句「勧酒」
　　　　　　　　　 ↓



都を去る友人と杯を交わしながら別れを惜しむ気持ちを表現しています

これを井伏鱒二が小唄風に和訳すると

   　　 コノサカヅキヲ受ケテクレ
   　 　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　　 　ハナニアラシノタトエモアルゾ
  　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

なんともホンワカとした雰囲気になりました
内面を映し出すのが芸
こういう井伏鱒二の表現を見るたび
井伏氏への敬愛の情は深まるばかりです

ちなみに「厄除け詩集」に納められたこの訳詞の
「サヨナラだけが人生だ」はその後 流行語になったのでした